Готовый перевод Bright Empty Dreams / Сияние призрачных снов: Глава 5

Матушка Лю, которую Вэнь Дуншу, этот великий доктор, только что назвал мамой, растерялась до крайности. Пожилая женщина испуганно глядела на старшего сына, совершенно не понимая, что делать.

Пусть Вэнь Дуншу и раньше случалось называть мамой матушку Лю по примеру Лю Чжэня, но это брошенное им словно невзначай «мам» всё равно потрясло братьев Лю.

Одного из братьев передернуло в груди от такого обращения, а второй нахмурился. Нахмурившийся Лю Чжэнь сдержал раздражение, покачал головой, глядя на мать, и знаком велел ей не уходить.

Всего за несколько часов старушка уже успела дважды поесть с подачи двух своих сыновей и вовсе не была голодна. Получив знак от старшего сына, она послушно осталась сидеть на диване и с некоторой робкой тревожностью улыбнулась Вэнь Дуншу.

Вэнь Дуншу был человеком с чересчур твердыми убеждениями и всегда держался властно. Даже в период их романа с ее сыном он никогда не пасовал перед стариками и ни на йоту не снижал своей горделивой планки. Теперь же он занимал должность заместителя главного врача, был светилом медицины, а главное — являлся лечащим хирургом ее старика-мужа. Сейчас пожилая женщина испытывала перед ним смешанное чувство трепета и страха.

Заметив, что Вэнь Дуншу протянул руку к матушке Лю, Ань Вэньвэнь похолодела лицом, ее напор вмиг стал жестким и свирепым. Сделав резкий шаг вперед, она заступила дорогу Лю Чжэню, обернулась к нему и бросила:

— Брат, выйди ненадолго, я позову тебя чуть позже.

Если она не проявит характер сейчас, то просто лишится работы.

Услышав это, Лю Чжэнь тут же направился к выходу. Его послушание привлекло всеобщее внимание — и Вэнь Дуншу, и его младший брат уставились на него во все глаза.

— Доктор Вэнь, позвольте уточнить: вы ведь лечащий врач нашего старика, верно? — едва младший господин удалился, Ань Вэньвэнь перешла в наступление. Плюхнувшись рядом с матушкой Лю, она перехватила ее за другую руку и бесцеремонно выпалила: — Пожалуйста, отпустите ее. Матушка Лю только что пережила тяжелое потрясение, она еще не восстановила силы. Не дергайте ее, она только что поела и не голодна.

Лю Ян покрутил головой по сторонам, сообразив, что эта девчонка-ассистентка — штучка далеко не простая. Поколебавшись немного, он все же решил последовать за братом.

Главным образом потому, что Вэнь Дуншу привел с собой подчиненных. Трое его прихвостней толпились у самого проема, вытянув шеи и заглядывая внутрь. Все эти старые проныры выглядели тертыми калачами, и Лю Ян опасался, как бы его брат не пострадал снаружи.

Всякий врач, проработавший в больнице несколько лет и тем более добившийся хоть какого-то поста, — далеко не подарок. Все они были стреляными воробьями, закаленными в котле человеческих отношений.

И верно: стоило Лю Яну выйти, как он заметил лысеющего мужчину с бейджиком заведующего отделением, который о чем-то толковал с его братом. Лицо Лю Чжэня оставалось бесстрастным, по нему невозможно было прочесть ни радости, ни гнева, но Лю Ян все равно улавливал его недовольство.

В последний раз они виделись с братом позапрошлым годом, когда Лю Ян ездил в командировку в столицу. Уже тогда ему показалось, что брат в чем-то изменился по сравнению с прошлым, но сейчас изменения казались еще более разительными.

Выслушав пару вопросов от подбежавшего прихвостня Вэнь Дуншу, Лю Чжэнь повернулся к младшему брату, кивнул ему, а затем ответил на вопрос Сыма Лэ:

— Всё в порядке, спасибо.

