Готовый перевод After the Straight Guy Turned into a Succubus, He Couldnʼt Escape / Суккуб поневоле: теперь ему не сбежать: Глава 1. Сюрприз для совершеннолетнего

Когда телефон на столе зажужжал от вибрации, Линь Вань вернулся из спортзала меньше десяти минут назад. Тренировочная форма насквозь промокла и липла к груди и спине, а сам он как раз схватил полотенце и кое-как вытирал еще капавшие короткие волосы.

На экране высвечивалось имя контакта:

«Матушка-государыня». На заставке красовалось преувеличенно широкое, в восемь зубов, мамино селфи — она еще в прошлом году вынудила его поставить эту фотографию.

— Алло, мам? — тяжело переводя дыхание, отозвался он и свободной рукой свернул крышку с недопитой бутылки минералки на столе.

— Сыночка! — донесся из трубки мамин голос, бодрый, звенящий и почти поющий. — Сегодня день твоего совершеннолетия, и мамочка приготовила тебе сюрприз!

— Какой еще сюрприз? — Линь Вань с глухим бульканьем сделал большой глоток ледяной воды и невнятно пробормотал: — Опять заказала в интернете какую-то странную штуку и отправила ко мне в общежитие?

— Куда круче! — в мамином голосе звенел неудержимый восторг. — Ты пробуждаешься суккубом!

— Пф-ф-ф… Кхэ-кхэ-кхэ!

Половина глотка брызнула прямо на клавиатуру. Зайдясь надсадным кашлем, Линь Вань зажал рот ладонью; лицо его мгновенно залила краска. Бросив ноутбук и даже не пытаясь вытереть воду, он повысил голос в трубку:

— Мама! Что еще за дурацкие шутки?!

— Кто с тобой шутит? — с непоколебимой правотой отрезала мать.

В этот момент на заднем плане послышался голос отца — тот явно давился от смеха, приближаясь к телефону.

— Сынок, мать чистую правду говорит, вот тебе крест! Я и сам только последние 20 лет как узнал, — в его тоне сквозило откровенное предвкушение хорошей комедии. — Твоя мать — суккуб, самый настоящий, без обмана.

Линь Вань сжимал трубку, совершенно не понимая, на какую из этих реплик отвечать первой.

Он огляделся по сторонам. Стандартная комната на четверых с двухъярусными кроватями над письменными столами; сейчас в комнате он был один. Две постели напротив были прибраны с безупречной педантичностью — они принадлежали отличнику Сюй Яню и будущему деятелю искусств Се Ли, а вот соседняя, заваленная напульсниками и спортивными носками, была койкой Чэнь Чи.

Закатное солнце косо падало сквозь балконную дверь, вытягивая по цементному полу длинные пятна света. Вокруг не происходило ровным счетом ничего необычного — будничнее некуда.

— Сегодня ведь не первое апреля? — сухо выдавил Линь Вань, машинально ковыряя пальцем край наклейки с баскетбольной звездой на столе. — Мам, ты что, опять начиталась каких-то странных романов? Или папа снова втянул тебя в свои ролевые игры…

— По видео! Включай по видеосвязи! — перебила мать безапелляционным тоном. — Чтобы своими глазами увидел!

Вызов сбросился, и в ту же секунду на экране всплыло приглашение в видеочат. Глядя на мамин мультяшный аватар, Линь Вань почувствовал, как сердце ни с того ни с сего заколотилось чаще. Словно под действием какого-то наваждения, он нажал «Принять».

Картинка пару раз дернулась и замерла. На заднем плане виднелась до боли знакомая домашняя гостиная: мама стояла перед диваном в нелепом худи с кричащей надписью «Красивейшая во Вселенной» и лукаво, по-победительски улыбалась в камеру.

— Смотри внимательно, сынок, — она заговорщически подмигнула.

И тут, под ошеломленным взглядом Линь Ваня, под тканью на уровне лопаток что-то зашевелилось, вздулось и потянулось наружу. Из-за ее спины плавно расправились крылья. То были не птичьи перья, а нечто куда больше напоминающее кожистые крылья летучей мыши — изящные, точно тончайшее произведение искусства.

Темно-фиолетовая полупрозрачная перепонка отливала мягким глянцем в свете потолочной люстры; костяной каркас, хрупкий лишь с виду, дышал скрытой силой, а по самому краю струились едва заметные темные золотистые узоры. Крылья были небольшими — в размахе едва ли больше метра — и сейчас мерно подрагивали, колыша выбившиеся пряди у нее на лбу.

