Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 8

Те офицеры-альфы и военные круглый год дежурят на звездных кораблях, и стоит им получить выходной, как они непременно отправляются в подобные места развлечься. Они глупы и богаты, а ухаживать за омегами готовы с особым усердием. Для большинства военных заполучить в качестве пары омегу приличного ранга означает, что вторая половина их жизни уже удалась…

В звездной вселенной альф гораздо больше, чем омег, поэтому для большинства альф из низов общества омеги невероятно ценны.

Произнеся это, Роуз снова окинула взглядом внешность Лу Яня: Таким маленьким омегам с твоей внешностью, даже если ранг у них пониже, те глупые альфы готовы проходу не давать. А если твой уровень феромона сможет достичь… дай-ка угадай, может, ты принадлежишь к рангу D?

Ранг D — это средний уровень омег из неучтенных звездных скоплений. Согласно методу классификации рангов, предложенному Имперским Альянсом много лет назад, феромоны альф и омег делятся на семь категорий: от S до F.

Помимо этого, существуют S+ выше ранга S и F- ниже ранга F — все они относятся к крайне редким исключениям и в статистику не включаются.

Изначально Хилл обладал рангом A, что в неучтенных звездных скоплениях относилось к редчайшему типу на самой вершине пирамиды, но Лу Янь не смел светиться и небрежно отмахнулся: Верно, я как раз ранга D.

Роуз хлопнула себя по бедру: Ранг D — уже неплохо! Ты точно подцепишь какого-нибудь красивого и богатого свирепого альфу!

Лу Янь вовсе не хотел обсуждать никаких свирепых альф, а лишь спросил: Общую ситуацию я понял, так есть ли у тебя контакты каких-нибудь офицеров?

Роуз: Контакты?

Лу Янь: Ну да, ты же говорила, что познакомишь меня с ними?

Роуз смотрела на него добрую половину дня, моргая, и развела руками: Разве я тебе все уже не рассказала?

Лу Янь: ?

Роуз: ??

Лу Янь: Но ты же говорила…

Роуз сообразила: Тьфу! Будь у меня чьи-нибудь контакты, я бы сама к ним подбила клинья! Зачем мне понадобилось учить тебя в этой дыре?

Лу Янь: …

Ну просто мошенница!

Какая к черту Планета Лайн, какой Город Ландышей! Разве он не мог всю эту информацию сам найти в сети?!

Лу Янь с горечью и возмущением посмотрел на собеседницу, страстно желая вернуть свои десять тысяч монет.

В этот момент врач, которого только что вышвырнули за дверь, снова вернулся, похлопал Лу Яня по плечу и наставительно произнес: Вижу, ты тоже парень неопытный. Хорошо еще, что мы здесь только деньги выманиваем, а людей не продаем, но в следующий раз все же будь бдительнее, малыш.

Лу Янь: …

Он глубоко вздохнул и, учитывая средний уровень развития моральных качеств на всей этой планете, решил признать свое поражение.

Поднявшись, он твердо решил немедленно убраться отсюда, пока его не обчистили до нитки.

В результате Роуз снова окликнула его: Эй, не уходи…

Лу Янь зло спросил: Что еще на этот раз?

Тут Роуз порылась в аптечном шкафчике, вытащила две корочки лекарств и швырнула ему: Держи, прощаю. Раз уж ты такой сговорчивый, то, когда в будущем выбьешься в люди, смотри не нанимай убийц преследовать меня!

Лу Янь поймал их, опустил взгляд и увидел на корочке надпись: «Блокатор феромонов для омег».

С некоторым удивлением он поднял глаза на собеседницу.

Роуз одарила его кокетливым взглядом: Я же говорила, что я хороший человек!

Лу Янь: …

Похоже, у тебя какое-то свое, особенное понимание хороших людей.

*

Покинув больницу, Лу Янь пошел тихими, неприметными улочками.

Пробыв на этой планете всего сутки, он уже сполна оценил здешний уровень безопасности и нравы местных жителей, и оставаться здесь ему больше не хотелось ни минуты.

Но у него еще были дела.

Следовало заняться поиском магазина внешней модификации тела, немного изменить свою внешность и купить космический корабль.

