Готовый перевод The Trash Beauty's Interstellar Escape / Красавец-неудачник в космосе: как выжить в безумном романе: Глава 3

Эх.

Лу Янь тяжело вздохнул.

Автор невнятно слил концовку — один день наслаждения, а провалиться в мир книги — как пройти через огненную реку.

Теперь он не мог ни справиться с последствиями убийства Исиуса, ни выполнить поручение главного героя Валентина. В чьи бы руки он ни угодил, хорошего конца ждать не стоило.

На этот раз он не пытался забросить дела, просто волей-неволей приходилось вести себя тише воды, ниже травы.

Ему было необходимо держаться от этих двух персонажей как можно дальше!

Лу Янь тщательно всё обдумал и, воспользовавшись информацией из оригинального произведения, разработал для себя план побега:

Прежде всего, требовалось раздобыть немного денег.

Это была вселенная, где королевская семья, аристократия, финансовые магнаты и многочисленные группировки космических пиратов вели непрекращающуюся борьбу за власть и сферы влияния; без денег здесь и шагу ступить нельзя.

Он спустился на лифте и вошёл в свою комнату.

Будучи пригретой птичкой из окружения Исиуса, Хилл, по идее, не должен был испытывать недостатка в средствах.

Однако Лу Янь обыскал всю комнату и не нашёл ничего ценного.

На его лице застыло растерянное выражение.

Мысленно вернувшись к воспоминаниям о сюжете, он быстро понял в чём дело:

Прежний владелец тела Хилл безответно был влюблен в кронпринца. Даже будучи вынужденным изворачиваться и притворяться рядом с Исиусом, в глубине души он неизменно хранил уголок для кронпринца. На практике это выражалось в категорическом отказе принимать любые подарки от Исиуса.

Вот это да...

Уголок-то уголком, а деньги — это же деньги!

Лу Янь мысленно взвыл, ощущая глубокое отчаяние. Как раз когда он ломал голову над тем, что делать, его взгляд случайно упал на стоявший неподалёку персональный терминал прежнего владельца.

В звездную эпоху каждый был обеспечен личным терминалом: по форме он напоминал наруч, а по функционалу — смартфон. Управлять им можно было с помощью проецируемого светового экрана, а встроенный генный код служил для идентификации личности, заменяя универсальное удостоверение гражданина всей вселенной.

Лу Яню что-то пришло в голову.

Он включил терминал, вызвал световой экран, отыскал личный счет прежнего хозяина и быстро нашел привязанную к нему электронную банковскую карту.

Звездное скопление Фэйши, где находилась Планета Эрлс, входило в зону юрисдикции Исиуса, установившего здесь единую финансовую систему. Эту карту Исиус просто так бросил Хиллу, велев покупать себе всё, что вздумается, чисто ради развлечения.

До этого Хилл никогда не тратил деньги с этой карты и даже не заглядывал в баланс.

Теперь же, открыв счет, он увидел первую цифру, за которой тянулась вереница нулей длиннее его собственной жизни.

Целых десять миллионов.

Хм.

Не зря он злодей — денег куры не клюют.

Лу Янь без всяких угрызений совести присвоил десять миллионов себе. Но, подумав немного, сообразил, что эта карта, скорее всего, зарегистрирована на имя Исиуса, а значит, любая покупка сразу же привлечет внимание её владельца, да к тому же действовала она, судя по всему, исключительно в пределах Звездного скопления Фэйши.

За пределами Звездного скопления Фэйши царил полный хаос в денежной системе: каждое скопление и даже каждая планета имели свою собственную валюту, настолько разнообразную, что от одного их вида у самого Цинь Шихуана разболелась бы голова.

Если он хотел вырваться из-под контроля Исиуса, в первую очередь предстояло «отмыть» имеющиеся на руках деньги.

Лучше всего было обменять их на твердую валюту, которую принимали везде.

Судя по лору оригинального романа, самой надежной твердой валютой во вселенной являлись ядра энергии — незаменимое топливо для мехов и боевых кораблей, котировавшееся на любых рынках.

Проблема заключалась в том, что достать их было трудно: будучи стратегическим сырьем, ядра энергии по большей части находились в руках правительства и милитаристов, к тому же носить их с собой было не слишком удобно.

