Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 11

Это лишь подтверждало, что противник непременно был шишкой, и в случае разоблачения это вызвало бы колоссальный скандал.

Теперь, когда маски были сорваны, о делах, разумеется, не могло быть и речи, и тем более этот человек не собирался оставлять его в покое.

Впрочем, как раз вовремя, подумал Исиус, он и сам не прочь взглянуть, кто этот таинственный незнакомец и на что он способен.

Что же до Хилла… Исиус вспомнил, как вечно странным образом утекала информация, и не то чтобы он совсем не подозревал никого, но ему и в голову не приходило думать на Хилла — в конце концов, тот всегда казался таким услужливым, послушным и до того покладистым, что порой это граничило с самоуничижением.

Вообще-то он неплохо относился к Хиллу.

Какая жалость.

*

Лу Яня разбудил внезапно зазвучавший рекламный ролик.

Затылок ломило, тело налилось тяжестью, он чувствовал себя так, будто из него вынули все кости — мягкий, совершенно без сил, а по коже то и дело пробегали мелкие покалывания, словно муравьи кусали, будто кто-то избил его во сне.

Лу Янь с трудом поднялся с кровати, огляделся и быстро обнаружил источник звука: в комнате невесть откуда возник голографический экран.

Лу Янь: «?»

На экране крутилась пестрая реклама: Сексуальный крупье раздает карты онлайн; Сладкий омега перенесет вас в ночь чудес; Королевская битва не на жизнь, а на смерть разожжет вашу дикую страсть…

Лу Янь: «…»

Он сначала подумал, что случайно задел какую-то кнопку воспроизведения, но, пошарив вокруг, в правом нижнем углу экрана обнаружил едва заметную мелкую строчку:

Пополните счет до VIP-статуса отеля, чтобы в один клик заблокировать рекламу и наслаждаться глубоким сном без помех.

Лу Янь: «…»

Мать твою.

У экрана не было ни кнопки закрытия, ни таймера обратного отсчета рекламы. От надоедливого шума голова шла кругом, и Лу Яню пришлось поневоле выложить две тысячи, чтобы отключить эту муть.

Вокруг наконец воцарилась тишина.

Он рухнул обратно на постель и тяжело вздохнул.

Взглянув на время — на Планете Лайн было семь утра, только что включили искусственное солнце. Он помнил, что заселился в отель вчера примерно в пять вечера, а поскольку Планета Лайн жила по времени древней Земли со стандартными сутками в двадцать четыре часа, получалось, что он проспал почти четырнадцать часов.

Почему он всё еще так хочет спать?

Да и эта ломота, слабость и ноющая боль во всем теле… Беспокоясь за свое состояние, Лу Янь нащупал на прикроватной тумбочке персональный терминал и активировал функцию медицинского осмотра, чтобы проверить ключевые показатели организма.

И в этот самый момент перед его глазами что-то сверкнуло, и в воздухе снова зависла парящая панель.

Не успев даже выругаться на тему того, сфигали после уплаченных денег всё еще лезет реклама, Лу Янь поднял голову, и в ушах тут же раздался голос системы:

Поздравляем хозяина с завершением первой дифференциации желез, уровень вашего феромона достиг S-класса, бафф повислого цвета принесет вам соответствующие бонусы к характеристикам, так держать!

Лу Янь: «?»

Он уставился на парящую перед ним панель и обнаружил, что там отображается несколько параметров:

Внешность: +30%.

Выносливость: -30%.

Хрупкость: +30%.

Лу Янь: «…»

Собачья система и правда решила устроить ему хардкор.

Но это было еще не все: в нижней части панели красовалось особое предупреждение:

В соответствии с мировоззрением оригинального произведения, процесс высшей дифференциации половых желез у альф и омега (повторная дифференциация выше уровня S) протекает исключительно болезненно и требует эмоциональной поддержки феромоном уровня OA соответствующего класса, дабы благополучно пережить период перестройки.

Хозяину следует поторопиться и как можно скорее отыскать высокоуровневого альфу, способного обеспечить феромонотерапию, дабы избежать попадания в смертельный цикл из-за неудачной дифференциации.