Хотя сделать пластическую операцию было нельзя, определенную маскировку навести стоило. Магазины внешней модификации тела в нынешнюю эпоху напоминали повсеместные салоны красоты и парикмахерские эпохи Древней Земли, так что Лу Янь без труда отыскал один из них.

Внутри не оказалось даже персонала — лишь большой сенсорный экран, обеспечивавший полностью автоматическое обслуживание.

Лу Янь обдумал свои потребности: во-первых, ему нужно сменить цвет волос, подобрать цветные линзы и желательно набить татуировку, чтобы выглядеть более грозно…

Приняв решение, он ввел свои пожелания на экране, и в магазине выдвинулось кресло, похожее на те, что стоят в салонах красоты. Лу Янь уселся на него в соответствии с инструкциями, после чего на него опустился полностью скрывающий тело прибор… Не прошло и минуты, как створки открылись, и сидевший перед зеркалом Лу Янь уже выглядел совершенно иначе.

Длинные золотистые волосы были коротко острижены и перекрашены в непримечательный каштановый цвет, январские глаза дополнены карими линзами, а на надбровной дуге, передней части шеи, руках и икрах были искусно спроектированы броские и вычурные узоры рыбьей кости.

Татуировки на самом деле не набивались иголкой, а представляли собой технологию оптической визуализации: при ненадобности их можно было легко удалить или в любой момент сменить рисунок.

Короче говоря, за исключением черт лица, человек в зеркале по меньшей мере на сорок-пятьдесят процентов отличался от его прежнего облика, и с первого взгляда признать в нем того же человека было практически невозможно.

Лу Янь поднялся на ноги, покрутился перед зеркалом туда-сюда и остался чрезвычайно доволен своим новым дерзким молодежным имиджем.

Выложив чуть больше пятидесяти тысяч монет, он покинул магазин модификаций и направился туда, где продавали космические корабли.

Корабль, на котором он прилетел с Планеты Эрлс, использовать, конечно, было нельзя — в него была встроена система навигации, по которой Фикс мог легко выследить его следы.

Но космический корабль — штука крупная. Подсчитав оставшиеся деньги, Лу Янь побродил по рынкам и в конце концов добрался до магазинчика подержанных кораблей.

После долгих торгов он приобрел небольшой подержанный корабль за миллион триста с лишним тысяч.

С тем судном, на котором он бежал, этот, разумеется, было не сравнить, но функции работали исправно, и для его целей этого вполне хватало.

Проверив терминал, он обнаружил на счету три миллиона четыреста девяносто тысяч девятьсот пятьдесят монет. Денег было не так много, и, подумав обuncertain (неопределенном) будущем, Лу Янь решил тратить их экономнее.

Устроившись на новом корабле, он проложил маршрут, назначив следующей точкой назначения Планету Лайн.

Взглянув на время, он понял, что с момента его побега с Планеты Эрлс прошло уже почти десять часов.

В оригинальном сюжете из-за того, что Хилл всю дорогу старался всё скрывать и маскировать, Исиус осознал, что отравлен, лишь добравшись до места встречи. Теперь же, когда Лу Янь изменил сюжет и перестал нашептывать Исиусу на ухо, тот вполне мог догадаться обо всем гораздо быстрее.

Нужно было спешить.

От автора:

Глава 7

Доклад бодрого голоса: Оповещаю командира, рой жуков полностью уничтожен, звездолет готовится к разгону, возвращение на заданный курс ожидается через двадцать минут.

Хорошо.

Исиус сбросил вызов подчиненного, потер переносицу — перед глазами никак не исчезали двоящиеся образы, а в голове глухо и неотступно пульсировала тупая боль.

Господин, вы выглядите неважно.

Из динамиков командной рубки раздался голос Фикса: искусственный интеллект через повсеместно расставленные камеры наблюдения зафиксировал легкое подрагивание пальцев своего хозяина.

Исиус исполнил свой долг и осведомился: Обнаружены симптомы ментального отката, не желаете ли воспользоваться капсулой отдыха, чтобы немного облегчить состояние?

Исиус покачал головой: Не нужно.

