Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 4. Неловкая близость и неожиданный гость

Линь Вань вспыхнул так, что кровь едва не брызнула сквозь кожу, — его и без того пунцовое лицо вмиг залила густая краска. Смешались жгучий стыд и невыносимое унижение оттого, что наружу выставили проклятые побочные эффекты пробуждения суккуба. Мечтая провалиться сквозь землю, он из последних сил зарылся горящим лицом глубже в плечо Чэнь Чи.

— Чу… чушь… Я парень! — глухо запротестовал он слабым, похожим на жалобный писк голосом.

Чэнь Чи опустил взгляд на Линь Ваня. Тот полуприкрыл глаза, влажные ресницы бессильно дрожали, дыхание сбивалось чаще прежнего, а щека машинально потерлась о шею. Теплый сладковатый аромат стал еще отчетливее.

— Слушай… — у Чэнь Чи пересохло в горле, и он отвел глаза к своему компьютерному креслу. — Линь Вань, что с тобой вообще… делать? Давай пересажу тебя на стул?

Состояние Линь Ваня было куда хуже, чем казалось со стороны. Тройное истощение выносливости, жизненных сил и силы воли вкупе с попытками насильно подавить пробудившиеся черты опустошили его до дна. Но куда мучительнее этой пустоты терзал нарастающий голод — ненасытная жажда ян-ци.

Державший его Чэнь Чи представлялся сейчас не иначе как ожившим яичным тартом с аппетитной золотисто-румяной корочкой или стаканом горячего молочного чая, источающим густой сливочный дух и оставляющим сладкие разводы на стенках. Бурлящая ян-ци просачивалась сквозь прижатую ткань одежды, словно теплый приторный мед, и медленно вливалась в изголодавшееся, сводимое судорогой нутро.

Инстинкт смел все преграды. Пока Чэнь Чи медлил, Линь Вань бессознательно потерся пылающей щекой о влажную от пота шею друга и издал слабый, блаженный вздох.

— …Вот так… держи… так хорошо… — невнятно пробормотал он в полузабытьи.

— А? — не расслышав, переспросил Чэнь Чи и склонился ниже.

— От тебя… так тепло и вкусно пахнет… так хорошо… — снова прошептал Линь Вань; его ресницы дрогнули, а голос прозвучал мягко и тягуче, с неосознанной покорностью и истомой.

Едва слова сорвались с губ, как остатки рассудка вернулись к Линь Ваню сокрушительным ударом. «Что я несу?! Это же Чэнь Чи! Мой кореш!»

От жгучего стыда захотелось провалиться сквозь землю — лицо раскалилось так, что хоть яичницу жарь.

— Н-нет! Я имел в виду… — забарахтался он, отчаянно пытаясь оправдаться.

Слишком поздно. Чэнь Чи весь оцепенел.

Мускулы на руках, держащих Линь Ваня, непроизвольно напряглись. Он слишком отчетливо осязал невероятную податливость и жар чужого тела, а теплый пьянящий аромат не желал рассеиваться. И теперь это «пирожное» само, дрожащим, щекочущим нервы голосом твердит, что у него в объятиях «хорошо»?

Кровь разом хлынула в голову: лицо и уши Чэнь Чи налились багрянцем со скоростью, заметной невооруженным глазом. Сердце отчего-то пропустило удар, а грудь стиснуло странное, неловкое чувство. В панике он попытался скрыть минутную растерянность привычным пацанским подтруниванием.

— Т-ты чего, в натуре, — хрипло выдавил он, отводя бегающий взгляд от пылающего лица друга. Чэнь Чи нарочито осклабился, но в тоне проскользнуло скрытое напряжение: — Линь Вань, ты не чуди, брат, хорош так шутить.

Он прокашлялся, стараясь вернуть голосу непринужденность и даже насмешливую язвительность:

— Ты часом втайне не сменил ориентацию? Углядел, какое у брата классное тело, и решил под шумок приударить?

Он всего лишь хотел выставить странную ласку Линь Ваня шуткой или бредом в полузабытьи, чтобы разрядить эту странную обстановку.

От такой подколки Линь Ваня захлестнула ярость пополам со стыдом, на миг даже прогнав слабость. Он уже вскинул голову, собираясь огрызнуться, как вдруг…

Щелк.

В повисшей двусмысленной тишине послышался отчетливый звук поворачиваемого ключа, и дверь комнаты распахнулась снаружи.

В проеме возникла высокая прямая фигура с этюдником и пакетом из магазина в руках — вернулся Се Ли. Он был в своей привычной черной рубашке: мертвенно-бледная кожа, тонкий разрез чуть вздернутых к вискам глаз и застывшее на лице неизменно холодное равнодушие.

Подняв взгляд, Се Ли бесстрастно окинул комнату — и тут же наткнулся на раскрасневшегося Чэнь Чи, сжимающего в объятиях пунцового, обмякшего Линь Ваня. Двусмысленная поза и повисшая вокруг странная атмосфера предстали перед ним как на ладони.

Се Ли замер прямо в дверях.

Линь Вань почти утонул в руках Чэнь Чи, выставив на обозрение лишь краешек лица. Вечно живая, порой до глупости открытая физиономия сейчас пылала нездоровым, влажным румянцем, перекинувшимся со щек на кончики ушей и отливавшим в сумраке комнаты порочным глянцем. Влажные черные пряди прилипли к вискам, делая его вид до боли беззащитным.

Глаза оставались полузакрытыми; длинные опущенные ресницы бросали на веки тень, трепетавшую в такт слабому дыханию, будто он вот-вот расплачется. Одна рука безвольно свисала вниз, едва не касаясь пола, зато другая бессознательно комкала ткань на груди Чэнь Чи, отливая нежно-розовым цветом кончиков пальцев. Всем своим существом он выказывал полное подчинение, неспособность сопротивляться и абсолютную, податливую зависимость.

У Се Ли перехватило дыхание.

Это был не тот Линь Вань, за которым он привык наблюдать. Тот Линь Вань — с набросков в этюднике, со смазанных тайных снимков в телефоне, со спящего лица на верхнем ярусе кровати, украдкой разглядываемого в темноте при тусклом свете экрана, — искрился чистой жизнью. Он был беспечным, хранящим тепло солнечных лучей, принадлежал словно бы всему миру — и одновременно отражался лишь в его собственных глазах.

Но никак не этот — стиснутый чужими руками, являющий напоказ запретный, неосознанно соблазнительный вид растерзанной жертвы.

Взгляд Се Ли неторопливо прошелся по взмокшему пылающему лицу Линь Ваня, по его безжизненно повисшей кисти и перетек на окаменевшую шею и горящие уши Чэнь Чи. Леденящий холод, смешанный с обжигающей яростью, клещами сдавил сердце Се Ли и ядовитой змеей метнулся по жилам.

«Что… они делают? С каких это пор они спелись настолько, чтобы вот так обниматься? По его многомесячным тайным наблюдениям, Чэнь Чи и Линь Вань были непробиваемыми, тупоголовыми натуралами до мозга костей! Гонять мяч, закидывать руки на плечи да крыть друг друга матом — вот как они общались! Что это за почти любовные объятия?! С какой стати этот тупоголовый качок посмел так прижимать к себе его Вань-Ваня? Разве он вообще умеет его держать?! Знает ли он, где Вань-Вань мягче всего, где сильнее всего боится щекотки, в какой позе во сне становится абсолютно беззащитным?! Ненавижу! Глазам больно! Тошнотворно!»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4696325