Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 5

Остальная информация, такая как образование, прописка, возраст и тому подобное, была сгенерирована им наобум.

В мгновение ока он превратился в человека с Гвалуна, появившегося из ниоткуда.

План шёл даже более гладко, чем он предполагал.

Стоит ему немного изменить внешность, и он сможет полностью порвать с прошлым.

Кому охотно возиться с этими ненормальными персонажами! Кто захочет быть шпионом! Кто станет гнуть спину и превращаться в ручную птичку в золотой клетке! Он сможет прекрасно жить и сам по себе, блистая в одиночестве!

Еще раз мысленно выругавшись на систему, Лу Янь, одновременно планируя свое будущее, направился к той самой подпольной клинике, адрес которой ему назвал Старый Колер.

В этот момент голос системы внезапно раздался у него над ухом:

— Обнаружено, что хозяин продолжает саботировать работу, проявляет высокомерие, лентяйничает, филонит и упорствует в своих ошибках. Чтобы гарантировать качество задания, в соответствии с мировоззрением оригинального произведения, хосту присваивается бафф «Повилика» — ваш риск выживания будет постоянно расти, а способность к выживанию — падать, пока в конце концов вы не превратитесь в повилику, вынужденную паразитировать на других.

Лу Янь: «?»

Система: — Хозяину лучше вести себя благоразумно!

Лу Янь какое-то время тупо смотрел перед собой, приходя в себя, и только собирался что-то сказать, как раздался звук шлепка, и система, объявив обо всем, просто исчезла.

Перед ним осталась висеть лишь призрачная панель, на которой было выписано подробное толкование так называемого баффа «Повилика»:

Железа хозяина продолжит дифференцироваться, уровень феромона будет неуклонно расти, пока не достигнет SSS-ранга, которому позавидуют все в романе. В то же время ваша боевая мощь и телосложение будут непрерывно падать, постепенно деградируя до хрупкого и бесполезного мусора, лишенного какой-либо способности к самозащите.

Лу Янь: «……»

Какого чёрта.

Бесполезный, но при этом всеобщий любимчик?

Они что, решили уделать его по полной программе, как какого-нибудь японца!

Автор пишет:

Глава 4

Лу Янь успокаивался добрую половину дня и решил пока не обращать внимания на этот чёртов бафф «Повилики».

Он уже отравил Исиуса и сбежал сюда, сюжет оригинального произведения давно полетел к чертям, разве можно повернуть назад?

Как бы система ни давила на него, ему оставалось только двигаться дальше по собственному плану.

Ремонтная мастерская мехов, указанная Старым Колером, находилась недалеко. Лу Янь быстро отыскал вывеску и, заглянув внутрь, увидел, что в открытой настежь мастерской нет клиентов, а вокруг беспорядочно валяются различные полуфабрикаты мехов и запчасти. Какой-то громила сидел на корточках посреди этой горы хлама, надев сварочную маску, и под треск и искры ковырялся с куском железного листа.

Лу Янь приблизился и спросил:

— Эм, извините, можно побеспокоить…

Громила склонил голову, бросил на него взгляд и проигнорировал, продолжая сидеть, сгорбившись, под треск сварки.

Лу Янь: «……»

Он немного постоял рядом, пока громила не закончил варить железный лист, прекратил работу, поднялся и сдвинул сварочную маску с лица.

Затем он вытащил из кармана сигарету, закурил и только после этого спросил Лу Яня:

— Чего тебе?

Лу Янь протянул карточку, которую дал ему Старый Колер:

— Мне нужна подпольная клиника.

Громила взял карточку, взглянул на нее, поднял глаза и окинул Лу Яня оценивающим взглядом. Через мгновение он развернулся, дернул висевшее на соседней полке грязное полотенце и кое-как вытер руки от машинного масла.

После этого он выставил перед Лу Янем пятерню.

Лу Янь: «?»

Он посмотрел на собеседника.

Что это значит, дать пять?

Лу Янь неуверенно поднял руку и хлопнул ладонью о ладонь.