Помимо них, в качестве всеобщего эквивалента выступало золото.

Золото обладало меньшей ликвидностью, чем ядра энергии; в особенности на окраинных звездных скоплениях за него было невозможно купить абсолютно ничего — оно ценилось только при обмене на универсальную валюту в стационарных банках или на точках черного рынка.

Его достоинством была относительная доступность — обычно его можно было приобрести в ювелирных лавках обычных рынков.

Поразмыслив над всем и не имея другого выбора, Лу Янь остановился на последнем варианте.

...

Средством передвижения в звездную эпоху служили космические корабли. Опираясь на память прежнего владельца, Лу Янь направился к посадочной площадке Базы «Рассвет».

Будучи главной цитаделью Исиуса на Планете Эрлс, База «Рассвет» занимала огромную площадь. Там было полно летательных аппаратов всех размеров: от колоссальных боевых кораблей высотой в несколько этажей до личных флаеров размером с автомобиль.

Лу Янь отыскал свой корабль. Благодаря унаследованной памяти Хилла он с закрытыми глазами открыл люк и запустил программу управления, но неожиданно прямо перед ним вспыхнул яркий световой экран.

На экране красовалась нарисованная из пикселей улыбающаяся рожица, которая вежливо поинтересовалась:

— Здравствуйте, господин Хилл, вы собираетесь куда-то отлучиться?

Лу Янь на мгновение замер, узнав Фикса.

Центральный процессор Фикса был развернут на Базе «Рассвет» и повсеместно следил за каждым обитателем базы; любой въезд или выезд подлежал обязательной регистрации в системе.

Испытывая угрызения совести, Лу Янь соврал:

— Я... собираюсь заглянуть в торговый центр, развеяться.

Фикс вовсе не собирался чинить препятствия:

— Тогда не желаете ли подключить услугу сопровождения?

Под услугой сопровождения подразумевалось создание Фиксом независимого субъекта сознания, который загружался на борт корабля Лу Яня и оказывал помощь в пути.

Лу Янь торопливо покачал головой:

— Не нужно.

Ему совершенно не улыбалось таскать за собой живую камеру наблюдения.

Фикс ответил:

— Хорошо, приятной поездки.

Экран перед его глазами погас.

Лу Янь шумно выдохнул.

Запустив двигатели и покинув посадочную площадку, он без оглядки вылетел из Базы «Рассвет» и направился к самому процветающему коммерческому центру Планеты Эрлс.

*

Несколько часов спустя Исиус получил целую пачку уведомлений о крупных тратах по дополнительной карте.

Сначала он не обратил на них внимания, но сообщения продолжали всплывать одно за другим, и в конце концов он всё же открыл их, чтобы взглянуть.

Несколько секунд он даже не мог вспомнить, когда и кому сунул эту карту. Проверив дату выдачи и сопутствующие записи, он наконец припомнил, что отдал её Хиллу пять лет назад.

Хилл тратит его деньги?

Невиданное дело.

Сначала Исиус удивился. Первой его мыслью было, что кто-то взломал эту карту — возможно, какой-то хакер проник в систему и украл номер с паролем, ведь целых пять лет карта находилась у Хилла мертвым грузом.

Кража денег — дело мелкое, но тот факт, что кто-то сумел взломать его систему и устроить беспорядки, был проблемой, которую нельзя было игнорировать.

Он окликнул Фикса, приказав искусственному интеллекту отследить движение средств по карте и заодно поинтересоваться, чем занят Хилл.

Встроенный в звездный корабль модуль Фикса обменивался данными с центральным процессором на Базе «Рассвет», но корабль Исиуса уже успел отлететь на некоторое расстояние от Планеты Эрлс, и на передачу сигналов туда и обратно требовалось время. Примерно через пару минут Фикс прислал отчет:

— Записи о тратах действительно принадлежат господину Хиллу. Только что он покинул базу на личных флаере, направившись в коммерческий центр города под предлогом развеяться.

— Развеяться? — Исиус удивленно приподнял бровь. — И что он купил?

Фикс ответил:

— Прошу прощения, сэр, господин Хилл не стал подключать услугу сопровождения. Если вы хотите узнать, я могу поинтересоваться у него по возвращении.

