Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 5. Ревность под маской равнодушия

Се Ли вцепился в ледяной край планшета так, что побелели кончики пальцев, однако на лице застыла всё та же вечная маска отчуждённого равнодушия. Лишь в чуть приподнятых к вискам фениксовых глазах сгустилась непроглядная чернь туши, а в самой глубине клокотало мрачное пламя ярости пополам с острой, ревнивой злобой собственника, чью территорию посмели попрать.

Нужно было что-то предпринять — сию же секунду вырвать Вань-Ваня из этих режущих глаз объятий.

В голове мелькнула мысль. С прямолинейным, толстокожим и самолюбивым характером Вань-Ваня, услышь он столь грубые, язвительные слова, тот наверняка вспыхнет от стыда и злости, мигом спрыгнет на пол и бросится спорить — или по меньшей мере оттолкнёт Чэнь Чи.

Отлично. Се Ли с трудом подавил подступивший к горлу металлический привкус крови и рвущееся наружу бешенство, искушавшее разорвать открывшуюся взору сцену в клочья.

Ступая неслышно, он вошёл в комнату, прикрыл за собой дверь и прислонил этюдник к своему столу. Затем повернулся. Спокойный взгляд скользнул по двоим, всё ещё прижимавшимся друг к другу; голос прозвучал негромко, но отчётливо и ледяно, с нарочитой, брезгливой издёвкой гулко ударив в повисшую тишину:

— Чем это вы тут в комнате занимаетесь? — Се Ли выдержал паузу, и на губах мелькнула тонкая, обжигающая льдом усмешка. — Хотите потрахаться — валите на улицу.

Эта фраза острой иглой вонзилась в самое уязвимое место — стыдливость Линь Ваня. Се Ли уже явственно представлял, как тот, точно кот, которому наступили на хвост, вспыхнет до корней волос, отпрянет из объятий Чэнь Чи и начнёт сбивчиво оправдываться.

Однако Линь Вань лишь вздрогнул всем телом, вырываясь из полузабытья, навеянного исходящим от Чэнь Чи спасительным теплом. Запоздалый стыд накатил сокрушительным цунами. Не успевший сойти румянец вспыхнул с новой силой — щёки обдало таким жаром, словно от них вот-вот повалит пар. Он инстинктивно дернулся, порываясь спрыгнуть на пол и все объяснить, но тело предало его волю.

Едва пробудившаяся плоть суккуба с ненасытной жадностью льнула к находящемуся под боком источнику ян-ци. Слабость и голод напрочь лишили его сил; от внезапной паники и неуклюжей попытки вырваться Линь Вань лишь ещё беспомощнее обмяк и сполз вниз.

Почувствовав возню в руках, Чэнь Чи машинально сжал объятия крепче, удерживая соседа от падения.

В итоге перед резко сузившимися зрачками Се Ли развернулась сцена, бесконечно далёкая от ожидаемой. Линь Вань не отпрянул. Напротив — от этого движения он прильнул к соседу ещё теснее, уткнувшись пылающим лицом прямо в изгиб шеи Чэнь Чи, так что видны остались лишь налившийся кровью кончик уха да мелко подрагивающие плечи.

Это ничуть не походило на вспышку возмущения — скорее на поведение человека, чью сокровенную тайну только что бесцеремонно раскрыли, и он от жгучего стыда пытается спрятаться от всего мира.

«Почему? Почему он не слез? Неужели… Вань-Вань на самом деле?..»

Тьма в глазах Се Ли сгустилась до черноты, по безупречной ледяной маске побежали трещины. Пальцы, стиснувшие пакет из магазина, побелели в суставах от бешеного напряжения. Чувство потери контроля — куда более яростное, чем прежде, замешанное на бешенстве, растерянности и невыносимо острой, колющей боли — мёртвой хваткой вцепилось ему в грудь.

Чэнь Чи от этих слов тоже опешил, но тут же вскипел от обиды. Нахмурившись, он развернулся с Линь Ванем на руках и вперился в безжизненные глаза Се Ли.