— Не находишь, что стоит собраться и поужинать вместе? Когда у тебя будет свободное время? Я всё организую! Поедем в то заведение домашней кухни, которое тебе раньше так нравилось, в Переулке Юнкан. Оно до сих пор работает, и хозяйка уже несколько раз расспрашивала о тебе у доктора Вэня. — Сыма Лэ не отставал с предложением совместного ужина, пытаясь выхлопотать для Вэнь Дуншу шанс все уладить.

Опять двадцать пять. Знакомый всё почерк Вэнь Дуншу.

Впрочем, в отличие от прежних времен, теперь от подобного «почерка» у Лю Чжэня появилось легкое раздражение.

Он прекрасно понимал, откуда оно берется.

Лю Чжэнь никогда не принадлежал к числу людей, которые любят оглядываться назад или бесконечно сомневаться. Для него любить — значит любить, принимать человека целиком, со всеми его достоинствами и недостатками. Поэтому, даже когда в отношениях с Вэнь Дуншу возникали неприятные моменты, он стойко сносил их по-своему и со всем справлялся.

Но теперь — всё.

Изменился человек, который больше не оглядывался назад и не сомневался.

— Не нужно, — рядом встал младший брат, нахмурившись так, будто переживал за него. Опередив брата, Лю Чжэнь заговорил сам, обращаясь напрямую к Сыма Лэ: — Пусть даже Дуншу — лечащий врач моего отца, и я искренне благодарен вам за помощь мне и моей семье, но ужинать мы не будем. Мы с Дуншу расстались уже несколько лет назад.

Лю Ян невольно вздохнул с облегчением.

А Сыма Лэ опешил.

К такому прямому и жесткому Лю Чжэню он привыкнуть не мог.

Раньше у Лю Чжэня тоже случались вспышки характера, но поскольку Вэнь Дуншу пылинки с него сдувал как с возлюбленного, он держался с некоторым достоинством. Никто из их компании не смел отпускать в его адрес сальные шуточки, однако сам Лю Чжэнь всегда вел себя крайне вежливо, дружелюбно и уважительно со всеми.

Но такой жесткости за ним никогда не водилось.

Подобное он видел впервые. Сыма Лэ даже не верил собственным ушам и, обернувшись, уставился на подошедших членов их небольшой компании, безмолвно выражая свое крайнее изумление.

Люди, которых привел Вэнь Дуншу, постоянно сопровождали его и все были знакомы с Лю Чжэнем. Самый изворотливый из них уже открыл было рот, чтобы сгладить углы, как вдруг Лю Чжэнь неожиданно вытащил телефон и, ответив на звонок, быстрым шагом удалился.

Это звонил Чэн Лимин.

Отойдя в сторону, Лю Чжэнь услышал в трубке голос мужчины:

— Ты в больнице?

В отличие от Вэнь Дуншу, с которым они сошлись еще в студенческие годы — тогда они были молодым влюбленным дуэтом, где каждый заботился друг о друге и проявлял нежность, — отношения с Чэн Лимином представляли собой нечто совершенно иное.

Бывший и нынешний возлюбленные были одинаково властными людьми, но властность Чэн Лимина кардинально отличалась от характера Вэнь Дуншу. Жесткость, с которой Чэн Лимин подавлял Лю Чжэня, была совсем не похожа на ту равноправную, состязательную борьбу амбиций, к которой Лю Чжэнь привык с Вэнь Дуншу.

Властность Чэн Лимина по отношению к Лю Чжэню носила характер «поглощения». И в постели, и за ее пределами Чэн Лимин всегда оставался тем, кто полностью подчиняет его себе, чья воля безраздельно владычествовала над мыслями и чувствами Лю Чжэня.

— Да, — негромко ответил Лю Чжэнь. — Отец еще не пришел в себя. Только что приходил Вэнь Дуншу. Вэньвэнь — хрупкая девушка, ей тяжело справляться со всей этой толпой на чужой территории.

— Зачем он пришел?

— Увидел, что я ем, и позвал на ужин.

http://bllate.org/book/37335/4652874