Готовый перевод The True Young Master Ran Away / Истинный наследник сбегает: Путь к свободе от чужой семьи: Глава 3

Лин Го мягко похлопал бабушку по спине.

— Малыш Го, ты тоже не переживай. Бабушка с тобой. Они тебя не приняли, а бабушка хочет, чтобы ты был с ней.

— Этот дом — твое место.

— Если они, эта городская шпана, появятся здесь снова, бабушка возьмет метлу и прогонит их всех.

— Этот дом принадлежит только тебе.

Испещренная морщинами рука бабушки крепко сжала руку Лин Го.

Лин Го в ответ крепко сжал ее ладонь и мягко кивнул.

— Я знаю, бабушка.

Скоро солнце начнет сильно припекать, давай поднимемся в горы.

— Только с тобой бабушкины дела идут так быстро, мне все равно нужно сказать тебе спасибо.

Постарев, бабушка говорила всё, что думало сердце: и гнев, и заботу, и любовь.

— Мм, с этого момента, чтобы ни случилось, если бабушка меня позовет, я сразу же всё сделаю.

Лин Го шел следом за бабушкой, глядя, как она с трудом поднимается в гору.

Они оба трудились на горе все утро и спустились только к полудню.

Выражение лица Лин Го, когда он спускался, немного отличалось от того, с каким он поднимался.

Ведь сегодня был тот самый особенный день. Он заглянул в телефон и никак не ожидал, что едва вернувшись, столкнется с событием, способным перевернуть всю его жизнь.

Что он чувствовал тогда?

Шок и удивление, а затем, увидев покрасневшие глаза кровных родителей и блестевшие на дне глаз горячие слезы, он тут же растрогался.

Любовь и семейное тепло, которых приемные родители не смогли ему дать, он наивно рассчитывал легко получить от биологических отца и матери.

Однако вскоре он понял, что все его надежды были лишь несбыточными мечтами.

Если кровные родители и вернули его, то лишь потому, что в его венах текла та же кровь.

Но для этой пары ребенок, выросший в чужом доме, казался куда более чужим, чем тот, что всегда был рядом с ними.

Не говоря уже о старой мудрости: плачущий ребенок получает конфету.

Чтобы быстрее влиться в ту семью, Лин Го вел себя предельно послушно и примерно.

Его покорность контрастировала с побегом фальшивого молодого господина из дома, и в сравнении с ним Лин Го внезапно превратился в злодея.

Выходило, что именно его появление выжило фальшивого наследника.

Кровные родители несколько дней подряд искали фальшивого молодого господина, даже обратились в полицию, и в конце концов отыскали его в доме одного из его друзей.

В тот день Лин Го тоже был там, но не посмел подойти, потому что заметил, как фальшивый наследник бросил на него взгляд — он боялся его и избегал.

Если бы он остался в том доме, фальшивый юноша ушел бы.

Кровные родители обнимали фальшивого молодого господина, утешали и успокаивали его, уверяя, что они навсегда останутся его родителями и будут любить его вечно, и чье бы присутствие ни добавилось рядом, их любовь к нему ни капли не уменьшится.

Фальшивый наследник вернулся домой, но вскоре у него пропал аппетит, начались проблемы с желудком на нервной почве, и от любой еды его начинало тошнить.

Сначала его лечили в больнице, но состояние не улучшалось, и тогда кто-то подсказал, что дело может быть в Лин Го.

Тогда кровные родители решили найти для фальшивого молодого господина психотерапевта.

О чем именно фальшивый наследник говорил с врачом в тот день, Лин Го не знал. Когда он увидел кровных родителей, вернувшихся из больницы вместе с ним, они смотрели на него с печалью.

После этого кровные родители сняли для Лин Го квартиру за пределами особняка, заявив, что он сможет вернуться домой, как только фальшивому молодому господину станет лучше.

Разве мог Лин Го устроить скандал?

Стоило бы ему побузить, и болезнь фальшивого наследника только усугубилась бы.

Именно с того момента Лин Го начал ощущать отчуждение, неприязнь и презрение со стороны окружающих.

После возвращения в богатую семью у него почти не было счастливых дней, и большую часть времени он проводил в страхе, проявляя крайнюю осторожность и осмотрительность.

А в самом конце он и вовсе оказался заперт в психиатрической больнице.

Лин Го шел позади бабушки, за его спиной висел тяжелый заплечный коробок, плечи ныли под его тяжестью, но эта боль не шла ни в какое сравнение с физическими, душевными и ментальными унижениями и пытками прошлой жизни.

Лин Го смотрел на давно поседевшие волосы бабушки. Она уже в преклонном возрасте, и времени, чтобы побыть с ним, осталось совсем немного.

Он даже всерьез задумывался о том, стоит ли бросить учебу. В конце концов, никакой университетский диплом ему не нужен, и если его не будет — ничего страшного.

Он не собирается сдавать экзамены на госслужбу или в аспирантуру, и без этой бумаги есть масса работы, которой он может заняться.

Раньше он не умел использовать свою внешность, хотя обладай он таким лицом, мог бы пройти куда более легким путем, чем другие.

Конечно, он не имел в виду те так называемые короткие пути ценой самоуважения; помимо этого, благодаря выдающейся внешности можно выполнять множество вполне достойных работ.

Тогда он думал, что должен как следует настрадаться, ведь трудности закаляют характер.

Он хотел заслужить признание большего числа людей, хотел, чтобы все его любили.

Но в итоге — чем больше он старался, тем сильнее его ненавидели.

В этой жизни — да к черту чужую любовь! Будет даже лучше, если все возненавидят его поголовно.

Тогда ему больше не придется стараться кому-то угождать.

Идеально, если каждый будет испытывать к нему отвращение.

Спустившись с гор и еще не дойдя до скромного одноэтажного домика, Лин Го издалека заметил роскошный легковой автомобиль.

Рядом с машиной стояла пара в дорогой и изысканной одежде.

Глава 2. Кровное родство

Супруги выглядели ухоженными и казались людьми лет тридцати с небольшим.

Но Лин Го знал, что на самом деле им уже за сорок.

Очевидно, они не привыкли к здешнему сельскому солнцу, и стоило им немного подождать, как на лбу выступил пот.

Красивая женщина аккуратно промокала лоб бумажной салфеткой и то и дело озиралась по сторонам в ожидании биологического сына, которого потеряла больше десяти лет назад.

Однако сколько бы они ни ждали, вокруг не было видно ни души.

— Может, приедем в другой раз?

— Хоть мы и знали их номер, но не предупредили заранее и вот так примчались. А вдруг ребенок испугается и откажется нас видеть?

— Ни за что.

Мужчина средних лет повернулся, заслоняя жену от солнца собственной тенью.

Он навел справки об этой семье и изучил прошлое своего ребенка: приемные родители бросили его в деревне, когда мальчику было всего несколько лет.

http://bllate.org/book/37336/4652940