Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 4

Он пришел сюда, чтобы обменять золото. Тащить за собой с трудом добытый мешок золота не было никакой возможности — его требовалось перевести в общегалактическую валюту. На Планете Гуалунгуадо вовсю процветали черные рынки, что делало ее идеальным местом для подобных делишек.

К тому же, судя по описанию в первоисточнике, хотя это место и находилось под контролем Исиуса, порядок здесь царил крайне расслабленный, а сама планета располагалась на окраине Звездного скопления Фэйши, так что после обмена денег можно было сразу же сделать ноги.

Он припарковал свой корабль на космодроме крупнейшего города планеты, переоделся в только что купленную одежду и вышел из пилотской кабины.

Искусственное солнце Планеты Гуалунгуадо было слишком старым, а кислородное оборудование — далеко не самым передовым, из-за чего здесь стоял жуткий холод, даже свет казался тусклым, а при первом же вдохе после приземления перехватывало дыхание.

Лу Янь немного привык к обстановке, потуже затянул шнурки на толстовке, натянул бейсболку, а слишком броские светло-золотые длинные волосы собрал в хвост и спрятал под кепку.

Окинув взглядом окрестности, он увидел сплошную серую пелену — о качестве воздуха оставалось только мечтать.

Частокол высоток прятался в сером тумане и наступающих сумерках, куда ни кинь взгляд, различались лишь пестрые неоновые вывески да рекламные голографические экраны, заливавшие улицы сверху донизу. На самом проспекте, не считая пары шлындающих без дела хулиганов, почти не было прохожих.

На каждой планете время шло по-своему: когда Лу Янь вылетал с Эрлс, стояло еще утро, но после двух с лишним часов полета, стоило ему приземлиться здесь, наступил ранний вечер.

Этот район города был знаменитым сборищем черных рынков Гуалунгуадо. Здесь бок о бок жили отребья со всех уголков галактики, и то и дело вспыхивали уличные войны или бандитские разборки. Столо стемнеть, как опасность возрастала многократно, и на улицах почти не оставалось людей.

Лу Янь не стал брать золото с собой — осмотревшись с опаской по сторонам, он ускорил шаг и, следуя навигатору в терминале, направился к месту под названием бар «Ворл».

Хозяина бара «Ворл» звали Старый Колер, и в первоисточнике он был лишь захудалым второстепенным персонажем. Он промышлял темными делишками вроде подделки документов, контрабанды оружия и перепродажи энергетических ядер.

Прежний владелец тела, Хилл, годами околачивался подле Исиуса, поэтому был наслышан об этом человеке и знал, что тот выполняет грязную работу для самого Исиуса.

Поскольку окраинные звездные скопления представляли собой неподвластную Имперскому Альянсу зону вне закона, провернуть надежную сделку без связей и сильного покровителя было абсолютно невозможно. Мешок золота в руках Лу Яня сбыть оказалось не так-то просто, поэтому ему непременно требовался кто-то знающий изнанку этого мира, чтобы провернуть все через вторые руки.

Хотя Старый Колер и работал на Исиуса, до прямого общения с боссом он не дорос, однако для Лу Яня это подходило как нельзя кстати.

Но стоило Лу Яню только войти в город, как он заметил, что за ним увязалось несколько хулиганов.

Те, видимо, приметили, что он один, хрупкого телосложения, да к тому же растерянно озирается по сторонам, и решили, что у него за душой никого нет, а потому стали заходить с четырех сторон, беря в кольцо.

Лу Янь беспомощно вздохнул.

В этих космических романах вечно одни проблемы.

Один из хулиганов с ухмылкой подступил к нему и протянул руку, намереваясь схватить за одежду. Лу Янь резко шагнул в сторону и, к полнейшему изумлению всех присутствующих, перехватил руку нападавшего обратным хватом. Раздался сухой щелчок вывернутого сустава, заглушенный криком боли, и в тот же миг Лу Янь с размаху со всего маху врезал негодяю в пах.

Истошный вопль разорвал тишину улицы, и поверженный Лу Янем бандит свернулся калачиком на земле, смертельно бледный.

Остальные подоспевшие головорезы разом остолбенели на месте.

Лу Янь сунул руку в карман толстовки, изображая движение за оружием, приподнял козырек кепки и, вскинув подбородок, бросил на них вызывающий взгляд.

