Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 9

Хилл оказался куда менее удачливым: в свою первую же совместную поездку он столкнулся с масштабным роем жуков четвёртого уровня.

Все рои насекомых по их масштабам и степени опасности делились на двадцать уровней, причём всё, что выше пятого, считалось зоной повышенного риска. Это означало, что в нынешнем рое насчитывалось по меньшей мере три короля жуков.

Короли жуков постоянно открывали червоточины, непрерывно призывая всё больше рядовых особей, поэтому расправиться с ними требовалось в кратчайшие сроки.

Исиус лично вступил в бой и, потратив сутки напролёт, наконец прикончил последнего короля жуков. Возвращаясь на базу, он с головы до ног пропитался тёмно-синей кровью чудовищ, напоминая кровожадного демона, только что выбравшегося из ада.

Именно в таком состоянии Хилла и доставили к Исиусу.

В его руке был зажат тюбик с успокаивающим средством, предназначенным для разбавления концентрации остаточного ментального следа Альф. Между Исиусом и любым Омегой из его окружения существовал колоссальный разрыв в уровнях, и ни один Омега не смог бы вынести прямых излияний его ментальной энергии.

Однако Хилл не знал, что успокоительное в его руке подменили и на самом деле это был стимулятор.

Стимулятор провоцировал у Альфы приступы гона. Поскольку в нём самом не содержалось яда, обнаружить подмену было крайне сложно, но в сочетании с обратной ментальной отдачей это приводило к полному хаосу феромонов. В результате симптомы ментального отката у Альфы усиливались, а в худшем случае он мог сойти с ума от потери контроля и погибнуть.

У Исиуса было бесчисленное множество врагов, и Валентин — далеко не единственный. Этот стимулятор тайком подкупил другой синдикат космических пиратов, подговоривший кого-то из окружавших Исиуса Омег совершить подмену.

Хилл невольно стал козлом отпущения.

Исиус распознал неладное уже на середине инъекции. Он тут же выдернул иглу, но не успел схватить Хилла для допроса, как на звездолёте взвыла сирена: пираты, заменившие ослабитель, заранее спланировали засаду по ходу следования маршрута Исиуса, преследуя единственную цель — убить его.

Но Исиус оставался главным злодеем оригинального романа. Несмотря на влияние препарата, благодаря своему непревзойдённому боевому таланту и под двойным прессингом ментального отката и симптомов периода гона, он чудом вывел флот из вражеского окружения.

Вырвавшись из ловушки, Исиус балансировал на грани потери контроля. Поддавшись инстинкту, он схватил находившегося рядом единственного Омегу и, одновременно изливая свою ментальную энергию, поставил Хиллу постоянную метку.

Хилл не мог сопротивляться. Неподъёмный поток ментальной энергии и грубый процесс мечения едва не стоили ему жизни: его железа была серьёзно повреждена, и он месяцами не вставал с постели.

Пока Исиус не выяснил все обстоятельства произошедшего и не понял, что обошлся с Хиллом несправедливо.

Но ещё большим сюрпризом для него стало то, что Хилл ждёт ребёнка.Исиус, разумеется, ни секунды не колеблясь, велел избавиться от ребенка и, дабы избежать лишних хлопот, даже приказал удалить Хилл матки.

Омега в его глазах была не более чем вещью… Первоначальный интерес Исиуса к Хилл на самом деле проистекал из того удивительного факта, что эта Омега от начала и до конца не выказывала к нему никакой ненависти.

Позже Исиус вошел в комнату Хилл и увидел эту истощенную до предела, доживающую последние дни на больничной койке Омегу, которая все еще покорно опускала голову и пыталась выдавить из себя улыбку перед ним.

Причина, названная Хилл, звучала вполне убедительно: — Господин, я хочу выжить.

Именно в тот момент Исиус почувствовал к стоявшей перед ним Омеге легкую жалость.

Будь то благодаря главной роли в сюжете или принудительному вмешательству автора, так или иначе, Хилл осталась рядом с Исиусом.

Но ведь оригинал в конце концов оставался типичным слезливым романом в жанре драмы и абьюза, и как бы Исиус ни относился к Хилл впоследствии — Хилл от начала и до конца глубоко любила Валентина, без остатка жертвуя свою преданность ради Валентина, пусть даже ценой подчинения другому Альфе.

……

Лу Янь скривился и потер переносицу.

Какая же банальщина, какая дикая банальщина!

Он не только носил ребенка под сердцем от Исиуса, но еще и пережил выкидыш… Впрочем, если подумать, раз уж автор позже изменил отношение Исиуса к Хилл, это значит, что у Исиуса, возможно, все-таки были какие-то чувства к Хилл.

Эти чувства вряд ли были очень глубокими, но они все же нарушили принципы, которым Исиус следовал всю жизнь: например, вместо того чтобы по-прежнему справляться с периодом гона с помощью одних лишь блокаторов, он начал постоянно вступать в интимную связь с Хилл и даже время от времени не жалел сил на то, чтобы порадовать эту маленькую Омегу.

Главное — чтобы были чувства! А раз есть чувства, значит, остается пространство для примирения.

Лу Янь мысленно прикинул все варианты: если Исиус действительно выживет и доберется до него, то, учитывая их прошлое, он вполне сможет разыграть карту старой привязанности.

Раз уж система наградила его баффом повитухи, намерения были очевидны: она заставляла его цепляться за выживание, опираясь на могущественных персонажей книги. Будь то Валентин или Исиус, крепкие бедра нужно обнимать при первой возможности!

Лу Янь стукнул кулаком о ладонь, окончательно принимая решение.