Подсказка: феромон главного героя Валентина достигает уровня SS+, он вам отлично подойдет!

Парящая панель быстро растворилась в воздухе. Помолчав от недоумения, Лу Янь потрогал ноющий и онемевший затылок и подумал: неужели его слабость, сонливость и ломота — это последствия дифференциации желез?

Он бросил взгляд на только что выданные терминалом результаты медосмотра: все показатели в норме, никаких отклонений.

Поразмыслив, он без лишних раздумий подключился к вселенской общественной сети и вбил в поиск симптомы продвинутой дифференциации желез — раз уж таковы правила оригинального мира, в сети непременно должна найтись информация на этот счет.

Лу Янь быстро отыскал нужные данные:

Согласно статистике, более 50% альф и омег во Вселенной проходят через вторичную дифференциацию желез. У большинства после ее завершения уровень феромонов возрастает, хотя у небольшой части людей он падает.

Сам процесс перестройки всегда сопровождается тем или иным дискомфортом.

Сонливость и упадок сил — самые частые симптомы, но обладатели высших рангов от уровня S и выше помимо вялости сталкиваются с дополнительными болями в области желез. Поскольку высшая дифференциация вызывает мощный выброс энергии, уязвимые железы не выдерживают избыточного давления и должны пройти через череду изменений, включая обновление тканей, отторжение и перерождение, чтобы завершить процесс.

Судя по рассказу некоего альфы в комментариях, пережившего высшую дифференциацию, весь процесс ощущался так, будто кто-то живьем сдирает с него кожу вместе с железами на затылке, и даже присутствие омеги, оказывающего поддержку феромонами, не спасало от потери сознания от боли.

…

От прочитанного Лу Яня невольно передернуло.

Он с самого детства панически боялся боли, и система, очевидно, била точно по его слабому месту.

Вспомнив недавние параметры на панели, особенно отрицательные бонусы к выносливости и хрупкости, он опасался, что предстоящая дифференциация станет для него сущим адом.

Лу Янь закрыл вкладку, лег на кровать и молча оплакал свою участь в течение минуты.

Жестоко.

Разве так можно?

Подумаешь, сюжет! Куда они все торопятся? Разве он не пытается всеми правдами и неправдами отыскать этого Валентина!

Примечания автора:

Глава 9

Полежав еще немного, пока ощущения ломоты и слабости в теле хоть немного не утихли, Лу Янь наконец поднялся.

Он подошел к зеркалу в ванной и внимательно оглядел себя.

Зеркало автоматически включило подсветку: ровный свет мягко обволакивал его фигуру, подчеркивая слегка изменившуюся по сравнению с прежней внешность.

У Хилла и до того была неплохая мордашка, однако раньше Лу Янь устраивал настоящий хаос: перекрасил волосы в бурый оттенок, налепил фальшивых татуировок и изо всех сил старался изображать провинциального гопника-беспризорника, что успешно смазывало общее впечатление.

Теперь же его волосы за одну ночь заметно отросли, из-под темно-каштановой короткой стрижки пробивались светлые корни длиной с палец, а оптические татуировки хоть и не сильно изменились, но стали выглядеть ярче, судя по всему, потому что кожа заметно посветлела.

К тому же… Лу Янь опустил взгляд на пижаму, которая явно стала короче по сравнению с прошлым вектором вечера, кажется, он даже немного вырос в роуминг.

Неужели это и есть результат продвинутой дифференциации желез и бонуса к внешности?

Он протянул руку и потрогал железу на затылке — та всё еще слегка зудела и ныла.

Повернувшись к зеркалу спиной, он постарался как можно лучше рассмотреть железу: было заметно, что область вокруг нее покраснела и припухла, к тому же Лу Янь уловил очаровательный аромат, напоминающий цветки апельсина.

Это пахло его собственным феромоном.

Тц, дело скрянь.

Омеги и без того считались слабым полом в системе ABO, а из-за своей высокой репродуктивной ценности и способности феромонами успокаивать нервную систему альф они в этом мире закона джунглей выглядели не иначе как ходячки пачки банкнот в глазах похитителей.

