Готовый перевод Proudly Following Your Heart / Гордый дух, подвластный твоему сердцу: Глава 41

Глава 41

Когда их губы соприкоснулись, в туманном сознании Наньгун Цанао будто прояснилось. Жар тела Цзюнь Чжаньжаня, его дыхание, малейший трепет — всё это напоминало, зачем и как он здесь оказался.

Несколько дней назад. Столица Шунь.

Устав от бесконечных уговоров и приставательств сородичей, Наньгун Цанао окончательно потерял терпение и сбежал в бордель.

В Столице Шунь находился Павильон Весеннего Аромата — заведение с безупречной репутацией. Здешние девицы славились не только красотой, но и умом: слагали стихи, писали картины, а в пении и танцах им и вовсе не было равных. В столицу съезжались чиновники со всех уголков страны, чтобы тайком встретиться с сослуживцами, выпить вина за неспешной беседой или насладиться представлением. Все всё понимали без слов.

Наньгун Цанао числился здесь частым гостем, хотя искал не женских ласк, а зацепки по делам.

Встречи он назначал именно в Павильоне Весеннего Аромата, и весь персонал — от слуг до хозяев — прекрасно знал в лицо Ястребиного маршала.

Зато его здесь любили. Щедро платил, с девушками держался обходительно и с уважением, лишнего себе не позволял, а пара вскользь брошенных фраз могла вскружить голову любой. Даже если бы он не занимал высокий пост и не возглавлял Союз Воющего Ястреба, кутилы из Павильона Весеннего Аромата всё равно наперебой боролись бы за его внимание. Налить ли вина, разделить ли ложе — многие согласились бы даром, просто потому что он — Наньгун Цанао.

Заперевшись в Павильоне на несколько дней, он сбывал с рук любых гонцов и отсылал прочь вестников. Поначалу пил в одиночестве, но под конец вывалился из своих покоев во хмелю и подозвал управляющую, тётушку Хун.

— Неужто Ястребиный маршал изволил выйти? — всплеснула руками Хун-гу. — Позвать Чуньсян, чтобы развеяла вашу тоску?

Громким именем и славой заведение было обязано в том числе и деве Чуньсян.

Наньгун Цанао лишь молча кивнул. Один взгляд на его мрачные черты давал понять: настроение у гостя скверное, и ему требуются тишина и ласка.

Чуньсян была первой красавицей павильона: очаровательная, соблазнительная, но без тени пошлости. Когда маршалу требовалось общество, он выбирал именно её. Чуньсян не любила пить с прочими покровителями, но Наньгун Цанао отказать не могла.

Она с радостью поднялась наверх, но едва переступила порог отдельного покоя, как сильная рука затянула её внутрь.

— Останешься со мной сегодня, Чуньсян? — сдавленно спросил Наньгун Цанао.

Лицо его оставалось мертвенно-хмурым, а ладони уже скользнули под одежду девушки. Чуньсян только этого и ждала. Кивнув, она всем телом прижалась к нему.

Он сбросил с её плеч платок, собрался припасть губами к нежной груди, как вдруг замер.

Перед глазами вместо податливого женского тела возник отстранённый, холодный образ Цзюнь Чжаньжаня.

Та ночь не была исполнена нежности — лишь нелепая случайность, стечение обстоятельств. Однако Наньгун Цанао так и не сумел вычеркнуть её из памяти. В обычные дни эти воспоминания не беспокоили его, но сегодня тоска накатила с небывалой силой.

Похоть к женщине мгновенно угасла, уступив место совсем иному вожделению. Стоило вспомнить вкус чужих губ и то, как этот высокомерный, ледяной человек дрожал в его руках, а на его щеках расцветал тёмный румянец страсти, как внутри вспыхнул пожар.

— Маршал?.. — Чуньсян недоуменно подняла голову, встретившись с его насупленным, отрешённым взглядом.

— Скажи, — вдруг спросил Наньгун Цанао, — если я чего-то хочу, стоит ли мне просто забрать это?

— Разве вы поступаете иначе? — ещё больше изумилась девушка.

— Верно. Накой чёрт делать исключения?

Усмехнувшись, он отстранил Чуньсян, распахнул окно и выскочил наружу, оставив её в одиночестве среди шелков.

Ночной ветер не охладил его пыла. Напор чувств, который он с трудом сдерживал, вырвался наружу в тот миг, когда он увидел падающий лист бумаги.

Раньше Наньгун Цанао ещё сдерживался, опасаясь реакции Цзюнь Чжаньжаня, но винный хмель окончательно сжёг остатки терпения. И теперь, добившись своего, он вкушал этот желанный хмель — и тот оказался в сотни раз слаще, чем в воспоминаниях.

Его язык властно раздвинул чужие губы, проник глубже, сплетаясь с языком Цзюнь Чжаньжаня и заставляя того отвечать.

Простое соприкосновение плоти обернулось всепоглощающим пламенем, разгоравшимся от каждого поцелуя.

Наньгун Цанао стоял за креслом-коляской. Сжав подбородок Цзюнь Чжаньжаня пальцами, он запрокинул его голову и накрыл его губы своими, упоенно выдохнув от знакомого ощущения.