Он опустил голову и застучал пальцами, набирая в диалоговом окне с Исиусом:

[Простите, господин. Я просто хотел выжить.]

Перед тем как избавиться от терминала, он решил попытаться хоть как-то оправдать свое поведение — в свое время Хилл фразой Я хочу выжить заработала себе жизнь, так почему же он не мог воспользоваться этим сейчас?

Он должен был создать у Исиуса ощущение, что на предательство его толкнуло безвыходное положение, когда у него просто не осталось другого выбора.В конце концов, он всего лишь невинный, хрупкий, жалкий маленький песчаник, которого система загнала в безвыходное положение!

Исиус, наверное, поймет… да.

Лу Янь мысленно вознес короткую молитву.

Взглянув на часы, он понял, что с момента отправления с Планеты Эрлс прошло уже почти одиннадцать часов. Согласно исходной временной шкале оригинала, Исиус вот-вот должен был встретиться с наследным принцем Валентином.

Флот мечаноидов Валентина, долгое время находившийся в засаде, должен был стремительно вырваться из укрытия среди астероидов, окружить Исиуса и устроить ему резню.

Время подходило как раз вовремя.

Лу Янь отправил сообщение.

Исиус крайне редко принимал личные сообщения во время перелетов: это сообщение либо попадется ему на глаза, когда он чудом останется в живых, либо, если Исиус погибнет, база данных, находившаяся под управлением Фикса, будет немедленно уничтожена, а информация — стерта, не оставив Валентину ни единой зацепки.

Ни одна из сторон не обижена, план просто идеален!

Отправив сообщение, Лу Янь тут же стер все данные со старого терминала, вытащил из него чип, со щелчком переломил его и вместе с чипом и корпусом выбросил в утилизатор космического корабля.

Утилизатор с гудением заработал, развеяв по космосу превращенные в порошок останки терминала.

*

Босс, через час мы прибудем в пункт назначения, готовьтесь к снижению скорости.

…

Босс?

Навигатор звездного корабля Линь Ян долго не слышал в комлекторе голоса Исиуса, слегка засомневался и не удержался, повторив вопрос еще несколько раз.

Лишь спустя долгое время прерывистый голос Исиуса донесся из коммуникатора:

— Хорошо… принято.

Линь Ян:

— Босс, вы в порядке?

Исиус больше не издал ни звука, и со щелчком вызов прервался.

В командной рубке Фикс с помощью механической руки насильно усадил Исиуса в спальную капсулу. У Исиуса болела голова и звенело в ушах, перед глазами двоилось все сильнее, и временами даже начали мерещиться галлюцинации.

Симптомы ментального отскока еще больше усугубились, это ненормально, сэр, вам необходимо пройти полное медицинское обследование.

Исиус пока не дал согласия.

Полное обследование заняло бы больше часа, и он, поколебавшись, бросил взгляд на звездную карту, которая неуклонно приближала их к пункту назначения.

Нынешние симптомы не были для него совсем уж невыносимыми, он переносил на ногах и более сильный ментальный отскок, вот только на этот раз все выглядело как-то необычно…

Неужели из-за того, что в последнее время он не получал ментального успокоения, его организм дал сбой?

Исиус взвешивал все за и против добрую половину дня, после чего наконец сказал Фиксу:

— Сделай тест сыворотки из железы.

Если дело действительно в ментальном отскоке, реакция клеток железы окажется самой прямой, к тому же результат будет готов быстро.

Фикс подчинился приказу и, готовя оборудование для анализа сыворотки, доложил Исиусу:

— Кстати, сэр, получено личное сообщение от господина Хилла, хотите взглянуть?

Исиус приподнял брови.

Только что он еще размышлял о местонахождении Хилла, а Фикс все никак не мог получить от него вестей. Раз уж тот сам объявился… Исиус спросил:

— Где он?

Фикс ответил:

— Господин Хилл не стал докладывать о своем маршруте, а оставил лишь одну фразу.

Исиус:

— ?

Фикс зачитал только что принятое сообщение.

Исиус слегка опешил.

Он велел Фиксу вывести голографический экран, заподозрив, что ослышался, и уставился прямо на него.

Зрение, искаженное из-за ментального отскока, заставляло его чувствовать, будто этот отрывок текста тоже был галлюцинацией:

[Простите, сэр. Я просто хочу выжить.]

Просто… хочет выжить?

Исиус некоторое время молча стоял, в его голове молниеносно пронеслись мысли, и, сопоставив это со своими необъяснимо возникшими симптомами, он вдруг что-то осознал.

Мысленно невероятным образом восстановив всю картину, он вдруг очнулся, покачнувшись, выскочил из спальной капсулы и бросил взгляд на звездную карту в командной рубке, которая подводила их все ближе к цели — звездный корабль уже начал плавно замедлять ход.

Впереди по курсу лежало астероидное поле.

Лучшее в космосе место, чтобы спрятать механоидов и устроить засаду с окружением.

Изначально, когда тот связной из Имперского Альянса назначил встречу здесь, Исиус вовсе не был лишен подозрений, просто он не верил, что противник действительно осмелится пойти с ним лоб в лоб на поле боя такого рода.

Разве что тот намерен уничтожить тысячу врагов ценой потери восьми сотен своих и совсем не дорожит сохранением тайны своей личности.

Оказывается, настоящий козырь прятался у Хилла.

Хилл…

Исиус глубоко вздохнул и немедленно связался с навигатором Линь Яном:

— Линь Ян, слушай мой приказ, немедленно смени курс… Спрашивать зачем не нужно, уходи подальше от этого астероидного поля, на полной скорости двигайся в противоположном направлении!

http://bllate.org/book/37338/4653049