Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 3. Тишина за матовой дверью

Чэнь Чи ошеломлённо уставился на плотно закрытую дверь из матового стекла: в голове гудело. Что-то здесь было не так. Линь Вань — и вдруг промолчал, не огрызнулся в ответ? Зная этого парня, скромником его назвать было трудно, но уж гордостью он дорожил превыше всего. Получив такой сокрушительный нагоняй, Линь Вань по всем законам жанра должен был облаять его через дверь: «Чэнь Чи, у тебя мозги свинцом залило?!» или «Пошёл к чёрту, у меня запор!». Но за дверью стояла мёртвая тишина.

Чэнь Чи замер на месте, вновь окинув взглядом дверь. Грохот, раздавшийся при его появлении, — этот глухой тяжёлый удар и металлический лязг, — прозвучал слишком уж сокрушительно. Бутылочка с гелем для душа так не падает; скорее уж человек со всего маху рухнул на кафель. Но даже если Линь Вань и предавался тому, о чём подумал Чэнь Чи, с чего бы так падать?

И разве после подобного кульбита кому-то придёт в голову продолжать? Да и молчание Линь Ваня… Это было ненормально, в корне ненормально. Интуиция неотёсанного увальня кольнула Чэнь Чи острой иглой: неловкость и досада вмиг улетучились, сменившись давящей, свинцовой тревогой.

Сделав широкий шаг к двери, он прильнул ухом к холодному матовому стеклу и затаил дыхание. Внутри было тихо, однако, вслушавшись, Чэнь Чи уловил глухое, отчаянно сдерживаемое дыхание, тяжело просачивавшееся сквозь полотно двери. Рваное, то частое, то замирающее, оно сочилось мучительным превозмоганием, изредка перемежаясь судорожным шипением сквозь стиснутые зубы. Сердце Чэнь Чи оборвалось.

— Линь Вань? — Чэнь Чи постучал в дверь, невольно понизив голос от охватившего его необъяснимого волнения. — Ты как? Отзовись! Ушибся, что ли?

Ответа не последовало — лишь всё то же тревожное, натужное дыхание.

— Линь Вань, ты не пугай меня! — Чэнь Чи повысил голос, уперевшись кулаком в створку. — Слышишь меня? Скажи хоть слово! Да что там стряслось?!

По ту сторону двери, в тесной ванной, Линь Вань прижимался спиной к ледяному кафелю, дрожа мелкой дрожью, точно осенний лист на ветру. Холодный пот давно пропитал ткань на спине, мокрая чёрная чёлка липла к вискам. До крови прикусив нижнюю губу и чувствуя на языке металлический привкус, он напрягал всю силу воли, пытаясь совладать с творящимся в теле переворотом и диким инстинктом, требовавшим выпустить наружу нечеловеческую сущность.

На макушке новорождённые тупые рожки упорно противились его воле, стремясь сохранить осязаемую форму. Под кожей лопаток тревожно трепыхались зачатки крыльев. Но хуже всего было в крестце: присутствие хвоста ощущалось до жути отчётливо, он шевелился, норовил вырваться… «Нет… нельзя… он не должен узнать…»

Голод — испепеляющая жажда ян-ци, исходившая из самых глубин кровной линии, — по мере стремительного истощения выносливости и силы воли разгорался всё свирепее, грозя начисто поглотить рассудок. Он обязан был спрятать всё это! По крайней мере, перед Чэнь Чи. «Сосредоточиться… представить, что они исчезают… втягиваются обратно…»

Это оказалось куда труднее, чем казалось: подавление собственной природы шло наперекор инстинктам. Каждая попытка развеять рожки, рассеять восприятие крыльев и свести на нет плотность хвоста отзывалась нестерпимой болью — словно от плоти заживо отдирали кусок, отдаваясь в самых костях тягучей ноющей ломотой и сосущей пустотой.

Линь Вань хрипло ловил ртом воздух, до белизны впиваясь пальцами в швы между плитками. От этой отчаянной попытки унять изменения нутро сделалось гиперчувствительным, а терзающий голод превратился в ненасытную чёрную дыру, безумно жаждущую наполнения.

