Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 6

Лу Янь кивнул:

— Уверен.

По сравнению с жизнью чего стоит какая-то там привлекательность.

Система вручила ему бафф бесполезного красавца, но он намеревался действовать ей наперекор!

Вздохнув, врач вытащил из тумбочки стопку альбомов с иллюстрациями:

— Выбирай. Тут все самые популярные нынче брутальные мужские образы. Один в один воссоздать, конечно, не получится, но сходства на восемь-девять десятых добиться можно — всё-таки изменения зависят от твоего собственного скелета.

Лу Янь раскрыл альбом.

Роуз сидела неподалёку и неодобрительно цокала языком, покачивая головой.

Доктор тем временем достал какой-то прибор и, пока Лу Янь подбирал себе новую внешность, знаком велел ему протянуть правую руку, чтобы проверить чип в лучезапястной кости.

Спустя минут десять — никакого результата.

Врач нахмурился и посмотрел на него:

— Ты уверен, что чип здесь?

Лу Янь кивнул:

— Уверен.

В оригинальном романе процесс установки чипа первичному телу был описан в мельчайших подробностях.

Однако Лу Янь быстро вспомнил: то был новейший Генетический чип, разработанный Имперским Альянсом. С помощью инъекции его внедряли прямо в кость правой руки, и он полностью совпадал с генетическими данными, из-за чего обычные сканеры практически не могли его обнаружить.

Он торопливо пояснил:

— Ах да, это же не простой чип, а генетический! Простые приборы его, пожалуй, и не засекут.

— Генетический чип? — глаза врача расширились, и он швырнул детектор на стол. — Раньше сказать не мог?! Штуковина-то высшего класса, я такую отродясь не видел!

Лу Янь:

— ? Тогда...

Неужели его нельзя извлечь?

В ответ врач с азартом поднялся на ноги и велел Лу Яню отправляться в другую операционную:

— Пойдём-пойдём, покажи мне! Я впервые в жизни вижу такую диковинку!

Сидящая за соседним столом женщина-окружающая его медсестра Роуз бросила на него загадочный взгляд:

— Генетический чип — передовая биотехнология, монополизированная Имперским Альянсом, на затерянных окраинах такое редкость. Парень, а происхождение-то у тебя непростое.

Лу Янь с чувством вины промолчал и послушно поплелся за врачом в операционную. Тревога не отпускала, и он неуверенно спросил:

— Скажите... раз вы раньше с таким не сталкивались, вы справді уверены в успехе?

Врач отмахнулся:

— Да при чём тут уверенность! Не помрёшь!

Лу Янь:

— ...

Почему от этого ответа веет такой ненадежностью?

Но они уже пришли в операционную. Посреди четырёх ослепительно белых стен стояло кресло, похожее на те, что используют в стоматологических кабинетах. Врач жестом велел Лу Яню лечь.

Тот некоторое время сомневался, чувствуя лёгкий трепет в груди. Заметив, как врач принялся греметь инструментами на соседнем столе, а затем извлёк металлический обруч, испытал его под напряжением и уже собрался надеть ему на руку, Лу Янь не выдержал:

— По… пождите, что вы собираетесь делать?

Врач:

— Ой, да не бойся ты, всего лишь хирургический аппарат, абсолютно безопасный.

Лу Янь:

— Хирургический?

Врач:

— Ну да, придётся сделать надрез на коже, чтобы найти точное местоположение чипа. Будет немного больно, но ты потерпи: местную анестезию я тут делать не умею, да и ранка копеечная, не стоит того. Чиркнем разок, и в мгновение ока всё затянется.

С этими словами он надел металлический прибор на руку Лу Яня и зафиксировал его правое предплечье ремнями к подлокотнику кресла.

Лоб Лу Яня покрылся испариной. Как бы ни было страшно, ради избавления от контроля со стороны Исиуса ему приходилось идти на риск.

Поэтому он зажмурился и отдался на волю врача.

На другом конце металлического устройства доктор ввёл какую-то команду — в эпоху межзвёздных полётов большинство операций уже не требовало непосредственного участия хирурга. С закрытыми глазами Лу Янь сначала почувствовал лёгкое жжение в запястье, а затем — как лезвие рассекает кожу.

Было больно, но терпеть можно.

Сжав зубы, Лу Янь глубоко вздохнул.

Но как только ощущение разреза прекратилось и боль слегка утихла, прежде чем он успел открыть глаза, раздался оглушительный взрыв. Прямо перед ним расцвело яркое пламя.

Полетели клочья плоти, и в тот же миг Лу Янь потерял сознание.

Глава 5

Открыв глаза снова, Лу Янь обнаружил, что всё ещё лежит в том самом кресле.

Врач стоял рядом с ним:

— Ну да, придётся сделать надрез на коже, чтобы найти точное местоположение чипа. Будет немного больно, но ты потерпи: местную анестезию я тут делать не умею, да и ранка копеечная, не стоит того. Чиркнем разок, и в мгновение ока всё затянется.

Лу Янь:

— ?

Разве он только что не слышал эти слова?

Не успел он опомниться, как врач уже закрепил прибор на его руке, включил питание, и по предплечью вновь разлилось давящее чувство боли, а затем... бах!

...

Снова открыв глаза.

Врач:

— ...Возможно, будет немного больно, но ты потерпи: местную анестезию я тут делать не умею, да и ранка копеечная, не стоит того. Чиркнем разок, и в мгновение ока всё затянется.

Лу Янь:

— ?!!

Врач зафиксировал устройство, включил питание.

Лу Янь:

— По... пождите!

Бах!

...

Врач:

— Будет немного больно, но ты потерп...

