Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 2. Жар в санузле

13:12. Волна обжигающего жара накатила совершенно внезапно. Сперва она была едва теплой — словно глоток горячей воды, — но в следующее мгновение с грохотом взорвалась в самом сердце. Раскаленный, точно вулканическая лава, поток захлестнул тело до кончиков пальцев: вены под кожей бешено запульсировали, каждая мышца натянулась до предела, а свежая, только что надетая футболка в секунду промокла от пота.

— Гх-х… — сдавленно простонал Линь Вань и без сил соскользнул со стула на колени.

Колени с глухим стуком ударились о холодный бетон. Уперевшись обеими руками в пол, он жадно хватал ртом воздух, пока перед глазами накатывала черная пелена. В висках неистово колотило: прямо под черепом что-то твердое настойчиво рвалось наружу, словно росток, пробивающий землю. Между лопатками вспыхнула резкая раздирающая боль — будто вторая пара костей насильно распирала плоть изнутри.

Но мучительнее всего ныл копчик: там жгло, пульсировало и распирало от невыносимого, чужеродного ощущения, которое заявляло предельно ясно — на свет пробивается то, что ни в малейшей степени не принадлежит людям.

«Неужели время пришло?»

Линь Вань с трудом вскинул голову и сквозь пелену в глазах посмотрел на настольные электронные часы. Красные цифры на табло мигнули: 13:13. Оставалась минута. Нет, быть может, всего пара десятков секунд.

Из коридора донесся отчетливый щелчок электронного замка. Кто-то вернулся!

Леденящий ужас в мгновение ока затмил жгучую боль, терзавшую тело. В сознании Линь Ваня осталась единственная мысль:

«Нельзя, чтобы меня застали! Ни в коем случае нельзя, чтобы это увидели!» Адреналин хлынул в кровь. Неведомо откуда взяв силы, он подорвался с пола на четвереньки и, шатаясь, бросился к единственному укромному месту в комнате, запиравшемуся на замок, — тесному совмещенному санузлу. Рванув ручку, он юркнул внутрь и с грохотом захлопнул за собой дверь, мгновенно защелкнув задвижку. Все движения слились в единый непрерывный порыв, настолько стремительный, что в воздухе едва не застыл остаточный образ. Лишь в самую последнюю долю секунды, пока створка вставала на место, тонкая длинная тень хвоста, увенчанного угольно-черным сердечком, из-за панической спешки своего хозяина промелькнула в дверной щели — и тотчас скрылась внутри.

— Линь Вань, ты тут? — окликнул Чэнь Чи, плечом толкая приоткрытую дверь комнаты.

В руках он держал запыленный, покрытый отпечатками ладоней баскетбольный мяч, а от самого него веяло пышущим жаром пота и нагретой солнцем улицы. Закатив мяч под свою кровать, он привычным взглядом окинул комнату и наткнулся на плотно прикрытую дверь санузла.

— В уборной, что ли… — пробормотал он себе под нос, направляясь к столу.

Схватив полотенце, Чэнь Чи принялся вытирать пот. После яростной, великолепной игры настроение было на высоте, но на полпути его движения вдруг замедлились. «Я ведь только что что-то заметил?» Нахмурившись, Чэнь Чи уставился на матовую стеклянную дверь. Закинув темно-синее полотенце на шею, он попытался восстановить в памяти то, что мелькнуло перед глазами при входе.

В щели между дверью и косяком словно бы проскользнула тонкая длинная тень, втянувшаяся внутрь с неестественной быстротой. Темная-темная, а на конце вроде бы круглилось маленькое сердцевидное утолщение… Он тряхнул головой, стряхивая с кончиков волос капли пота.

— Показалось, — решил Чэнь Чи, списав все на усталость после матча и полумрак в коридоре, и зашагал к балкону умыться.

Бум! Бам! Из санузла внезапно донесся глухой удар и сдавленный болезненный стон. Чэнь Чи замер на полушаге и резко обернулся.

— Линь Вань? — повысив голос, спросил он, направляясь к двери санузла. — Ты в порядке? Упал, что ли?

Внутри послышалась суматошная возня, а следом донесся ответ:

— Н-нет, все нормально! — Голос звенел от чудовищного напряжения, сбиваясь на странную, едва сдерживаемую одышку. — Просто… поскользнулся!