Следом из-за спины показался тонкий и гибкий хвост. Описав в воздухе изящную дугу, он замер прямо перед объективом. На конце его не было обычного сужения — хвост венчало пухлое сердцевидное острие, угольно-черный кончик которого резко контрастировал с темно-фиолетовой кожей. Это «сердечко» даже покачалось перед камерой из стороны в сторону, словно приветствуя собеседника.

Линь Вань сидел с открытым ртом, не в силах вымолвить ни звука. Мозг намертво завис, а все представления о науке, здравом смысле и законах реальности в то же мгновение рассыпались в прах.

— Сынок, — мамин голос выдернул его обратно в реальность; тон ее был непривычно серьезным. — Твоя мать — принцесса суккубов. От тебя это скрывали целых восемнадцать лет, потому что твоя кровная линия еще не пробудилась и говорить об этом не имело смысла. Но сегодня твой день совершеннолетия, а значит — и час твоего пробуждения.

Она бросила быстрый взгляд на висевшие рядом часы и заговорила быстрее:

— Запомни: ровно в 13:14 твое совершеннолетие вступит в силу. Морально подготовься, в этот миг твоя трансформация завершится полностью.

— Стой… погоди! — Линь Вань наконец обрел голос, сухой и сдавленный. — Мама, это… этого не может быть! Какая трансформация? Что со мной станет?! Вырастут… вот такие же штуки, как у тебя?! — Он говорил сбивчиво, беспорядочно тыча пальцами в воздух.

— И крылья, и хвост, и даже рожки — всё появится, — ответила мама так легко, словно обсуждала завтрашний завтрак. — Не паникуй, это у нас фамильное, очень даже симпатично смотрится.

— Да плевать мне, симпатично или нет! — Линь Вань был на грани истерики. — У меня днем пары! Соседи по комнате могут заявиться в любую минуту! Я…

— Дай договорить! — мать понизила голос, и лицо ее стало предельно строгим. — Когда становишься суккубом, у тела появляются определенные потребности. Чтобы поддерживать себя, тебе нужно регулярно поглощать «ян-ци». Проще говоря, необходим прямой контакт с живым человеком или поглощение жидкостей его тела, содержащих чужую жизненную энергию: пот, слезы, слюна, кровь — годится всё. Объемы требуются небольшие, но постоянно. И запомни: ни в коем случае не голодай! Длительный голод вызывает слабость, жар и помутнение рассудка. В таком состоянии инстинкты подавят разум, и наломать дров станет куда проще!

— Каких еще дров?! — у Линь Ваня от этих слов волосы встали дыбом.

— Ну… можешь натворить такого, чего в трезвом уме никогда бы не сделал, лишь бы подобраться к «источнику пищи». — Мамин взгляд на миг метнулся в сторону, но она тут же напустила на себя строгий вид: — Короче говоря, сынок, не смей позорить наш род суккубов! Веди себя уверенно: надо кушать — кушай… то есть восполняй запасы вовремя! Будут вопросы — звони в любой момент, а у меня тут срочное чаепитие, отключаюсь!

— Мама! Алло? Мама!..

Экран погас, видеосвязь оборвалась. Попытка набрать ее снова наткнулась на короткие гудки.

Линь Вань оцепенело сидел на стуле. Телефон выскользнул из ослабевших пальцев и с глухим стуком упал на раскрытый учебник по спортивной физиологии. Доносившиеся из окна гулкие удары баскетбольного мяча о площадку и задорные матерные подколки парней казались приглушенными и нереально далекими.

Суккуб? Пробуждение? Поглощение ян-ци? Каждое слово звучало верхом безумия, однако хлопающие крылья и гибкий хвост с покачивающимся сердечком на конце стояли перед глазами с пугающей, неоспоримой четкостью. Да и это мамино напоследок «не позорься» — ее фирменная, доводящая давление до предела манера наставлений не оставляла сомнений: звонила его родная мать.

Линь Вань судорожно схватил телефон, глянул на время — 13:08. Сердце стиснуло невидимым кулаком, оно заколотилось как бешеное. В самой глубине тела глухое беспокойство и смутная истома, тлевшие с самого начала звонка, с приближением рокового часа начали стремительно пробуждаться. В комнате повисла зловещая, оглушительная тишина.

13:10. Внизу живота внезапно отозвалась слабая, похожая на судорогу спазматическая волна. Линь Вань резко втянул воздух сквозь зубы и прижал ладонь к животу. Было не больно, но невыносимо странно — будто глубоко внутри медленно расправляло щупальца нечто доселе дремавшее.

Он вскочил, тут же снова рухнул на стул и в панике окинул взглядом тесную четырехместную комнату, в которой невозможно было утаить ни единого секрета. Здесь всё было на виду. И если мать не врала… если все эти твари действительно сейчас вылезут наружу… Думать об этом дальше он не решался.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/37337/4694916