Громила: «……»

— Ты больной на голову? Я сказал — пятьсот!

Лу Янь:

— Пя… пятьсот?

Громила потряс ладонью:

— Плата за проводничество, пятьсот!

Лу Янь: «……»

Он открыл анонимный счет в новом терминале и, мысленно забившись в истерике, перевел тому пятьсот.

Получив деньги, громила поманил Лу Яня за собой.

У мастерской был черный вход, занавешенный грязной шторой. Лу Янь последовал за ним, раздвинул занавеску и шагнул в узкий переулок позади. Петляя по извилистым проходам, не прошло и пяти минут, как его привели к неприметному входу в подвал.

— Вот, топай туда.

Громила хлопнул в ладоши, давая понять, что на этом его обязанности гида исчерпаны, развернулся и зашагал прочь.

И это все?

Лу Янь посмотрел на удаляющуюся спину проводника и внезапно почувствовал, что эти пятьсот монет были потрачены зря.

Делать было нечего, и ему пришлось спускаться по лестнице в подвал.

В конце лестницы находилась ржавая железная дверь. Лу Янь постучал и услышал доносившиеся изнутри шаги. Дверь открыла женщина на высоких каблуках, смуглой кожей и разноцветными волосами.

На лице женщины красовался густой макияж в стиле смоки-айс, в зубах была зажата сигарета. Оперевшись о косяк, она изучала его несколько секунд и, не дожидаясь, пока Лу Янь представится, крикнула вглубь комнаты:

— Гость!

С этими словами она повернулась и знаком велела Лу Яню следовать за ней.

Лу Янь огляделся: перед ним предстало несколько загроможденное помещение, уставленное всевозможным медицинским оборудованием, а в воздухе висел тяжелый запах дезинфицирующих средств.

— Врач занят, придется немного подождать… — бросила женщина, протягивая Лу Яню бумажный бланк. — Заполни пока форму. Можешь не переживать: у нас нет системы идентификации личности, все карты пациентов уничтожаются сразу после использования, твои личные данные не утекут.

Какая безупречная нелегальная больница.

Мысленно восхитился Лу Янь, взял бланк и бегло взглянул на него, обнаружив, что заполнить нужно всего три графы: вторичный пол; состояние кибернетических имплантатов; тяжелые заболевания.

Взяв протянутую ручку, он сначала вписал в графу вторичного пола слово «Омега».

Затем он немного помедлил, вглядываясь в две оставшиеся графы, и поднял взгляд на женщину:

— Чип, имплантированный в тело, считается киберимплантатом?

Женщина прислонилась к столу, затушив окурок в пепельнице:

— Считать-то не считается, но ты напиши, чтобы потом тебе не вскрыли лишнего.

Тогда Лу Янь записал во второй графе: имплантирован чип в кость правой кисти.

Этот чип Хилл, будучи шпионом, попросил имплантировать себе перед выполнением задания, чтобы доказать свою преданность Его Высочеству Наследному принцу. Если миссия провалится и его схватят, чип можно было подорвать прямой голосовой командой, избегнув жестоких допросов с пристрастием.

Он и пришел сюда именно для того, чтобы избавиться от этого чипа.

Лу Янь передал заполненный бланк женщине.

Женщина приняла его и бегло просмотрела. Сначала она была совершенно равнодушна, но, увидев в графе пола слово «Омега», ее лицо вмиг выразило крайнее удивление.

Она перевела взгляд на Лу Яня и снова внимательно оглядела его с ног до головы. Из-под надвинутой как можно ниже бейсболки проступили черты поразительно красивого лица.

— Какая редкость… — протянула женщина, поднимаясь из-за стола. — В нашей глуши — и вдруг такой красивый омежка? Милый братец, сними кепку, дай сестричке полюбоваться.

Лу Янь настороженно отступил на два шага:

— Ты что делаешь?