Если он сунется на улицу, окутанный собственным запахом, то к вечеру наверняка угодит в какой-нибудь мешок.

Помаявшись с минуту от раздумий, Лу Янь внезапно вспомнил про пластырь-блокада феромонов, который ему дала медсестра Роуз.

Он торопливо порылся в карманах толстовки, которую носил до этого, и отыскал его.

Блокаторов оказалось две пачки, по четыре штуки в каждой. Пластыри размером с ладонь выглядели совершенно непритязательно, напоминая телесного цвета куски обычной ленты.

Оторвав один пластырь, Лу Янь перед зеркалом аккуратно и плотно запечатал им затылок.

На упаковке было написано, что эти блокаторы изготовлены из биомиметических материалов и способны полностью сливаться с кожей. Вглядевшись в зеркало, Лу Янь заметил, что пластырь мгновенно изменил оттенок, подстраиваясь под цвет его кожи, а его края бесшовно растворились на теле.

И хотя на затылке осталась небольшая аккуратная припухлость, похожая на жировик, внешне он теперь выглядел чистокровным бета без всяких признаков желез — затылок был совершенно гладким и чистым.

Ха.

Оценив отражение со всех сторон, Лу Янь успокоился: хоть характер у медсестры и с придурью, совести она не лишена.

Он решил простить ей те украденные десять тысяч.

Сменив одежду, он вышел наружу — сегодня его главной задачей было оформить пропуск на въезд в Город Ландышей.

Город, в котором сейчас находился Лу Янь, назывался Пейн и располагался к югу от Города Ландышей. Пользуясь близостью к соседу, местный бизнес туристических услуг процветал пышным цветом.

Цены на жилье, парковку и еду здесь были значительно ниже, чем в самом Городе Ландышей, так что для большинства путешественников это место служило идеальной отправной точкой.

В Пейне имелся специализированный центр оформления пропусков в Город Ландышей, находившийся всего в получасе ходьбы от отеля, где остановился Лу Янь.

Не успел он дойти до места, как издалека заметил огромную очередь у входа.

Конец змейки терялся где-то вдалеке, судя по всему, стоять предстояло очень долго.

Лу Янь: «?»

Неужели настолько популярно?

Подойдя поближе и приглядевшись, он обнаружил, что вокруг толпы крутятся многочисленные перекупщики и те, кто занимал очередь за деньги. Поинтересовавшись расценками, Лу Янь выяснил, что за место в начале просили пятьдесят тысяч, а перекупщики заламывали все сто.

Да они с дуба рухнули!

Прикинув остаток на счете — после всех трат у него осталось чуть меньше трех миллионов, — а также учитывая грядущие расходы на жизнь в Городе Ландышей, которые обещали быть немаленькими, ему приходилось экономить каждый кредит и затягивать пояса.

Поэтому ему не оставалось ничего иного, как встать в самый хвост очереди вместе с остальными.

Спустя долгие часы палящее солнце над головой пекло всё сильнее. Близился полдень, и перед окном выдачи оставалось всего с десяток человек.

Однако именно в этот момент сотрудник центра с табличкой «Конец очереди» в руках отсчитал людей, начиная с первого гражданина у окошка, и, пройдя вдоль хвоста — трудно сказать, сколько именно человек он насчитал, — швырнул табличку прямо перед Лу Янем и заорал на толпу позади:

На сегодня всё, остальные приходите завтра!

Лу Янь: «???»

Он взглянул на время в персональном терминале — ровно 12 часов дня, а затем на окошко выдачи, до которого оставалось рукой подать, и растерянно спросил:

Почему прием уже закончен?

Парень с табличкой бросил на него косой взгляд:

Количество въезжающих строго ограничено. Если впустить всех в такой крошечный город, как Ландыши, он же лопнет от перенаселения! Приходите завтра пораньше.

Лу Янь: «Но…»

Почему прием закончился именно перед ним?

Какая же черная полоса.

http://bllate.org/book/37338/4653051