Готовый перевод The True Young Master Ran Away / Истинный наследник сбегает: Путь к свободе от чужой семьи: Глава 12

Если официанты будут ходить согнувшись, они загородили бы обзор другим гостям.

Коллега держала в руках карту напитков и бросила на Лин Го беглый взгляд.

Войдя, Лин Го не сидел сложа руки и не стоял у дверей подобно деревянному столбу — он прошел вглубь к журнальному столику.

На стеклянном столике кое-что лежало: это бесплатное фруктовое ассорти, которое подают гостям сразу по приходе.

Его поставили слишком близко к центру, из-за чего некоторым гостям приходилось тянуться за угощением.

Лин Го по собственной инициативе немного подвинул фрукты влево, чтобы посетителям не нужно было лишний раз тянуться.

Сервис был настолько заботливым, что один из гостей окинул Лин Го долгим взглядом, а затем уже не мог оторвать от него глаз.

У вас здесь даже официанты такие красивые.

Да он вполне мог бы пойти на какое-нибудь шоу талантов.

Шоу талантов? Не умеет ни петь, ни танцевать, будет стоять там чурбаном?

Один из гостей зажал между пальцами сигарету и, проследив за взглядом друга, тоже посмотрел на Лин Го. Он был поражен не меньше остальных: парень действительно невероятно бросался в глаза.

Это была не женственная, изнеженная красота — никто бы не принял его за девушку, но с первого же взгляда человек думал о том, как он хорош собой.

Казалось, на этом фарфорово-белом лице не было ни единого изъяна.

Он походил на выставочное произведение искусства за витринными стеклом.

Можно дотронуться до твоего лица?

Один из молодых клиентов с вьющимися волосами попытался прикоснуться к лицу Лин Го.

Лин Го поднял глаза и отступил на два шага назад.

Не успел Лин Го ответить, как человек с сигаретой заговорил первым.

Не пугайте паренька.

Извините, мои приятели — те еще шалопаи, они мастера только языком трепать, обижать кого-то по-настоящему они не станут.

Лин Го ответил мягкой улыбкой. Заметив на стеклянном столике капли воды, он взял салфетку и тщательно вытер их.

Минутку внимания, уважаемые гости, прямо сейчас мы принесем вам напитки.

Прежде чем Лин Го с коллегой удалились, он опустил глаза и произнес это предельно вежливо.

Выйдя в коридор, коллега забрала карту напитков, которую только что выбрали гости. Всех этих посетителей она знала: они часто приходили сюда расслабиться в свободное время.

Однако они крайне редко заказывали слишком дорогое вино: здешние напитки хоть и отличались великолепным качеством, но стоили в несколько раз дороже, чем если бы их покупали где-то еще.

Эти люди вовсе не испытывали недостатка в деньгах, но и сорить ими налево и направо не стали бы.

Но сегодня, неизвестно почему — и уж точно не потому, что у них был какой-то особенный повод для радости, — они неожиданно заказали бутылку вина стоимостью за сто тысяч.

Поразмыслив так и эдак, коллега решила, что дело наверняка в Лин Го: Лин Го принес ей удачу.

Хотя заказ приняла она, присваивать всю причитающуюся комиссию себе она не собиралась и собиралась отдать Лин Го часть денег.

Лин Го еще не знал, что у него внезапно прибавилось комиссионных. Он неотступно следовал за коллегой, вел себя исключительно тихо и исполнительно — говорил меньше, делал больше.

В эту смену коллега практически не чувствовала себя наставницей новичка.

Напротив, пара-тройка раз, когда она из-за рабочей суеты теряла концентрацию и едва не совершала ошибки, Лин Го вовремя ее подстраховывал.

Ночью Лин Го должен был возвращаться в студенческое общежитие, а если засидеться допоздна, двери общежития закроются.

Поэтому в одиннадцать часов он обмолвился об этом коллеге, а затем отправился искать бригадира.

Бригадир незадолго до этого уже общался с коллегой Ли Лань и из ее слов узнал обо всех успехах Лин Го за сегодняшний вечер. Ли Лань отзывалась о Лин Го исключительно высоко, заявив, что ему вовсе не обязательно ходить за ней хвостом — он вполне способен справляться со всем самостоятельно.

Бригадир наконец выдохнул с облегчением: похоже, это гибкое изменение правил не привело к негативной реакции.

Бригадир отпустил Лин Го с работы. Лин Го переоделся и под покровом кромешной темноты направился обратно в учебное заведение.

В столь поздний час метро и автобусы уже не ходили, поэтому Лин Го оставалось только ловить такси. Он заказал попутную машину, так получалось гораздо дешевле.

Хотя зарплату на работе он еще не получил, деньги уже пришлось потратить заранее.

Впрочем, это сущие гроши. Он знал, что если продолжит усердно трудиться в клубе, то очень скоро сможет рассчитывать на щедрое жалование.

Лин Го вернулся в общежитие за полночь, когда вахтерша уже спала.

Раньше Лин Го не стал бы будить женщину, боясь ее потревожить, но теперь, стоя за стеклянной дверью, он подал голос.

Вахтерша проснулась от оклика. Естественно, ее настроение было далеко не лучшим из-за того, что ее подняли посреди ночи.

Накинув верхнюю одежду, она вышла, отпирая дверь и что-то бормоча себе под нос.

Людям ночью поспать не дают, шляются неизвестно где так поздно, неужто нельзя было просто остаться в номере?

Женщина говорила негромко, но Лин Го все равно расслышал каждое слово.

Раньше он бы сразу извинился и, опустив голову, пошел наверх. В этот раз он тоже извинился.

Однако после извинений добавил кое-что еще.

Спасибо вам, извините за беспокойство, мне очень жаль, что я прервал ваш сон.

Услышав необычайно мягкий и нежный голос студента, напоминавший весенний ветерок, вахтерша мгновенно растеряла все недовольство, стоило ей взглянуть на прекрасное лицо Лин Го, которое даже в ночной темноте сияло, подобно распускающемуся ночному цветку.

Смотри впредь возвращаться пораньше. Засиживаться допоздна вредно, не стоит по молодости лет пренебрегать здоровьем.

Да, я сегодня устроился на работу, стажировался до этого часа, а завтра постараюсь остаться ночевать прямо на предприятии.

Подрабатываешь? Такая целеустремленность... Деньги, конечно, нужны, но и о здоровье забывать нельзя.

Спасибо, я буду осторожен.

Перекинувшись с вахтершей парой фраз, она сменила гнев на милость и проводила Лин Го взглядом, пока тот поднимался по лестнице.

И надо же такому милому ребенку так отчаянно нуждаться в деньгах?

Лин Го открыл дверь и вошел в комнату. В общежитии оставался всего один сосед по палате: комната была рассчитана на шестерых, но те, кто предпочитал жить вне кампуса, давно съехали, а остальные ушли гулять с девушками.

Помимо него, присутствовал лишь один студент, который, хоть и лежал на кровати, с головой укутался в одеяло и резался в мобильную игру.

На нем были наушники, поэтому он не услышал звука открывающейся двери.

Войдя, Лин Го не стал включать свет. При свете уличных фонарей, проникавшем сквозь окно, он быстро умылся и лег в постель.

Напоминавший сплошную круговерть вечер утомил его, клонило ко сну, и едва коснувшись подушки, он провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/37336/4652949