Лу Янь соскочил с кресла и перехватил руку врача:

— Послушайте... пожалуй, я воздержусь от терпения!

Он посмотрел на прибор в руках доктора:

— С этой вашей штуковиной всё в порядке?

После череды повторяющихся сцен Лу Янь наконец сообразил: дело в том, что аппарат взрывался и убивал его.

Будучи одним из тех, кто попал в книгу, до выполнения задания он обладал защитой от смерти, поэтому в момент гибели мгновенно перерождался за пять минут до фатального исхода, проживая только что случившееся снова и снова.

Врач посмотрел на него как на сумасшедшего:

— У меня тут вполне законная нелегальная клиника, все приборы проходят регулярное техническое обслуживание, с чего бы им барахлить?

Лу Янь не поверил:

— Запустите его вхолостую.

Врач:

— Перед включением я уже всё проверил... Ладно, чего уж там, ради такого симпатичного Омеги... Только не переживай, скальпель абсолютно безопасен, я таких мелких операций по сотенке на дню делаю.

Не слушая пустой болтовни, Лу Янь дождался, пока тот запустит прибор, и быстро оттащил врача за дверь.

Прошло пять минут, устройство работало в штатном режиме, ничего не произошло.

Врач развел руками и, подойдя к аппарату, отключил его:

— Видишь? Я же говорил — абсолютно безопасно.

Лу Янь ошеломлённо хлопал глазами.

Доктор снова усадил его в кресло:

— Знаю я вас, омег, боли боитесь. Не бойся, это и правда всего на мгновение. Потом я обработаю разрез углеродным связующим гелем, и буквально секунд за десять рана затянется, даже шрама не останется. Расслабься!

Лу Янь с сомнением прилёг.

А затем... бах!

...

Оглушенный и дезориентированный взрывом Лу Янь с трудом поднялся с кресла, перехватил врача и, опередив его фразу про «немного больно», поспешно выпалил:

— Проехали, я передумал. Не буду вытаскивать чип, давайте сразу пластику делать.

Врач был крайне разочарован:

— А? Почему?

Он-то рассчитывал взглянуть на легендарный Генетический чип.

Поддерживая рукой гудящую голову, Лу Янь поднялся и отстранился от кольцеобразного аппарата в руках доктора:

— Просто так.

Потому что жить хочется.

Если не положить конец череде смертей, он застрянет в пятиминутной петле гибели и никогда не выберется.

Как ни уговаривал врач, переубедить его не удалось, и в конце концов ему пришлось увести Лу Яня прочь.

Лу Янь уже выбрал желаемую внешность: азиатские черты лица времён Древней Земли, разительно отличавшиеся от его нынешнего облика — крепкое, мускулистое телосложение, пшеничный оттенок кожи, суровые, но не утрированные черты, создающие ощущение надежности и опасности для любого обидчика.

А главное — с такой физиономией никто и никогда не заподозрит в нём Омегу.

Врач взял выбранный каталог и долго сравнивал его с оригиналом:

— Рост скорректировать сложновато, технология регенерации костной ткани требует нескольких повторных визитов, но мышцы и лицо вполне соответствуют твоему скелету... Короче, ты точно хочешь в таком стиле?

Лу Янь кивнул.

Врач:

— Ну ладно.

Не скрывая сожаления, он отвёл Лу Яня в другую операционную.

Полная пластическая операция требовала общего наркоза, но технологии анестезии в эту эпоху развились настолько безупречно и безопасно, что присутствие отдельного анестезиолога не требовалось.

Врач приготовил наркоз, сделал укол, и Лу Янь тут же погрузился в заббытьё.

...

Прошло неизвестно сколько времени. В тумане бессознания Лу Янь смутно расслышал голос системы:

— Внимание! Обнаружено серьёзное нарушение правил со стороны попаданца. Согласно Закону о защите попаданцев, система предоставляет единственную возможность внепланового воскрешения, не связанную с петлей смерти. Просим попаданца ценить это!

Он сонно открыл глаза и обнаружил, что лежит посреди бесконечной тёмной пустоты.

Лу Янь:

— ?

Перед ним мерцала парящая панель с предупреждающим системным уведомлением, на которой горели три восклицательных знака.

Под панелью находилось видеоокно, в котором воспроизводилась сцена его пластической операции в операционной:

вот врач делает ему инъекцию наркоза, он быстро теряет сознание, врач достаёт аппаратуру и принимается за работу, как вдруг экран заливает вспышка пламени, что-то взрывается, и после рассеивания дыма операционная превращается в кровавое месиво.

Лу Янь завороженно уставился на экран.

Это...

Голос системы снова прозвучал в его ушах:

— Просим попаданца соблюдать профессиональную этику и изо всех сил восстанавливать сюжетную линию. Повторная смерть в подобных условиях повлечёт за собой обработку по протоколу реальной гибели!

Лу Янь:

— ...

Он потёр голову, гудевшую то ли от наркоза, то ли от взрыва, и какое-то время молча смотрел на зависшее перед ним видео.

До него быстро дошло в чём дело —

Его только что снова подорвало, но поскольку в момент взрыва он находился под общим наркозом, а продолжительность бессознательного состояния превысила пять минут, система не смогла вернуть его к жизни через механизм возврата времени, чтобы предотвратить фатальный исход. Поэтому и пришлось задействовать исключительную, доступную лишь единожды возможность внепланового воскрешения.

Хм.

А система-то, оказывается, неплохой парень.

Мысленно усевшись в пустоте, Лу Янь задумался: почему его всё время взрывает?

Взрыв на видео произошел чересчур внезапно, и вряд ли дело было в халатности врача или неисправности оборудования, ведь до этого он взлетановал на воздух уже несколько раз...

http://bllate.org/book/37338/4653046