Готовый перевод The True Young Master Ran Away / Истинный наследник сбегает: Путь к свободе от чужой семьи: Глава 14

Не сказать, что он был так уж хорош собой — ну, чуть смазливее остальных, но разве в нём было что-то по-настоящему особенное? Всё те же два глаза и один нос.

Ни у кого ведь не встретишь трёх глаз.

Но вчерашний мимолётный взгляд заставил его слегка переосмыслить это: оказывается, когда сталкиваешься с поистине писаной красотой, у тебя действительно могут зародиться самые странные причуды.

Например, ему самому ужасно захотелось поговорить с этим красивым официантом подольше и еще немного послушать его голос.

— Лин Го.

Лин Го назвал Ци Юаню свое имя.

— И какими именно иероглифами оно пишется?

Ци Юань не сразу сообразил, как они пишутся, поэтому взял из рук Лин Го блокнот, положил его на журнальный столик и попросил написать.

Лин Го повернулся и вывел ручкой свое имя.

— Ого, оба иероглифа просто прекрасны.

Ци Юань даже не пытался скрыть свои симпатии, говоря всё, что думал.

— А что тебе вообще не нравится?

— Разве что уличные мусорные баки.

Подал голос сидевший в самом центре молодой человек; он расположился на диване с непринужденной и вместе с тем изысканной грацией.

Лин Го и гадать не пришлось — он сразу понял, что этот человек — вожак всей компании.

Лин Го вовсе не улыбалось привлекать к себе лишнее внимание, ничего хорошего он от этого не ждал.

Ему хотелось лишь добросовестно выполнять свою работу и зарабатывать положенные деньги.

Записав имя, Лин Го снова поинтересовался, что гости будут заказывать из напитков.

— Раз уж мы познакомились, угощай-ка нас!

Ци Юань задал Лин Го непростую задачку.

Наблюдавшая за всем этим Ли Лань прекрасно видела, что вся эта компания проявила к Лин Го определенный интерес, но вот подобные намеренные издевательства... Ли Лань уже хотела было вмешаться и выручить Лин Го, как сидевший в центре юноша бросил на нее взгляд. Глаза его оставались мягкими, но уголки губ едва заметно кривились в усмешке, предупреждая не лезть не в свое дело.

Лин Го поднялся на ноги, больше не стоял на коленях и, прихватив блокнот, прижал его к боку.

Ци Юань приподнял веки и с вызовом покосился на него снизу вверх.

Разве это можно назвать серьезной шуткой? Детский сад, не иначе.

— Хорошо, как скажете. Сегодня угощаю я.

— Ого, какой интересный ответ. А что еще?

— Но моей зарплаты, пожалуй, не хватит даже на самый скверный местный заказ, хоть всего меня продай. Так что я подумал: угощать-то угощаю я, но счет, пожалуй, временно придется оплатить вам.

— Чужим умом да в свой карман?

— Воспользуюсь вашими же деньгами, чтобы угостить вас.

— Вы же не против?

Плечи Лин Го были расправлены, а спина оставалась прямой, без малейшего намека на сутулость. Ци Юань уже не раз ставил своими провокациями других людей до дрожи в коленках, но такой ответ от парня перед ним слышал впервые — и впервые остался настолько доволен.

— Нет, конечно нет.

— У тебя характер — что надо.

Ци Юань поднял большой палец вверх.

Лин Го с улыбкой кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Проходя мимо Ли Лань, он улыбнулся чуть шире, и они вышли один за другим.

Оказавшись в коридорчике снаружи, Ли Лань уттерла со лба холодный пот. Еще чуть-чуть, и она была готова побежать за старшим смены; если бы Лин Го вот так спасовал перед выходками гостей, она бы сочла это собственной слабостью.

К счастью, Лин Го с блеском выкрутился.

Ли Лань и представить не могла, что он ответит именно так.Она примерно представляла, в каком колледже учится Лин Го, и люди из этого заведения действительно оказались на редкость умными и способными к учебе.

Лин Го отправился за напитками, ввез внутрь небольшой сервировочный столик, а Ли Лань, занятая своими делами, на этот раз не пошла с ним. Уходя, она все же предупредила Лин Го: если вдруг случится что-то непредвиденное, с чем он не сможет справиться, обязательно нужно позвать старшего смены и ни в коем случае не пытаться в одиночку вытянуть ситуацию.

Лин Го кивнул и снова вернулся в отдельный кабинет, где находились Ци Юань и остальные.

Войдя, он не стал смотреть на присутствующих, а лишь опустил голову и принялся аккуратно расставлять на журнальном столике принесенные на тележке вещи одну за другой.

Когда дошла очередь до последнего предмета и Лин Го только выпрямился, раздался знакомый голос:

— Ой, и правда он. А я думал, мне показалось.

— И надо же было снова встретиться.

— Выходит, он здесь работает?

— Только почему же вчера, завидев нашего Молодого господина Янь, он бросился наутек?

— Слушай, маленький официант, а ну расскажи-ка нам, это наш Молодой господин Янь тебя когда-то обижал? Ты что, испугался его и дал драпака?

Чэнь Синь уперся обеими руками в колени, подавшись всем корпусом вперед, и неотрывно, в упор смотрел на Лин Го.

Стоило Лин Го увидеть его, как на душе у него похолодело наполовину, а когда его взгляд сместился и встретился с теми острыми глазами, от которых ему так хотелось сбежать, сердце и вовсе превратилось в лед.

— Я же говорил, у него на лице всё написано.

— Молодой господин Янь, скажи ведь? Взгляд точно такой же, как вчера — такое ощущение, будто он в любой момент готов удрать.

— Может, поставим у двери кого-нибудь подежурить? Пока он не объяснит всё по порядку, из этой комнаты его не выпускать.

Глава 7. Ложь

— Да ладно тебе, я только что говорил, что не стоит просто так задирать людей, а ты, Чэнь Синь, тут же берешься за старое. Выглядит так, будто ты мне пощечину отвесил.

Молодой человек, сидевший на самом почетном месте в центре, уже подвинулся немного, освобождая место для подошедшего чуть позже Цинь Яня.

В этот момент Цинь Янь не сводил глаз с стоявшего перед ним официанта. Он всё еще всецело доверял собственным глазам: этот официант определенно избегал его.

Пусть даже он сам и не был ангелом во плоти.

Но он и не из тех, кто станет придираться к кому попало.

По крайней мере, в обращении с официантами Цинь Янь не считал, что позволяет себе лишнее.

Тем более с таким красивым парнем.

Хотя вряд ли дело дошло до любви с первого взгляда, но заявлять о каких-то намерениях после всего лишь одной встречи...

Такого в словаре Цинь Яня отродясь не водилось.

Услышав слова У Цин, Цинь Янь тут же нахмурился.

И хотя У Цин упомянул в своей речи только Чэнь Синя, каждый понимал, что Чэнь Синь пришел вместе с ним.

Посторонние не стали бы разделять их, а восприняли бы Чэнь Синя как человека из окружения самого Цинь Яня.

Цинь Янь вовсе не собирался устраивать парню допрос с пристрастием, и если бы тот ничего не ответил, ничего страшного бы не случилось.

Но после слов Чэнь Синя и У Цин выходило так, что если бы сейчас сам Цинь Янь попытался замолвить словечко — например, предложить парню вежливый выход, чтобы тот не оставался в комнате, а вышел наружу...

http://bllate.org/book/37336/4652951