— Братуха, ты с катушек съехал? — в его голосе звенело неподдельное недоумение человека, свято уверенного в собственной правоте. — Больной, так лечись!

Он слегка приподнял обмякшего парня, словно предъявляя самый веский и очевидный довод:

— Чего такого, если я обнял кореша? Линь Ваню нехорошо, у него сил нет, я его просто держу! У тебя в башке-то что за дрянь вертится?

— Просто держишь? — эхом повторил Се Ли.

Уголки его рта тронула едва заметная, мертвенно-холодная усмешка. Взгляд намертво впился в разрумянившуюся щёку и влажную шею Линь Ваня, словно намереваясь прожечь в них дыру.

— И держишь, я погляжу, на редкость «вплотную», — бросил он с обманчивой легкостью, за которой пряталось ядовитое жало.

Уткнувшись в плечо Чэнь Чи, Линь Вань задеревенел от этих слов ещё сильнее, мечтая провалиться сквозь землю. Чэнь Чи же от столь ядовитых намеков окончательно вышел из себя и уже набрал в грудь воздуха, чтобы дать отповедь.

— Что за шум? — раздался от двери мягкий, но явственно недовольный голос.

Все трое разом обернулись. Дверь комнаты снова оказалась открыта. На пороге стоял Сюй Янь, прижимая к себе стопку увесистых медицинских книг и придерживая рукой дверной косяк. Сквозь стекла очков в золотой оправе он холодно окинул взглядом застывшую троицу, сразу выхватив главное: неестественно пунцового Линь Ваня в руках Чэнь Чи и на первый взгляд невозмутимого, но источающего тяжелое напряжение Се Ли. Заметив взмокшую челку Линь Ваня и его расфокусированный взор, Сюй Янь едва заметно нахмурился.

— Чэнь Чи, — заговорил он привычно ровным тоном, в котором, однако, звенела непререкаемая твердость. — Опусти Линь Ваня или уложи куда-нибудь. На нём лица нет.

Чэнь Чи словно очнулся:

— Точно! Сюй Янь, глянь скорее! Не пойми что с парнем стряслось: обмяк, как лапша вареная, и весь горит!

Се Ли плотно сжал губы и промолчал. Лишь молча посторонился, но его взгляд, подобно ледяной паутине, продолжал неотрывно липнуть к открытой шее Линь Ваня, тронутой болезненно-хрупким румянцем.

Сюй Янь вошел, положил книги и направился прямиком к ним. С его приближением повеяло свежестью — тонким запахом типографской бумаги пополам с дезинфицирующим средством, который удивительным образом приглушил витавший в комнате приторно-сладкий аромат и затаившийся пороховой дым ссоры.

Почувствовав на себе ещё один оценивающий, трезвый взгляд, Линь Вань невольно подобрался. Конец. Ему и с одним Чэнь Чи совладать было не под силу, а теперь все трое соседей в сборе. Окружённый тремя столь несхожими, но бьющими через край источниками молодой жизненной силы — тремя средоточиями ян-ци, — его голод с оглушительным грохотом достиг апогея.

В районе копчика вновь разлился зудящий жар: орган, принадлежавший естеству суккуба и насилу загнанный внутрь, под напором слепого инстинкта готов был явить себя миру.

Взор Сюй Яня первым делом остановился на лице Линь Ваня. Слишком пунцовое. Нездоровый румянец, точно размазанные румяна, растекался от щек к уголкам глаз, окрашивая розовым даже аккуратные мочки ушей. Взмокшая от пота челка прилипла ко лбу; несколько прядок у виска мерно подрагивали от прерывистого дыхания.

Глаза Линь Ваня были полуприкрыты, затуманенный взгляд подёрнут влажной пеленой, а длинные ресницы вздрагивали с каждым судорожным усилием сдержать рвущиеся наружу стоны. Вся его фигура дышала немыслимой хрупкостью — и вместе с тем необъяснимым, пьянящим соблазном.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4696331