Готовый перевод Bright Empty Dreams / Сияние призрачных снов: Глава 7

Вэнь Дуншу по-прежнему хмурился: К чему это? Тебе достаточно просто удалить меня, а со своими однокурсниками, друзьями и наставниками ты и так не поддерживаешь связь. Люди лишь решат, что ты невоспитанный.

Стоило Лю Яну услышать это, как он взорвался. Его вспыльчивый характер взял верх, и он бросился на Вэнь Дуншу: А кто это сделал? Все, кого знает мой брат, знают и тебя. Ты хочешь, чтобы его каждый день спрашивали, как именно ты его бросил? Не над тобой же смеются, так с какой стати ты стоишь здесь и несешь чушь, пытаясь поучать моего брата? Да кто ты такой, мать твою? Тебя вообще кто-то спрашивал?

Вэнь Дуншу бросил беглый взгляд на Лю Яна, совершенно не принимая его всерьез.

Он считал, что поступает во благо Лю Чжэня. Не было никакой необходимости после расставания разом перечеркивать все прошлые ресурсы и связи. Ему было лень тратить время на такого глупца, как Лю Ян, который проел всё семейное состояние и продолжает жить по-человечески лишь благодаря тому, что его содержит брат. Он обратился к Лю Чжэню: Если после возвращения кто-то захочет оказать тебе знаки внимания, принимай их. Что за глупости — открывать лавку с чаем?

Сказав это, он развернулся и ушел. Лю Ян, разъяренный до предела, хотел броситься за ним, но Лю Чжэнь удержал его.

Лю Чжэня ничуть не удивило, что Вэнь Дуншу узнал о его лавке с чаем в столице.

Он порвал со своим прошлым, но продолжал общаться с двумя старыми профессорами из университета, которые были к нему особенно добры. А среди детей и внуков этих профессоров были те, кто постоянно вертелся в компании Вэнь Дуншу, так что новости неизбежно доходили до его ушей.

Лю Чжэнь был человеком, который умел распоряжаться деньгами. Семья Лю в их родном Цзинши владела небольшим имуществом, а после сноса построек и получения компенсации они стали весьма обеспеченными. За те годы, что Лю Чжэнь управлял состоянием семьи, он удачно попал в благоприятный для инвестиций период, и капитал семьи вырос в несколько раз. Однако в те годы, планируя прожить всю жизнь с Вэнь Дуншу, Лю Чжэнь оставил родителей на попечение младшего брата, переписал на его имя большую часть имущества, а уезжая из Цзинши, и вовсе оставил брату все наличные деньги.

Вэнь Дуншу же считал, что Лю Чжэнь слишком сильно балует брата, и всегда смотрел на Лю Яна свысока.

Вэнь Дуншу ненавидел младшего брата Лю Чжэня не столько из-за того, что тот получил всё состояние, сколько из-за самого Лю Яна: как младший сын в семье, он был импульсивен и делал всё, не подумав. Вэнь Дуншу, который чувствовал себя как рыба в воде в любой среде, презирал таких мужчин, как Лю Ян, чьи проблемы всегда решали родители или старший брат.

Большинство мужчин, даже никчемных, склонны к высокомерию и самонадеянности. У Вэнь Дуншу же действительно были способности, он мог преуспеть где угодно, и его врожденная спесь была по-настоящему дерзкой.

Лю Чжэнь давно привык к тону Вэнь Дуншу и никогда не злился из-за этого. Увидев, что брат хочет пустить в ход кулаки, он удержал его и, не обращая внимания на уходящего Вэнь Дуншу, с недовольством посмотрел на Лю Яна: Ты уже отец Юйюя и Ююя, у тебя двое детей, а ты чуть что — сразу лезешь драться. На кого это похоже?

Лю Ян всё еще кипел от ярости: Этот придурок оскорбил тебя! Он смотрел на тебя свысока! У меня кровь закипает, стоит ему открыть рот! Что не так с тем, что ты открыл лавку чая? Ты за три года открыл их три штуки, и каждая приносит больше прибыли, чем этот внук! С чего он взял, что имеет право смеяться над тобой?

Ты что, собираешься ходить с рупором и каждому встречному рассказывать, сколько зарабатывает твой брат? — Лю Чжэнь легонько щелкнул его по голове. — Пусть говорит что хочет, нам-то какое дело?

