Готовый перевод Bright Empty Dreams / Сияние призрачных снов: Глава 2

На самом деле, последние несколько лет Лю Чжэнь жил по-настоящему неплохо. Жизнь его нельзя было назвать спокойной, но из-за того, что он связал свою судьбу с Чэн Лимином, общая ситуация всегда оставалась под контролем этого сильного, решительного и способного мужчины. Проще говоря, у него была надежная опора и человек, который всегда был готов подстраховать. Лю Чжэню никогда не приходилось беспокоиться о том, что его кто-то погубит, его заботило лишь одно: как поддерживать баланс между личной жизнью и работой.

Однако объект его привязанности занимал слишком высокое положение, и Лю Чжэню порой было непросто справляться с таким давлением. Он даже не пытался рассказать родителям о статусе Чэн Лимина, так как сам не знал, сколько продлятся их отношения.

Пережив разрыв с Вэнь Дуншу, Лю Чжэнь не утратил способности чувствовать и искренне влюбляться, но тот опыт стал для него хорошим уроком: не стоит связывать свои личные отношения с семьей слишком тесно. Иначе, если он сам будет страдать от разбитого сердца, его пожилым родителям тоже придется пережить эти мучения, а для стариков это было бы слишком жестоко.

Поэтому, сидя в машине, присланной Чэн Лимином, он наблюдал, как водитель хлопочет вокруг, забирая багаж и оформляя билеты. По пути раздался звонок: Дядя Лю сообщил Лю Чжэню, что господин направил к нему помощника, который будет сопровождать его в поездке на родину. Помощник должен был прибыть с минуты на минуту, и Лю Чжэнь, ничуть не удивленный, лишь кивнул в знак согласия.

Чэн Лимин был занят, но его стремление распоряжаться жизнью Лю Чжэня — или, если угодно, контролировать ее — было довольно сильным. В характере Лю Чжэня присутствовали твердость и решительность, но по своей сути он был человеком, который не любил сопротивляться или идти наперекор. В тот день, когда он принял ухаживания Чэн Лимина, он принял и то, что теперь будет жить по его правилам.

Окружение Чэн Лимина, включая его родителей, знало о Лю Чжэне как о его партнере. Однако Лю Чжэнь никак не ожидал, что помощником, которого ему прислали, окажется Ань Вэньвэнь — личный ассистент родителей Чэн Лимина.

Увидев его, Ань Вэньвэнь удивленно ахнула, а затем широко и приветливо улыбнулась:

— Брат Лю Чжэнь, не ожидали меня увидеть? Но когда господин попросил меня сопровождать вас в поездке домой, я ни на секунду не раздумывала и сразу согласилась! С огромным удовольствием!

— Ты приехала прямо из их дома?

— Именно так.

— Тогда… — лицо Лю Чжэня исказилось от смятения.

— Да, — рассмеялась Ань Вэньвэнь. — Пожилые господин и госпожа узнали, что ваш отец тяжело болен. Когда я уезжала, они даже торопили меня, чтобы я не опоздала на самолет и не нарушила ваш график.

Это были пожилые родители его возлюбленного, которые всегда относились к Лю Чжэню с большой теплотой.

Но семьи их никогда не пересекались, и теперь, когда отец был при смерти, а рядом находилась Ань Вэньвэнь, Лю Чжэнь сильно тревожился о том, как будут развиваться события дальше.

На душе у него было неспокойно, поэтому в самолете уснуть не удалось. Ань Вэньвэнь уже несколько раз ездила в командировки с ним и Чэн Лимином и знала, что Лю Чжэнь обычно засыпает, как только оказывается на борту. Заметив, что он не спит, она наклонилась и тихо спросила:

— Господина нет рядом, и вы не можете уснуть?

Лю Чжэнь криво усмехнулся и напомнил:

— Когда приедем домой, не нужно обращаться ко мне на вы. Чэн Лимина там нет. Просто называй меня брат Лю Чжэнь, как и раньше. Я скажу, что ты — моя помощница, которую я привез с собой, чтобы ты помогала мне с мелкими поручениями.

— Вас поняла! — тут же отозвалась Ань Вэньвэнь.

Словно поддавшись какому-то предчувствию, Лю Чжэнь вдруг подумал о больнице, куда он отправится сразу после прилета, и о том, что там, возможно, встретит Вэнь Дуншу. Поколебавшись, он тихо сказал Ань Вэньвэнь:

— Ты же знаешь, что у меня был парень до встречи с Чэн Лимином?

Ань Вэньвэнь не поняла, к чему он клонит, и честно покачала головой:

— Не знала. Слышу об этом впервые. Без разрешения господина я не имею права изучать ваше досье.

— Чэн Лимин наверняка знает. — Лю Чжэнь вдруг занервничал и, оглядевшись по сторонам, как заговорщик, прошептал ей: — Тот врач, который будет оперировать моего отца, и есть мой бывший. Если ты встретишь его в больнице и узнаешь о нашем прошлом, ты доложишь об этом господину?

Ань Вэньвэнь онемела, ее лицо отразило целую бурю сомнений. Спустя мгновение она с жалостью посмотрела на Лю Чжэня и ответила:

— Брат, я обязательно доложу. Если я посмею скрыть это, то мигом вылечу с работы. Может, лучше, как только сойдем с трапа, вы сами позвоните господину и скажете, что хирург вашего отца — ваш бывший? Мне кажется, лучше сказать заранее, чем потом. Как вы думаете?

Лю Чжэнь промолчал. Через некоторое время он с трудом выдавил:

— Это всего лишь бывший парень. Мы не виделись уже несколько лет.

— Все равно лучше сказать, — Ань Вэньвэнь даже втянула голову в плечи. — Господин бывает очень страшен, когда выходит из себя.

— Не думаю, что он станет придавать этому значение.

Ань Вэньвэнь видела, что он упрямится, и, опасаясь, что Чэн Лимин накажет ее заодно с ним, попыталась убедить его:

— Брат, давайте скажем сразу после прилета. Вы несколько лет не видели, как он злится, потому что вы всегда были послушным и не смотрели на других дольше секунды. Давайте не будем испытывать судьбу, хорошо?

Лю Чжэнь помрачнел. К тревоге за отца добавились новые опасения, и теперь казалось, что над ним сгустились тучи.

Ань Вэньвэнь смотрела на его красивое лицо, словно припорошенное серой пылью, и ее прежнее воодушевление от поездки в качестве помощницы возлюбленной «господина» улетучилось. Она вжалась в кресло, натянув грустную мину, и чувствовала, что ее собственная судьба теперь висит на волоске.

После приземления Ань Вэньвэнь пристально следила за Лю Чжэнем. Заметив, что он не делает никаких попыток позвонить, она почувствовала, как внутри всё сжалось, и посмотрела на него с еще большим сочувствием.

Лю Чжэнь остался непреклонен. Когда они сели в машину, подготовленную Ань Вэньвэнь, та подняла перегородку и с мольбой в голосе жалобно протянула:

— Брат, может, все-таки позвоните?

http://bllate.org/book/37335/4652871