Интонация была совершенно не та. Чэнь Чи слишком хорошо знал голос Линь Ваня: его яростные выкрики на площадке, раскатистый победный хохот, сонное бормотание по утрам, когда тот не хотел вылезать из постели, или хриплые жалобы во время недавней простуды. Но ни одна из тех интонаций не походила на эту — влажную, дрожащую, пропитанную необъяснимой паникой и сдобренную едва уловимой, сладостной поволокой, от которой почему-то предательски вспыхивали кончики ушей.

Чэнь Чи замер перед самой дверью, согнув пальцы и едва не коснувшись полотна. С той стороны послышался негромкий плеск воды, шорох ткани, который тут же затих, и сквозь преграду слабо просочилось лишь учащенное, сбитое дыхание.

Дикая, нелепая, но с каждой секундой все более отчетливая догадка закралась Чэнь Чи в голову. Если сложить воедино ту мимолетную тонкую тень — в которой он теперь уже не был уверен, — подозрительное падение, приглушенный стон, этот панический тон, явно призванный что-то скрыть, и само дыхание… совершенно двусмысленное… Двое парней в одной комнате, пусть и разделенные дверью, странная возня и звуки, от которых бросало в краску.

Лицо Чэнь Чи постепенно залил густой румянец — наполовину от неловкости, наполовину от глухого раздражения. Отступив на шаг, он глубоко вдохнул и заорал на запертую дверь во всю силу легких, так что эхо наверняка разнеслось по половине коридора:

— Твою мать! Линь Вань, ты что, решил прямо в сортире этим заняться?!

Крик эхом прокатился по комнате, а за дверью воцарилась гробовая тишина. Лишь мгновение спустя оттуда просочился еле слышный, прерывистый судорожный вдох.

Линь Вань плотно прижимался спиной к холодному дверному полотну. Ноги не держали, и он медленно осел на пол тесного санузла, сжавшись в комок. Холод кафеля пробивал тонкую ткань спортивных штанов, но не мог даже на йоту остудить пожар, бушевавший в жилах. Дрожащей рукой он коснулся макушки. Сквозь пряди волос уже успели полностью пробиться два аккуратных твердых нароста.

Цвета темного сандала, теплые и гладкие на ощупь, они закруглялись на концах тупыми дугами. Стоило кончикам пальцев дотронуться до них, как по всему телу, продирая до корней волос, ударил электрический разряд тягучей, обжигающей истомы. Линь Вань испуганно отдернул руку. Дыхание окончательно сбилось.

На уровне лопаток ткань футболки неестественно натянулась. Линь Вань завел руку за спину и бережно провел пальцами: подушечки коснулись мягкой, чуть прохладной перепонки, испещренной тончайшим узором прожилок. Крылья. Они были сложены и плотно прижаты к коже спины, мерно вздымаясь при каждом вдохе. А у самого копчика… Закусив нижнюю губу, Линь Вань сжался и, повернувшись вполоборота, дрожащими глазами посмотрел вниз. Вдоль бедра бессильно стелился тонкий гибкий хвост.

У основания он отливал глубоким фиолетовым, постепенно бледнел к середине, а на самом кончике переходил в гладкое, налитое сердечко абсолютно черного цвета. Сейчас этот кончик мелко и бесконтрольно вздрагивал, мерно постукивая о плитку пола с еле различимым ритмичным щелканьем. Пробуждение суккуба бесповоротно свершилось здесь — в пропахшей дешевой хлоркой каморке площадью меньше трех квадратных метров.

Снаружи ругань Чэнь Чи вроде бы утихла. Вместо нее послышались раздраженные шаги и глухое сердитое бормотание:

— Ну пиздец просто… Другого времени не нашел, обязательно надо, пока я тут…

За дверью Линь Вань уткнулся лицом в колени. Хвост сам собой свернулся кольцом, обвив его щиколотку. Все кончено. Все пропало. Ближайший «источник пищи» — пышущий первозданным мужским жаром и запахом пота Чэнь Чи — находился всего лишь по ту сторону тонкой двери. А из самой глубины желудка уже медленно расползался мучительный, всепоглощающий голод.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4695199