Он вечно смотрит на меня сверху вниз, считает, что я живу за счет семейных денег!Он чужой человек, какая тебе разница, что он говорит? К тому же, твои приемные родители — твои, ты хозяин в доме. Даже если часть денег моя, я охотно отдаю их тебе, потому что ты этого стоишь, ты этого заслуживаешь, потому что мы любим тебя. Запомни это раз и навсегда и будь увереннее в себе! — Лю Чжэнь взял его за руку и направился к палате, где у дверей их уже с улыбкой ждала Вэньвэнь. — Послушай меня, ты услышал?

Лю Ян вовсе не собирался спорить, просто вспылил сгоряча. Он уже хотел задать другой вопрос, как вдруг услышал, как шедшая впереди помощница обратилась к его брату:

— Брат, ты же знаешь, что сегодня вечером приедет господин?

Лю Чжэнь кивнул.

— Все места уже забронированы. На этот раз у господина есть дела, с ним едет рабочая команда, и самолет прилетает вечером. Секретарь Чэнь сказал, что боялся, будто тебе будет неуютно возвращаться далеко домой, поэтому они выкупили целый корпус в том большом отеле, что находится рядом с твоим домом. До туда рукой подать, чтобы приехать домой поужинать, и десяти минут на машине не понадобится, — весело доложила Ань Вэньвэнь.

Семья Лю жила в коттеджном послке по соседству с природным заповедником водно-болотных угодий в Цзинши, и рядом с их домом находился всего один крупный отель.

Этот отель был не слишком известен в Цзинши, но зато занимал самую большую площадь в городе.

Когда Лю Ян ходил туда гулять с родителями и женой, они как-то подсчитали, сколько зданий можно было бы построить на том бескрайнем лугу, если бы землю использовали под застройку, и какое состояние на этом можно было бы сколотить.

Этот отель почти не работал наотмашь для публики, и у Лю Яна были свои догадки насчет того, кто в нем останавливается, однако он никогда особо об этом не распространялся. Даже когда владельцы недвижимости из их жилого комплекса заводили речь об этом отеле и о постояльцах, они намеренно избегали этой темы, говоря предельно расплывчато.

— Это отель Цяньгуй? — вырвалось у Лю Яна, который после слов Ань Вэньвэнь все думал о двух иероглифах Цяньгуй.

— Да, брат Лю Ян, — тут же с энтузиазмом ответила Ань Вэньвэнь.

— Цяньгуй разве тоже принимает посторонних?

— Ой, ну, строго говоря, наверное, нет, мы бронировали через внутренние каналы. Братец Лю Ян, пойдешь сегодня вечером с нами посмотреть? Наш господин не разрешает братцу Лю Чжэню ехать в аэропорт встречать его, но ужин уже готов. Господин сказал, что как только приедет, сразу сядут за стол, затягивать нельзя, чтобы старушка не ждала, — с улыбкой проговорила Ань Вэньвэнь, глядя на Лю Чжэня.

Лю Чжэнь мысленно тяжело вздохнул.

Стоило только приехать, и сразу нужно идти к его матери, хотя отец все еще лежит в реанимации под приборами слежения. Этот мужчина во всем проявлял сильнейшую напористость.

Он обернулся к брату, который, возможно, совершенно не понимал, кто такой этот господин, и стоял с ошеломленным видом, и сказал:

— Это мой парень. Он приедет сегодня вечером со мной повидаться, ты с ним раньше не встречался, сегодня познакомишься. А потом я распоряжусь, чтобы Вэньвэнь оставила у палаты отца сиделку, а сам отведу тебя и маму поужинать с ним. И еще позвоню Сяо Юй, пусть возьмет с собой Юйяя и Ююнь. Кстати, во сколько прибывают?

Последний вопрос Лю Чжэнь адресовал Ань Вэньвэнь.

— Точно пока не знаю, у господина еще есть дела, которые нужно уладить, в последнее время у него много забот, — если в начале Ань Вэньвэнь выражалась туманно, то теперь говорила прямо. — Секретарь Чэнь сказал, что затягивать нельзя, значит, точно прибудут до девяти вечера. Нельзя заставлять старушку ждать его к ужину — это были точные слова господина.

http://bllate.org/book/37335/4652876