Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 12

Он немного засомневался:

— Старший брат, нельзя ли сделать исключение? Я в очереди уже столько простоял, а если приходить завтра...

Тот, кто держал табличку, смерил его взглядом, усмехнулся и, словно заранее всё подготовив, протянул ладонь:

— Исключение? Можно, конечно, с вас вот такая сумма.

Лу Янь вспомнил точно такой же жест амбала из мастерской по ремонту мехов и, смирившись, кивнул:

— Пятьсот, договорились.

Он уже полез в терминал, чтобы перевести человеку деньги.

Однако тот презрительно цыкнул:

— Какие пятьсот? Пятьдесят тысяч!

Лу Янь остолбенел:

— Пять... пять сколько?

Мужчина потряс ладонью прямо у него перед носом:

— Пятьдесят тысяч! С чего бы это пятистам? Нет денег — чего ты вообще в Город Ландышей приперся? Не можешь заплатить — не загораживай проход, вали отсюда!

Лу Янь:

— ...

Черт.

Эта вселенная — просто какой-то гигантский лохотрон.

Он немного поколебался... Пятьдесят тысяч — так проще было сразу нанять кого-то постоять в очереди, а не мучиться тут полдня.

Впрочем, судя по паршивой логике этого романа о выкачивании денег, нанятый человек наверняка тоже оказался бы мошенником.

Тем временем спекулянт с табличкой, видя, что тот не может раскошелиться, грубо оттолкнул его и принялся предлагать свои услуги по внеочередному проходу следующему в очереди.

Дежурившие неподалеку охранники смотрели на это как на само собой разумеющееся. Вместо того чтобы пресекать подобные действия, они перевели всю злость на возмущенных туристов и открыли предупредительный огонь, чтобы усмирить беспорядки в хвосте очереди.

Лу Янь окончательно сдался.

Не желая терять зря еще целые сутки, он протиснулся вперед и, пересилив себя, сказал спекулянту:

— Ладно, пусть пятьдесят тысяч. Пропусти меня.

Тот бросил на него взгляд, и на его лице снова расплылась ухмылка:

— То-то же! А то простоял бы еще целый день, какая усталость!

Наконец Лу Янь пробился к окошку регистрации.

Он протянул сотруднику свой персональный терминал. Тот отсканировал его личность, ввёл в систему данные для прохода и сгенерировал уникальный, защищенный от подделок персональный генетический код.

Затем он бросил взгляд ему за спину:

— Сопровождающих нет, верно?

Лу Янь покачал головой:

— Нет.

Перед тем как прийти сюда, он уже навел справки: пропуска в Город Ландышей делятся на главную и второстепенную карты. Главная карта оформляется на самого просителя, а вспомогательная привязывается к ней и может быть передана кому угодно без всякой проверки личности.

Такой порядок создан для того, чтобы влиятельные персоны, чьи имена нельзя раскрывать, а также звездные пираты и беглые преступники могли беспрепятственно тратить здесь деньги. Разумеется, если владелец второстепенной карты натворит дел в городе, ответственность панет на того, к чьей карте она привязана.

Сотрудник быстро протянул ему квитанцию:

— С вас в общей сложности семьсот тысяч.

— Семь...

Лу Янь снова онемел от названной суммы.

Сотрудник переспросил:

— Что, есть какие-то проблемы?

Лу Янь возразил:

— Разве в путеводителе не написано... что плата за вход составляет всего сто тысяч?

Сотрудник посмотрел на него как на дурака:

— Сто тысяч и есть. Ты же сам только что сказал, что собираешься пробыть здесь неделю. Сто тысяч в день, семь дней в неделю — получается семьсот тысяч. Неужели ты даже такую простую математику осилить не можешь?

Лу Янь:

— ...

Твою мать, роман-вымогатель, автор небось родом из Мьянмы.

Вспомнив о своих далеко идущих планах, Лу Янь стерпел унижение, выложил семьсот тысяч, забрал свой терминал и принял из рук сотрудника маленький круглый магнитный пенал.

Внутри лежала электронная татуировка. Ее нужно было нанести на руку, чтобы образовался небольшой рисунок в виде ландыша — это и служило пропуском в город.

В дальнейшем с помощью этой метки Лу Янь мог свободно входить в Город Ландышей и выходить из него. Но как только истечет семидневный срок, татуировка исчезнет сама собой, и придется платить снова.

Отойдя от окошка регистрации, Лу Янь проверил свой баланс — оставалось чуть больше двух миллионов.

При таких темпах трат в будущем действительно придется экономить.

Обдумав свои дальнейшие планы, он собрался с духом и направился в Город Ландышей.

*

С другой стороны, после более чем десятка часов полета Исиус вернулся на Базу «Рассвет».

К этому моменту он уже предпринял множество шагов: например, организовал поиски Хилла и попытался вычислить связного, который засел на планета Эрлс и действовал в сговоре с беглецом.

Хилл был его омегой. Большую часть времени он проводился при нем и почти не покидал Базу «Рассвет». Исиус не верил, что Хилл мог вести тайную связь с Имперским Альянсом прямо у него под носом — наверняка существовал посредник, который с высокой долей вероятности прятался именно на планете Эрлс.

Если судить по разнице во времени, этот сообщник вряд ли успел узнать о том, что ловушка провалилась и Исиус возвращается. К тому же, еще до вылета Исиус полностью заблокировал все внешние космические маршруты планеты Эрлс.

Фикс поднял данные со всех камер наблюдения на планете Эрлс, проанализировал всю историю перемещений Хилла и вскоре вышел на человека, который замаскировался под обычного арендатора и осел там.

