Готовый перевод Proudly Following Your Heart / Гордый дух, подвластный твоему сердцу: Глава 42

Волосы его рассыпались по плечам, грудь тяжело вздымалась — то ли от гнева, то ли от охватившей его похоти. На гладкой коже блестела испарина, вымокшие пряди прилипли к вискам и шее. В тусклом свете капли пота переливались мягким глянцем, и ровная, крепкая грудь казалась позолоченной — зрелище несказанно соблазнительное.

— Никогда бы не подумал, что мужское тело может быть настолько пленительным, — Наньгун Цанао наклонился низко, почти касаясь губами его груди, и слизал капельки пота. — То ли ты особенный, то ли я сошел с ума...

От прикосновения горячего языка Цзюнь Чжаньжань вздрогнул всем телом. Сжав зубы, он процедил с холодной усмешкой:

— Я и прежде знал, что ты не благородный герой и уж точно не праведник... Но даже представить не мог, что у тебя хватит дерзости сотворить со мной такое...

Он прекрасно чувствовал реакцию собственного тела — скрывать её не имело смысла. Ключевые точки были заблокированы, из доступных действий оставался лишь голос. Но неужели в такой миг он стал бы звать на помощь? Наньгун Цанао понимал, что тот этого не сделает, да и сам Цзюнь Чжаньжань скорее умер бы, чем позволил себе подобную слабость.

— Я и сам от себя такого не ожидал. Но коль возникло желание — к чему себя сдерживать? Потакать своим страстям — вот истинная свобода, — лишь Наньгун Цанао мог произнести подобные слова с такой естественной, дикой уверенностью. Он усмехнулся — дерзко, своенравно, словно весь этот мир принадлежал ему одному.

Верхняя часть тела Цзюнь Чжаньжаня ничем не выдавала его недуга. Напротив, она выглядела даже более статной и крепкой, чем у обычных людей: из-за постоянной нагрузки на руки мускулы на них вырисовывались чётко и рельефно, а плавные, исполненные силы линии вновь заставили сердце Наньгун Цанао дрогнуть.

Словно перед ним лежало изысканное яство, предназначенное для неспешного смакования, Наньгун Цанао вдруг отбросил спешку. Сдерживая бушующий внутри шторм, он терпеливо покрывал поцелуями гладкую, упругую кожу. От горячего тела исходил дурманящий аромат: хмельной дух вина из грушевого цвета перемешивался с едва уловимыми нотками туши.

Светлое одеяние давно превратилось в изорванные ленты, коими были связаны руки Цзюнь Чжаньжаня; одежды сползли, обнажая тело.

Подобное зрелище не приснилось бы никому и в страшном сне: прославленный, невообразимо одарённый хозяин Туманного терема, Несравненная Призрачная Рука Цзюнь Чжаньжань... Ныне его халат распахнут, штаны в беспорядке, руки связаны, а сам он беспомощно лежит на бамбуковой кушетке с заблокированными точками акупунктуры. Ему остаётся лишь отдаться во власть захватчика, а в холодных глазах застыла лютая стужа. Наньгун Цанао не сомневался: вырвись этот гнев наружу — и хозяин терема изрешетит его самыми смертоносными скрытыми клинками на свете.

Однако заставить его остановиться прямо сейчас было немыслимо.

— Если и захочешь убить меня — подождёшь до завтра. Что же до сегодняшней ночи...

—...то тебе придётся развеять мои сомнения, — сбросив с Цзюнь Чжаньжаня последнюю преграду одежды, Наньгун Цанао окинул взглядом его обнажённое тело и впервые уставился на ноги, обычно скрытые под тонким покрывалом.

В отличие от сильного, натренированного торса, ноги его были болезненно исхудалыми. Никогда не видевшие солнца, бледные и тонкие, они разительно контрастировали со статным верхом. Бессильные, хрупкие, увядшие — на теле Цзюнь Чжаньжаня они смотрелись чужеродно, будто принадлежали совсем другому человеку.

Цзюнь Чжаньжань проследил за его взглядом. На губах застыла равнодушная, почти издевательская усмешка:

— И что, глядя на них, ты всё ещё пылаешь похотью?

Увидев выражение его лица, Наньгун Цанао ощутил, как к вожделению примешивается совсем иное чувство. Взгляд его стал глубже и темнее.

— Ты до сих пор не понял? Нынче ночью ничто не способно остановить то, что должно произойти...

Он сместился ниже, бережно приподнял эти истончившиеся ноги и припал к ним поцелуем. Цзюнь Чжаньжань замер, с холодным отрешением наблюдая, как мужчина покрывает ласками его увечные, неподвижные конечности. Поцелуи поднимались от колен всё выше и выше, пока Наньгун Цанао не раздвинул его бёдра...