Секунды утекали одна за другой. За дверью Чэнь Чи уже вовсю колотил кулаками, и в его криках сквозило неприкрытое отчаяние. Наконец, буквально за миг до того, как снаружи прогремело: «Линь Вань! Если сейчас же не подашь голос, я захожу!», — странное ощущение на макушке пропало. Под лопатками всё затихло, а назойливая чужеродность в крестце схлынула, подобно отливу. «Неужели получилось?..»

Натянутые нервы Линь Ваня разом ослабли, и следом на него накатила сокрушительная волна слабости. Силы словно выкачали без остатка: державшие тело руки подломились, и он с глухим стуком сполз по ледяной стене на пол. «Как же я устал… как хочется есть…» В глазах темнело, в ушах не смолкал гул.

Не способный пошевелить даже пальцем, Линь Вань беспомощно распластался на кафеле, словно выброшенная на сушу рыба, едва-едва хватая ртом воздух мелкими, прерывистыми глотками. Холод плитки, остужавший пылающую щеку, дарил слабую, едва теплящуюся искру сознания.

В этот самый миг дверь с грохотом распахнулась. В проёме, заслоняя свет, выросла рослая фигура Чэнь Чи: на его лице читалась тревога, которая при виде открывшейся картины мгновенно сменилась оторопью и незнакомой, щемящей болью в груди. Линь Вань лежал на полу, неестественно разрумянившийся, с влажным багрянцем в уголках глаз; ресницы промокли от пота или ещё какой-то влаги и слиплись.

Его полуприкрытый взгляд блуждал в пустоте, а лицо, обычно столь живое и бодрое, сейчас выражало лишь беспросветную немощь. Промокшая насквозь белая футболка облепила тонкое, но ладное тело, мерно вздымавшееся в такт прерывистым вздохам.

Он казался до того хрупким и податливым, что в нём невозможно было признать неугомонного заводилу с баскетбольной площадки. Сердце Чэнь Чи будто сжали железными клещами, заставив болезненно заныть.

— Линь Вань! Линь Вань, ты как? — в один шаг ворвавшись в ванную и опустившись на корточки, взмолился Чэнь Чи. — Где расшибся?!

Кожа под пальцами оказалась пугающе горячей и до странности нежной. Рука, обычно крепкая и упругая во время игры, сейчас казалась совершенно бескостной и бессильно покоилась в его широкой ладони. Линь Вань попытался было качнуть головой, но даже это крошечное движение потребовало неимоверных усилий.

— …Нет… сил… — едва слышно прошелестел он, сипло и жалобно шмыгнув носом. — Не встать…

Этот слабый, осипший голосок царапнул сердце Чэнь Чи, точно мягкая кошачья лапка.

Чэнь Чи не стал больше расспрашивать. Глядя на Линь Ваня, казавшегося настолько слабым, будто он разобьётся вдребезги от одного неловкого касания, парень ощутил, как все сомнения смыло волной всепоглощающего желания защитить его.

Подхватив Линь Ваня под колени и бережно обняв за спину, он без труда поднял его на руки. От этой податливой тяжести у Чэнь Чи перехватило дыхание: Линь Вань бессильно прильнул к его груди, уронив голову на плечо, и его горячее дыхание коснулось вспотевшей шеи.

Руки и ноги безвольно повисли, мягко покачиваясь в такт шагам, словно лишённые костей — тёплые, нежные, невесомые. Но было и кое-что ещё. Чэнь Чи машинально опустил взгляд, прижавшись носом к влажной макушке и шее друга.

Едва уловимый, но отчётливый сладковатый аромат защекотал ноздри — то был не запах пота и уж точно не гель для душа. Этот дух больше походил на свежее, ещё горячее пирожное, присыпанное сахарной пудрой и согретое лучами солнца: тёплые, нежно-сладкие нотки вились в воздухе, неведомым образом проникая в самое сердце.

— Брат, — вынося Линь Ваня из тесной ванной, Чэнь Чи судорожно сглотнул и озадаченно шмыгнул носом, выпалив с чисто мужским искренним недоумением: — почему от тебя… так сладко пахнет? Прямо как… от мягкого душистого пирожного, — выдал он сравнение, отыскав его в своём скудном запасе слов и сам поразившись собственной нелепице.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4695900