Штатная уличная шпана не отличалась особой стойкостью. Заметив, что жертва ни капли не испугалась, они засомневались, помялись немного на месте, а затем быстро рассеялись во все стороны, словно птицы и звери при виде опасности.

……

Лу Янь с облегчением выдохнул.

Никакого оружия у него не было и в помине — он просто блефовал, чтобы напугать их.

Сбежав с Планеты Эрлс, ему еще повезло не привлечь внимание Фикса, так откуда у него смелость разгуливать со стволом?

К счастью, прежний хозяин тела, будучи шпионом Имперского Альянса, прошел курс усиленной подготовки по рукопашному бою. Хотя при Исиусе он всегда притворялся невинным и хрупким одуванчиком, навыки ближнего боя у него были на высоте.

Разобраться с парочкой уличных хулиганов не составляло никакого труда.

Оглядевшись и убедившись, что больше никто не преследует его, Лу Янь надвинул пониже бейсболку и зашагал дальше.

Он довольно быстро отыскал бар «Ворл».

Поскольку ночь еще не вступила в свои права, в баре, ориентированном на ночную жизнь, толпы посетителей не наблюдалось. У барной стойки скучало всего несколько человек, а бармен, лениво опустив голову, протирал стаканы. Услышав шаги, он бросил на Лу Яня мимолетный взгляд и не стал ничего говорить.

Вспомнив сюжет первоисточника, Лу Янь постучал указательным пальцем три раза по крышке барной стойки и произнес:

— Мне Кровавую Мэри... Нет, пожалуй, Маргариту. Только без текилы, замените на саке.

Бармен тут же вскинул голову и с неожиданным любопытством посмотрел на него.

Мгновение спустя бармен отложил стакан, который протирал, и без лишних слов сделал Лу Яню приглашающий жест:

— Прошу вас, поднимитесь наверх, посидите там немного.

С этими словами он свистом подозвал паренька-слугу, чтобы тот проводил Лу Яня на второй этаж.

Следуя за проводником, Лу Янь поднялся наверх и вошел в глухую, лишенную окон комнату. Вскоре после этого туда один за другим вошли двое: пожилой и дюжий мужчины.

В полном соответствии с описанием в книге, во главе шел Старый Колер — на самом деле не такой уж и старый, просто его согбенная спина и сутулость придавали ему излишне пронырливый и скользкий вид.

Люди космической эпохи жили по меньшей мере три-четыре сотни лет, так что возраст на глаз определить было сложно. Самой яркой отличительной чертой Старого Колера был вживленный красный искусственный глаз, который непрерывно вращался, резко контрастируя с нормальным черным глазом слева.

Широкоплечий мужчина внушительной комплекции, шагавший позади него, явно исполнял роль телохранителя.

Судя по событиям оригинала, Старый Колер сначала должен был проверить личность клиента, и при малейших признаках подозрительности его телохранитель немедленно брал гостя под стражу.

Сдерживая подступающую тревогу, Лу Янь молча снял с запястья терминал и через журнальный столик бесшумно подвинул его собеседнику.

Старый Колер взял терминал и ввел в него последовательность ключа шифрования.

Через секунду на его лице отразилось удивление. Рассматривая Лу Яня добрую половину минуты, он расплылся в широкой улыбке.

Двумя руками возвращая терминал владельцу, Старый Колер заискивающе произнес:

— Ох, так вы человек господина Исиуса! Прошу прощения за недосмотр, какое упущение с моей стороны. Чего изволите?

Лу Янь тихо выдохнул. Опасаясь сболтнуть лишнего, он тут же выложил все свои требования прямо:

— Мне нужна новая легальная личность, чтобы я мог свободно перемещаться между любыми звездными скоплениями, причем такая, которую никто и никогда не сможет выследить. Во-вторых, откройте мне анонимный счет: у меня на руках партия золота, ее нужно перевести в общегалактическую валюту и положить на этот счет. И в-третьих, достаньте мне зашифрованное оружие, лучше всего световой пистолет — такой, чтобы легко прятался и был удобен в ношении.

Старый Колер слегка прищурился:

— И всё?

Лу Янь ответил:

— Все должно быть готово до рассвета. Золото на моем корабле, адрес вот здесь, пошлите людей забрать его и сразу зачислите выручку на мой счет.