Прикосновения были шершавыми: огрубевшие, мозолистые пальцы скользнули с подбородка на шею, затем под воротник, оставляя на коже обжигающий след. Цзюнь Чжаньжань ощутил, как жар чужого тела передаётся и ему.

— Чжаньжань... — прошептал Наньгун Цанао, оторвавшись от его губ.

Он подхватил мужчину из кресла и широким шагом двинулся к бамбуковой кушетке.

— Отпусти меня прямо сейчас, и я сделаю вид, будто ничего не было, — голос Цзюнь Чжаньжаня звучал глухо и прерывисто.

Наньгун Цанао опустил его на постель, прижал своим телом и впился в него налитыми кровью глазами:

— А иначе что?

— А иначе будет поздно, — тихо ответил Цзюнь Чжаньжань и сам вцепился в отворот его халата.

Распахнутое одеяние соскользнуло с плеч. Смесь винного перегара и сладкого пудрового аромата борделя туманила разум. Цзюнь Чжаньжань вонзил зубы в грудь Наньгун Цанао. Услышав сдавленный стон, он тихо хмыкнул.

— Неужели ты в своём борделе так ничем и не занялся, Наньгун Цанао?

Шуршание шелка — и тёмный халат свалился на пол.

— Смотри не пожалей о своих словах, — Наньгун Цанао вовсе не обиделся на насмешку, но его взгляд потемнел от захлестнувшей страсти. Он одним движением рванул на Цзюнь Чжаньжане светлое платье. — Думаешь, чем я там занимался? Пил вино! Да, я позвал женщину, но когда обнимал её, перед глазами стоял ты!

В его жестких движениях сквозила отчаянная досада. Широкие ладони сжались на груди Цзюнь Чжаньжаня, а затем принялись поглаживать раскалённую кожу.

— Цзюнь Чжаньжань... Что ты со мной сделал? — бормотал он, словно в бреду. — Почему я никак не могу выкинуть ту ночь из головы? Я даже к женщинам охладел...

Цзюнь Чжаньжань чуть вскинул бровь, но ничего не ответил. Лишь молча встретил его глубокий, полный хмельной страсти взгляд.

— Ты знаешь, чего я хочу. Если против — рази скрытым оружием, трави ядом...

Ткань треснула. Наньгун Цанао не терял бдительности: сорвав с него верхний халат, он крепко связал ему запястья и зафиксировал их над головой.

— Посмотрим, чем ты отличаешься от остальных.

Хмель окончательно развязал ему руки. Наньгун Цанао провёл языком по оголённой груди Цзюнь Чжаньжаня, оставляя влажную дорожку, и прошептал ему прямо в ухо:

— Я ни разу не делал этого с мужчиной. И не хочу причинять тебе боль, так что не дергайся.

Он прикусил мочку уха Цзюнь Чжаньжаня. Слово за словом — то ли ласка, то ли явная угроза.

Однако в обычно холодных глазах Цзюнь Чжаньжаня разгорался встречный огонь.

— Я и не собираюсь тебя останавливать. Только помни: всё, что ты сделаешь со мной, я верну тебе вдвойне.

Голос его слегка осел от подступающего вожделения, но в тоне слышалась сталь:

— Ты должен понимать, где предел. Раз уж вытащил серебряные иглы, мне действительно нужно разрядить жар. И ты ответишь за то, что наделал.

Цзюнь Чжаньжань потянул связанные руки, и шелк жалобно затрещал. Он опёрся о край кушетки, намереваясь подняться, но в глазах Наньгун Цанао вспыхнуло дикое пламя. На его губах заиграла дерзкая, хищная улыбка:

— А ты знаешь, что чем сильнее запрет, тем больше хочется его нарушить?

Наньгун Цанао мгновенно сдёрнул остатки одежды и с молниеносной быстротой запечатал его акупунктурные точки. Натиск был безупречен: оборванной тканью он намертво привязал запястья Цзюнь Чжаньжаня к изголовью ложа.

Тот явно не ожидал от него такой наглости и из-за секундного промедления оказался полностью обездвижен.

— И так ты поступаешь со своими родственными душами? — Цзюнь Чжаньжань был взбешён чужим нажимом, жалея, что не оттолкнул маршала сразу.

Наньгун Цанао прекрасно понимал: Цзюнь Чжаньжань не против взаимно сбросить телесное напряжение, но добровольно под кого-то лечь не согласится никогда. В любой другой день Наньгун Цанао проявил бы сдержанность и поискал иной путь, но сегодняшняя тоска и винный хмель взорвались внутри спрессованным пламенем.

— Таких чувств быть не должно. С чего бы мне вожделеть мужчину? Я искал ответ много дней... — Наньгун Цанао срывал с него покров за покровом, гладя горячими ладонями податливую кожу. Мутный от алкоголя разум подсказывал, чем грозит эта выходка, но остановить себя он уже не мог. — Чем гадать, лучше проверить всё на деле. Я считаю тебя своей родственной душой... А раз так, помоги мне развеять сомнения. Разве я не прав?

Горячее, пропитанное алкоголем и страстью дыхание опалило живот и грудь Цзюнь Чжаньжаня. Наньгун Цанао полузакрыл хмельные, воспалённые глаза, не в силах оторвать взгляда от распластанного перед ним обнажённого тела.

http://bllate.org/book/37339/5092171