Женщина легко усмехнулась:

— Чего ты напрягся? Те, кто находит это место, все связаны со Старым Колером, на тебя никто не нападет… Мне просто симпатичны красивые парни. Кстати, такой маленький омега, заявился сюда в одиночку, да еще и без Альфы рядом — это жеутко опасно!

Лу Янь сохранял дистанцию:

— Тебе-то какое дело?

Женщина продолжала улыбаться:

— У нас тут закон о защите омег не действует. Вдруг по дороге встретишь плохих парней, и тебя схватят — разве не жалко?

Лу Янь сунул руку в карман худи и нащупал световой пистолет, купленный у Старого Колера.

Женщина беспечно наблюдала за его движениями:

— Не будь таким оборонительным, я же сказала, что я не злодейка, просто поболтать хочу! Дай угадаю, ты ведь сбежал от какого-то Альфы, да? Захотел сменить имидж и начать новую жизнь? Таких омег немало.

Лу Янь тут же нахмурился.

Заметив, как точно она угадала его ситуацию, женщина покачала головой и тихонько рассмеялась:

— Тьфу ты, угадала, да? Предупреждаю тебя: хоть все Альфы — твари, но…

Тут она резко шагнула вперед и единым движением сбила с головы Лу Яня кепку, любуясь его чересчур ослепительным лицом.

— Вау! С таким красивым лицом на тебя точно многие позарятся.

Лу Янь: «……»

Он поспешно попытался схватить кепку из ее рук:

— Верни!

Женщина закинула руку за спину:

— Учитывая, как ты хорош собой, дам тебе совет: омеге в этом мире чертовски трудно выжить в одиночку, и без Альфы твоя жизнь вряд ли станет лучше. Либо послушайся совета старшей сестры, позволь мне немного потискать тебя, а я укажу тебе верный путь…

Лу Янь:

— Ты…

Женщина:

— Знаешь офицеров Планеты Лайн? Пограничные войска Имперского Альянса. Я познакомлю тебя с ними, а с такой внешностью ты сможешь легко их охмурить. Заодно получишь прописку в Имперском Альянсе, разве это не лучше нынешнего положения? С тебя за услугу — всего лишь небольшие комиссионные. Ну как, очень выгодная сделка.

Лу Янь:

— Верни мне кепку!

Женщина хихикала, уворачиваясь то влево, то вправо под грозным взглядом Лу Яня и специально дразня его.

Пока наконец не хлопнула дверь, и из внутренней комнаты не вышел врач в белом халате.

Оценив царивший здесь балаган, врач потер переносицу:

— Хватит, Роуз! С чего это ты снова пристаешь к моему клиенту!

Женщина по имени Роуз наконец угомонилась и швырнула кепку обратно Лу Яню.

Глядя на разъяренного Лу Яня, она лукаво сощурилась и бросила врачу:

— Невежественный маленький омега, только выпорхнул из золотой клетки, а уже думает, что снаружи прекрасный и яркий мир!

Врач бросил на нее сердитый взгляд, поправил белый халат и подошел к Лу Яню:

— Прошу прощения, это моя ассистентка Роуз, у нее немного не все дома, не обращайте внимания.

Лу Янь тяжело вздохнул, повернулся к врачу и пожал ему руку.

Врач наконец-то вел себя как нормальный человек, усадил Лу Яня перед стойкой регистрации, отобрал у Роуз тот самый бланк, бегло просмотрел его и спросил:

— Что вам нужно?

Лу Янь:

— Мне нужно изменить внешность, сделать ее погрубее, желательно так, чтобы не было видно, что я омега. Кроме того, в моей правой руке спрятан чип, его нужно извлечь.

Из-за сорванной кепки Лу Янь теперь сидел с лицом, привлекающим всеобщее внимание: светло-золотые волосы, янтарные, сияющие, словно драгоценные камни глаза, безупречно белая кожа — на всем лице невозможно было отыскать ни единого изъяна.

Врач даже на мгновение остолбенел от такой красоты и слегка кашлянул:

— Вы уверены?

Уничтожать такое лицо казалось ему настоящим варварством.

http://bllate.org/book/37338/4653045