Исиус бросил:

— Не нужно.

Подумаешь, потратил деньги — он никогда не жалел средств на своих омег, и когда у него изредка появлялось настроение, он сам скупал для них всякие мелочи ради забавы.

С этими словами он собрался уже отключить уведомления.

Однако за те пару секунд, пока он разговаривал с Фиксом, баланс на карте стремительно скатился до 0,37 и замер.

Исиус замолчал.

Помолчав мгновение, он, ведомый каким-то смутным любопытством и вспомнив сегодняшнее нетипичное для Хилла упрямство, немного подумал и снова отдал приказ Фиксу:

— Подожди, отслеживай его маршрут и докладывай мне в реальном времени.

Фикс подчинился, и не прошло и получаса, как тут же передал сообщение:

— Сэр, зафиксировано, что господин Хилл покинул торговый центр и вылетел за пределы Планеты Эрлс. Никаких планов маршрута он не регистрировал, но, судя по данным мониторинга его траектории, предполагаемый пункт назначения — Планета Гуалунгуадо.

Гуалунгуадо?

Зачем ему туда понадобилось?

Планета Гуалунгуадо находилась на окраине Звездного скопления Фэйши и также входила в сферу влияния Исиуса, но служила в основном транзитным пунктом для стыковки с маршрутами внешних звездных скоплений, являясь перевалочной планетой-станцией.

Это местечко кишело отбросами со всех концов света: контрабандисты, бродяги, космические пираты — многие проворачивали там темные делишки, а черный рынок процветал на каждом шагу.

Для омеги это было небезопасно.

Исиус спросил:

— Кто-нибудь сопровождает его?

Фикс отрапортовал:

— Нет, однако при нем находится личный терминал, в который заложен ваш код авторизации высшего уровня.

Код авторизации представлял собой уникальное удостоверение личности, а также символ власти. Стоило Хиллу предъявить его, как все вокруг поняли бы, что он человек Исиуса, и по крайней мере на Планете Гуалунгуадо никто не осмелился бы тронуть его пальцем.

Исиус нахмурился, и в глубине его души зародилось подозрение.

Но он не успел поразмыслить над этим как следует, поскольку из командной рубки звездного корабля внезапно донесся сигнал тревоги.

В коммуникаторе, закрепленном на ухе Исиуса, раздался встревоженный голос штурмана:

— Глава, впереди Чрезвычайная ситуация! Рой насекомых!

Исиус взглянул на внутренний световой экран, отображавший состояние маршрута, и увидел, что в тишине бескрайнего глубокого космоса внезапно разверзлось черное отверстие — словно кто-то полоснул ножом по изнанке вселенной, прорезая дыру, из которой хлынула сплошная черная масса плотно сбитых насекомых.

Рой насекомых.

Со времен появления первого червоточинного провала возле столичной планеты Имперского Альянса больше ста лет назад, Раса насекомых бесконечным потоком вторгалась из иных измерений. Вселенная походила на крышу с пробоинами: трещины множились, и всё новые рои насекомых устремлялись на людей, начиная жестокую бойню.

Человечество использовало мехи и боевые корабли для борьбы с ними, но стоило уничтожить один рой, как являлся следующий. В последние годы под угрозой оказались даже привычные космические маршруты, и казалось, что этому истреблению монстров не будет конца.

Исиус включил связь и отдал приказ штурману:

— Оцените численность и уровень.

Штурман незамедлительно доложил:

— Площадь червоточины около трех километров, на глаз — не меньше десятка тысяч особей, Короля насекомых пока не обнаружено, уровень... четырнадцатый.

Исиус произнес:

— Ничего серьезного.

Рои ниже десятого уровня для него ничего не стоили.

Он временно отложил вопрос о местонахождении Хилла и, повернувшись, связался по коммуникатору с двумя другими адмиралами:

— Лорен, Шэнь Синхэ, опустите переднюю палубу звездного корабля, поднимите в воздух боевые корабли 101 и 102, а также четыре ряда передовых мехов, чтобы зачистить маршрут от роя насекомых.

Оба подчиненных ответили:

— Есть.

Примечания автора:

Глава 3

Лу Янь благополучно добрался до Планеты Гуалунгуадо.

http://bllate.org/book/37338/4653043