Немыслимый, разительный контраст лишь подлил масла в огонь плотской страсти. Наньгун Цанао, и без того давно сдерживавший себя, не заставил себя ждать: приникнув ниже, он уткнулся лицом ему между бёдер.

Из груди Цзюнь Чжаньжаня вырвался глухой стон. Остатки разума стремительно рассеивались, он более не мог противиться этой пьяной, безумной вакханалии. В голове словно закипел кипяток, и всё последующее окончательно вышло из-под его контроля.

Ширма скрывала свет, позади неё на бамбуковой кушетке сплетались два распалённых тела, отбрасывая на шёлк туманные тени. Прерывистый шёпот, тяжёлый мужской дух, сдавленные вздохи и стоны тихо разносились в ночной тишине.

— Наньгун Цанао! Ты... — голос сорвался, дыхание Цзюнь Чжаньжаня пресеклось.

— Это только начало, — лицо Наньгун Цанао пылало, по лбу катился крупный пот, а в осипшем голосе звучало животное вожделение.

Цзюнь Чжаньжань сжал зубы. Холодные, строгие черты залил густой румянец. Заблокированные точки акупунктуры спали — Наньгун Цанао сам освободил их. Сбросив верёвки с запястий, Цзюнь Чжаньжань попытался воспротивиться, но тяжёлое тело сверху сковало его намертво. Всякое движение давалось с трудом. До предела натянутый, как струна, он впился пальцами в плечи Наньгун Цанао, обвил его шею, с силой потянул на себя и властно, отчаянно впился в его губы.

Губы обжигали, язык пламенел, а в жилах закипал огонь.

— Запомни... — тяжело дыша, произнёс Цзюнь Чжаньжань, касаясь его губ. — Осмелься кто другой сотворить со мной подобное — я бы спустил с него шкуру!

Наньгун Цанао крепче сжал его спину, сливая их дыхание в единое целое:

— Я знаю.

Снизойдя хриплым смехом, Наньгун Цанао снова накрыл его губы. На бамбуковой кушетке слились два раскалённых тела, выбивая древний, исступлённый ритм; пот и горячее дыхание витали в воздухе, застилая взор влажным туманом.

Это было безумием, недопустимым грехом и упиванием страстью — оба понимали это, но ни один не мог остановиться. Вино из грушевого цвета обратилось в дурманящее благовоние, заставив их вновь пережить бурю той памятной ночи.

Наньгун Цанао искал ответ, однако с каждым новым толчком этот ответ размывался всё сильнее. Мокрые от пота чёрные волосы распаляли страсть, а глаза, в которых скрещивались ледяные искры и дикое пламя, лишали разума. Как ни крути, Цзюнь Чжаньжань ни капли не походил на женщину, да и под ним в нём не было ни грамма хрупкости или слабости... Но то, как он запрокидывал голову, роняя глухие стоны, сводило с ума.

— Чжаньжань... — сколько раз он выдохнул это имя? На пике страсти они сплетались воедино, шепча на ухо нежности, словно истинные любовники. Цзюнь Чжаньжань не знал, правилен ли его выбор, да и времени размышлять у него не оставалось.

Бессильные ноги были подняты вверх; казалось, всё его существо охватил всепожирающий пожар. Взгляд смотрящих сверху глаз пылал безудержным огнём, и Цзюнь Чжаньжань окончательно бросил попытки думать, с головой погрузившись в этот хаос плотского исступления.

Тела сталкивались с глухим стуком, пальцы добела сжимали край бамбукового ложа. Из сорванных губ вырывались стоны и хриплое дыхание. Ни тот, ни другой прежде не ведали близости с мужчиной, но ослепительный хмель соития полностью овладел ими. Подобный грех не должен был приносить столь глубокого, сладкого упоения — и всё же это упоение пьянило без остатка.

Ночь становилась глубже. Всё происходящее напоминало внезапно налетевший ураган, обрушившийся проливным ливнем. Цзюнь Чжаньжань и Наньгун Цанао лишь беспомощно кружились в этом бушующем потоке. Наньгун Цанао подобен был ненасытному зверю: получив желанную добычу, он брал всё больше и больше, без меры и удержу. Не то чтобы он не желал сдержаться — он просто не мог.

— Ты что, с ума сошёл, Наньгун Цанао?! — барахтаясь на грани беспамятства и грехопадения, Цзюнь Чжаньжань сипел отгоревшей горлом. Лежа ничком на кушетке, он ощущал на своей мокрой от пота спине горячие поцелуи. Тело предательски перестало слушаться, отдавшись во власть прижимавшегося сзади мужчины, который вновь разжигал в нём пожар страсти.