Зачистка небольшой стаи жуков не потребовала от него слишком больших затрат ментальной силы, к тому же сама битва закончилась быстро. Возможно, из-за периода гона симптомы отката проявились у него тяжелее, чем обычно.

Исиус велел Фиксу принести ему ингибитор.

Механическая рука быстро передала ему лекарство.

Исиус сделал инъекцию, но, подождав какое-то время, облегчения не почувствовал.

Симптомы ментального отката включали в себя пелену перед глазами, головную боль, головокружение, судороги, галлюцинации и многое другое… Омежий феромон мог облегчить состояние, но в эту поездку Исиус не взял с собой омег.

Хилл наотрез отказался выполнять его требования, а других омег он даже не рассматривал.

Хотя содержащихся в неволе омег было много, далеко не каждый из них приходился ему по вкусу. К тому же, стоило ему укусить любого омегу ниже ранга A, как его железа полностью выходила из строя.

Вспомнив о Хилле, Исиус снова задал вопрос: До сих пор нет никаких вестей от Хилла?

Фикс: Нет, господин. Как только он пришлет сообщение, я сразу же вам сообщу.

Исиус кивнул, собираясь с силами, и снова сосредоточил взгляд на звездной карте маршрута.

*

Новый корабль Лу Яня вырвался за пределы атмосферы Планеты Гуалунгуадо.

Перед ним раскинулось бескрайнее, пустое космическое пространство.

Любуясь звездными пейзажами из иллюминатора, он не удержался и сладко зевнул.

Путешествие выдалось слишком утомительным: после ухода с Базы «Рассвет» он почти сутки толком не отдыхал, и его неудержимо клонило в сон.

Опустив голову, он посмотрел на последнюю вещь, с которой еще предстояло разобраться — старый терминал.

Исиус настроил его специально для прежнего владельца тела пять лет назад, и в нем несомненно находилась система слежения. Изначально Лу Янь собирался просто выбросить его, но, подумав так и эдак, почувствовал тревогу.

Что, если Исиус не умрет и вернется, чтобы отомстить ему?

В оригинальной книге именно он застрелил ничего не подозревавшего Исиуса, но теперь он сбежал без оглядки, а злодей Исиус, отличавшийся крайней осмотрительностью во всем, что касалось внешнего мира, мог и не умереть. Учитывая мстительный характер этого злодея, было трудно рассчитывать, что он не попытается свести с ним счеты в будущем.

Нужно было придумать способ оставить себе пути к отступлению.

Поразмыслив, Лу Янь включил старый терминал и принялся листать историю переписки прежнего хозяина тела с Исиусом.

Оригинальное произведение не могло подробно описывать повседневную жизнь персонажей до мелочей. После того как мир книги материализовался, все эти не упомянутые в тексте мелкие детали автоматически достраивались.

Лу Янь решил покопаться в прошлом Хилла и Исиуса в надежде отыскать хоть какую-то полезную информацию.

Записей в коммуникаторе оказалось немного — было очевидно, что оба общались нечасто, но, к неожиданности Лу Яня, диалоги между ними вовсе не выглядели холодными, скорее даже… двусмысленными.

Например, Исиус рассказывал Хиллу о своих недавних поездках, по возвращении из отлучок спрашивал, какой подарок тот хотел бы получить, а когда ему становилось скучно, мог поинтересоваться, чем занят Хилл.

И хотя ответы прежнего хозяина тела можно было назвать осторожными и сдержанными, это нисколько не мешало легкому налету чувственности, витавшему между ними.

Впрочем, вспомнил Лу Янь, прежний владелец тела был единственным омегой в окружении Исиуса, с которым у того были интимные отношения.

Чтобы продвинуть сюжет и дать прежнему герою повод остаться рядом с Исиусом, автор в свое время придумал следующий сюжетный поворот:

Когда Хилл только внедрился к Исиусу, он, как и все остальные содержавшиеся в неволе омеги, не пользовался особым вниманием хозяина.

Исиус не испытывал к омегам никакого особого интереса; в его глазах все они были лишь лекарством для облегчения ментального отката. Он присвоил своим маленьким омегам порядковые номера и, словно выбирая блюда по меню, наугад брал с собой в поездки нескольких сопровождающих.

http://bllate.org/book/37338/4653048