Этот человек оказался бетой самой заурядной внешности.

В тот же день после обеда его доставили прямо к Исиусу.

Исиус сорвал с лица пленного защитную маску и без лишних предисловий потребовал:

— Где Хилл?

— Хи...

На лице пленника отразилось изумление и растерянность. Он совершенно ничего не знал о побеге Хилла. На самом деле, когда по секретному приказу он передал Хиллу подготовленный нейротоксин, тот клялся всеми богами, что пойдет на всё ради выполнения этого задания.

Глядя на это ошеломленное и тупое лицо, Исиус почувствовал раздражение. Он шевельнул протезом, и по сочленениям искусственной руки пробежал треск электрических разрядов.

Стоявший на коленях бета пришел в себя и судорожно сглотнул.

Каждому были известны методы Исиуса, главного главаря пиратов окраинных систем: шпионов и пленников, попавших к нему в руки, ждала смерть, и это было еще лучшим исходом.

— Хи... Хилл... я не знаю! Полмесяца назад мы в последний раз вышли на связь, и больше я... а-а-а... спасите!

Бета говорил правду, но это никак не могло остановить Исиуса. Тот схватил его за шкирку, и металлический протез пустил ток ровно такой силы, чтобы причинить максимум боли, но не дать человеку потерять сознание.

Под воздействием электрических разрядов шпион-бета завопил благим матом и, извиваясь, стал молить о пощаде.

Исиус отбросил его в сторону, приказав двум стоявшим рядом стражникам притащить обмякшего негодяя обратно, после чего пнул носком ботинка его обугленное, дымящееся лицо:

— На вопросы отвечай чётко. Перед лицом смерти не нарывайся на...

Он не успел договорить фразу «...крупные неприятности», как заметил, что губы пленника зашевелились. Опаленное и покрасневшее от разрядов тока лицо судорожно задергалось, а глазные яблоки заходили в хаотичном треморе.

Исиус нахмурился, в тот же миг сообразив, в чем дело. Он оттолкнул стражников и со всего маху пнул пленника ногой.

Того отбросило назад, и он со страшной силой врезался в стену в десятке метров от них. В этот же момент кровеносные сосуды на его коже лопнули, и подобно живому снаряду бета с грохотом проломил стену.

Кровавые ошметки плоти вместе с обломками камней полетели вниз с тридцатиэтажного небоскреба.

Стражники, которых Исиус только что оттолкнул, стояли ни живы ни мертвы и ошеломленно смотрели на него:

— Главарь, это...

Лицо Исиуса помрачнело:

— Перед тем как привести его сюда, сканирование не делали?

Стражники испуганно затрясли головой:

— Д-делали! Никаких посторонних предметов не обнаружили...

Они не успели договорить, как из пролома в стене вылетел беспилотник. Под ним покачивалась защитная сетка из специального материала, в которой лежали только что упавшие куски мяса и камни.

Из динамика дрона раздался голос Фикса:

— Предупреждение: зафиксировано падение крупного объекта с высоты.

Исиус прервал сбивчатые оправдания стражников и приказал Фиксу отсортировать куски плоти из сетки и провести повторное сканирование.

Фикс действовал быстро. Спустя едва ли полчаса результаты сканирования показали, что никаких аномалий действительно нет.

Тело представляло собой лишь кучу обугленного мяса.

Однако, проанализировав форму и степень обугливания костей, Фикс пришел к выводу, что эпицентр взрыва находился в области лучевой кости левой руки заложника.

Встроенный детонатор...

Исиус посмотрел на предоставленные Фиксом данные сканирования и вспомнил ходившие по слухам слухи о разработанной Имперским Альянсом генетической чипе, технология которого никогда не утекала вовне.

Говорили, что этот чип невозможно обнаружить и крайне трудно засечь. Он активировался биометрической командой, передаваемой прямо в нейроны головного мозга, и защититься от него было немыслимо.

Похоже, тот таинственный кукловод из Имперского Альянса подготовился заранее.

Раз уж человек превратился в фарш, допрашивать было некого, и Исиусу оставалось лишь попытаться сложить воедино обрывки фраз, которые успел выкрикнуть погибший. Он понял: перед побегом Хилл, судя по всему, даже не собирался советоваться с этим сообщником.

Этот притворявшийся покорным омега ради собственного спасения предал всех своих подельников.

Судя по всему, Хилл предал и... того высокопоставленного покровителя из Имперского Альянса?

В душе Исиуса поднялось чувство какой-то не поддающейся осмыслению абсурдности. Нарочно настроить против себя две влиятельные силы и бегать туды-сюды, оставаясь при этом шпионом — чего этот сопляк вообще добивается?

Судя по его прежним столкновениям с тем влиятельным лицом из Альянса, тот человек вовсе не отличался мягкосердечием. Если даже у этого беты в теле стоял генетический чип, разве мог Хилл обойтись без точно такого же устройства?

Неужели он не боялся мести?

Просто идиот.

Подумав об этом, Исиус почувствовал беспричинное раздражение. Он понимал, что тот высокопоставленный чиновник из Альянса, скорее всего, приложит все усилия, чтобы выследить Хилла.

При этом он вовсе не хотел, чтобы этот предавшего его омега попал в лапы его заклятых врагов.

К тому же, ему самому требовалось выбить из Хилла истинное имя этого серого кардинала Имперского Альянса.

Исиус снова крутанул протез, его взгляд потемнел, и он холодно подумал про себя: как бы то ни было, он лично поймает Хилла.

http://bllate.org/book/37338/4653052