— Если я и сошёл с ума, то только из-за тебя, — с удовлетворённым стоном выдохнул Наньгун Цанао прямо ему в ухо. — Даже если ты захочешь заколоть меня прямо сейчас, я не остановлюсь...

Безумие? Если вожделение к мужчине, которое невозможно унять, называется безумием, то он и впрямь лишился рассудка.

Ему требовалось больше; он жаждал созерцать новые эмоции на лице человека под собой.

— Чжаньжань... ведаешь ли ты, каков ты, когда твоё лицо пылает румянцем? Знаешь ли, как ты хорош, когда пытаешься сдержать стон? Ты действительно способен свести с ума...

Наньгун Цанао резко прибавил темп, сжимая его так крепко, будто вознамерился сплавить их в единое целое. Два горячечных тела сплелись воедино, пока неистовое пламя вожделения сжигало их дотла.

Пожар полыхал кругом, испепеляя разум и всё сущее. Цзюнь Чжаньжань весь исшёл потом; бамбуковая кушетка была хранилищем их греха, залитая следами страсти. Избавленное от серебряных игл тело и без того просило разрядки, и Наньгун Цанао раз за разом вздымал в нём волны жара. Воздух в кабинете пропитался густым, душным ароматом соития.

Время потеряло счёт. Эта ночь оказалась невероятно бесстыдной, безумной и грешной. То, чему не следовало случиться, свершилось — и что-то в их судьбах изменилось навеки.

Светало. В кабинете всё ещё витал тяжёлый след ночной страсти. Стояла глубокая тишина, за окном защебетали первые птицы, а небосклон едва затеплился предрассветной белизною.

Когда Цзюнь Чжаньжань разомкнул веки, он не мог вспомнить, как погрузился в сон. В голове всё ещё звенела оглушительная пустота от немыслимого блаженства, а ломота во всём теле будила лютое желание кого-нибудь придушить. Однако руки отказывались подчиняться — двигать ими было попросту лень.

— Хорошо ли тебе спалось? — раздался знакомый голос.

Наньгун Цанао сидел поджав ноги прямо подле кушетки и, подперев подбородок рукой, не отрываясь смотрел на него — Бог весть сколько времени.

Он ещё смеет спрашивать, хорошо ли ему спалось! Цзюнь Чжаньжань с досадой отметил, что Наньгун Цанао не испытывал ни капли стыда за содеянное.

— Всё ещё здесь? — едва поведя бровью, прохрипел Цзюнь Чжаньжань. Сил не было даже на то, чтобы шевельнуть пальцем. — Не боишься, что я сдеру с тебя шкуру?

Сказав это, он с трудом опираясь на руки, медленно приподнялся и сел.

— Захоти ты убить меня — прикончил бы ещё ночью. Стал бы ты ждать утра?

Одеяние, прикрывавшее Цзюнь Чжаньжаня, соскользнуло с бёдер. Следы, оставшиеся между ног, красноречиво свидетельствовали о ночном безумии. Взгляд Наньгун Цанао мгновенно потемнел, а кадык на шее судорожно дёрнулся.

Цзюнь Чжаньжань заметил этот взгляд, но не подал вида. Подняв с пола изорванные ткани, он небрежно накинул их на плечи.

Из-за покалеченных ног движения давались ему нелегко и небыстро. Наньгун Цанао неотрывно следил за ним со всей серьёзностью:

— Я хочу помочь тебе... и одновременно боюсь, что не сдержусь и снова сожму тебя в объятиях. Чжаньжань, скажи, что же мне делать?

Подумать только, у него хватало дерзости выкладывать всё это вслух! Цзюнь Чжаньжань собирался направиться в купальню, чтобы смыть с себя следы бесстыдства.

— Не смей идти за мной, — холодно чеканя слова, отрезал он.

— Прошлой ночью ты был весьма страстен. А стоит наступить утру — и ты делаешь вид, будто мы незнакомы? — Наньгун Цанао легко спрыгнул на пол, нисколько не стесняясь своей наготы. На его собственном теле алели следы, оставленные Цзюнь Чжаньжанем, — отметины губ и ногтей...

Заметив мутные белёсые капли на его коже, хозяин терема крутанул кресло-коляску, стремительно приблизившись. На пальцах Цзюнь Чжаньжаня блеснуло золотистое сияние. Наньгун Цанао не успел уклониться — да и не пытался, — и в то же мгновение оказался с силой прижат обратно к бамбуковой кушетке.

— Наньгун Цанао! За кого ты меня принимаешь?! — в голосе Цзюнь Чжаньжаня звенела смертоносная ярость. — Напился вином и пришёл устраивать бесчинства в Туманном тереме? И за какое же место ты принимаешь мою обитель?!

http://bllate.org/book/37339/5097894