С этими словами он перекинул со своего терминала координаты космодрома.

Старый Колер на мгновение замолчал, а затем странно посмотрел на него.

Лу Янь насторожился:

— Есть... есть какие-то проблемы?

Уголки рта Старого Колера тронула многозначительная улыбка:

— Никаких проблем.

С этими словами он велел подать гостю чаю, попросил немного подождать, а сам вместе с телохранителем вышел из комнаты.

……

Лу Янь и не подозревал, что стоило двери закрыться, как телохранитель тут же выразил свое недоверие Старому Колеру:

— Шеф, а этот парень вообще кто такой? Судя по его роже, он смахивает на омегу, с какого перепугу ему работать на босса Исиуса?

Старый Колер отмахнулся:

— У босса Исиуса что, омег мало что ли?

— Но на кой черт ему сдался пистолет? Если он и впрямь человек босса Исиуса, неужто ему понадобилось ствол у нас выбивать?

— Меньше вопросов. Его код авторизации подлинный, для меня имеет значение только код. Если что-то случится, стрелки на нас не переведут. Живо за дело, сначала отыщите тот мешок золота!

— Но...

— Но что, мать твою? — Старый Колер отвесил амбалу подзатыльник. — Ни черта ты не смыслишь! Если с ним что-то не так — это же прекрасно, старик половину себе присвоит, и он пирикнуть не смеет! На этой сделке мы озолотимся!

*

Лу Янь прождал в комнате почти всю ночь. Ближе к утру посмертный скрип открывающейся двери возвестил о возвращении Старого Колера.

На его лице по-прежнему красовалась вежливая улыбка. Он протянул Лу Яню совершенно новый персональный терминал и световой пистолет:

— Личные данные в терминале заполните сами. Не переживайте, что бы вы туда ни вписали, система сгенерирует абсолютно безупречную легенду.

Лу Янь включил устройство и увидел, что внутри уже зарезервирован новый ID генетического кода, в то время как остальные графы зияли пустотой.

Старый Колер добавил:

— Ну, вы же знаете наши правила: за куплю-продажу берется комиссия в тридцать процентов. Плюс стоимость самого терминала и светового пистолета — в пересчете выходит ровно пять миллионов. Все остальное до последнего кредита переведено на ваш счет. Хе-хе, взгляните сами?

Пять... пять миллионов?

Лу Янь остолбенел, лихорадочно соображая: разве в книге были такие расценки?

Старый Колер внимательно следил за его реакцией:

— Все равно в конце года отчет перед боссом Исиусом держать. Не верите — можете спросить у него лично?

Лу Янь: «……»

Пожалуй, до такого доводить не стоило.

Сохраняя видимость невозмутимости, он проверил остаток на счете в терминале и, хотя сердце его обливалось кровью, выдавил из себя спокойный тон:

— Правила мне известны, незачем тревожить старшего.

Старый Колер тут же широко ухмыльнулся, на семь-восемь десятых уверившись в своей правоте:

— О, то-то же! Разве ж такие копейки могут привлечь внимание босса Исиуса!

— Кстати, — внезапно поинтересовался Лу Янь, — где здесь поблизости есть толковая подпольная клиника?

Подпольными клиниками назывались нелегальные частные заведения, предоставлявшие услуги по анонимной модификации кибернетических имплантов и пластической хирургии. Они были неотъемлемой частью индустрии по подделке личностей.

Старый Колер прикрыл веки, утратив прежнее гостеприимство, и небрежно вытащил из кармана визитку:

— Выйдете из бара, налево до упора, потом направо. Увидите вывеску мастерской по ремонту мехов — заходите внутрь, скажите пару слов хозяину и отдайте эту карточку. Упомяните, что от меня, и он всё поймет.

Лу Янь: «А... чего?»

Он ни черта не понял.

— Тьфу, да пойдите и найдете на месте!

Бормоча на ходу, Старый Колер выпроводил Лу Яня на улицу, словно назойливого духа, и с громким стуком захлопнул дверь бара.

*

Лу Янь некоторое время растерянно простоял у порога, после чего вздохнул и поплелся вперед, пытаясь восстановить в памяти названные Старым Колером ориентиры.

Одновременно с этим он активировал новый терминал и, немного подумав, в графе личных данных вписал свое настоящее имя: Лу Янь.

http://bllate.org/book/37338/4653044