Готовый перевод Bright Empty Dreams / Сияние призрачных снов: Глава 1

Лю Чжэнь получил звонок от младшего брата Лю Яна, который сообщил, что их отец тяжело болен. Несмотря на то, что с годами Лю Чжэнь стал куда более рассудительным и спокойным, эта новость выбила его из колеи. Положив трубку, он тут же набрал Чэн Лимина.

Он еще не успел толком обдумать, что именно скажет, когда Чэн Лимин поднял трубку и спросил:

— Что случилось?

Чэн Лимин был человеком невероятно уравновешенным. Он был на десять лет старше Лю Чжэня и держался с окружающими несколько отстраненно и холодно. Обычно Лю Чжэнь решал все вопросы сам, а если дело было серьезным, Чэн Лимин брал всё на себя еще до того, как Лю Чжэнь успевал вмешаться. Они были вместе уже почти пять лет, и, поскольку Чэн Лимин фактически управлял их совместной жизнью, Лю Чжэнь подсознательно привык полагаться на него.

Однако, стоило ему услышать голос Чэн Лимина, как в голове прояснилось. Немного поразмыслив, Лю Чжэнь решил говорить как есть:

— Мне только что звонил брат. Сказал, у отца случился инсульт, сейчас он в реанимации. Я должен срочно лететь домой, просто ставлю тебя в известность.

Чэн Лимин помолчал, а затем спросил:

— Билеты уже взял?

— Нет.

— Я закажу. На сегодня подойдет?

— Да.

— Хорошо. Собирайся и поезжай. В своих магазинах распорядись, если возникнут вопросы — пусть управляющие свяжутся с секретарем Чэнем, — добавил Чэн Лимин спокойным тоном. — Я попрошу секретаря Чэня прислать тебе данные билета. Будут проблемы — звони, у меня сейчас дела.

Чэн Лимин первым повесил трубку. Лю Чжэнь даже не успел подумать, не прервал ли он важное совещание — за пять лет отношений он часто проявлял чрезмерную осторожность в общении с ним, но сейчас было не до этого.

У Лю Чжэня было три магазина. Он наспех провел короткую онлайн-планерку с управляющими, отдал распоряжения и закончил разговор. Затем быстро собрал вещи.

Как только чемодан был готов, к дому подъехал водитель Чэн Лимина. Он сказал, что господин Чэн прислал его отвезти Лю Чжэня в аэропорт. Лю Чжэнь не ожидал, что Чэн Лимин не забудет об этом, и почувствовал, как напряжение немного отступило.

Отменив заказ на такси, он сел в машину к Дяде Лю. По дороге он позвонил Лю Яну узнать, как дела с операцией. Брат ответил с какой-то странной интонацией:

— Брат, тут такое дело… Вэнь Дуншу полчаса назад вошел в операционную к нашему отцу.

Лю Чжэнь нахмурился.

— Он сам будет оперировать? — спросил он.

— Да.

— Разве до этого был не другой врач?

— Да, — Лю Ян прочистил горло и добавил: — Вероятно, услышал от персонала больницы, что нашего отца привезли к ним.

Вэнь Дуншу сейчас был заместителем директора Первой провинциальной больницы — лучшей в их краях. Больница была огромной, специалистов там хватало, и Лю Ян сам был знаком со многими хорошими врачами. Как только отца обследовали, опытные доктора уже готовились к операции по удалению гематомы, поэтому Лю Ян даже не думал о том, чтобы искать подхода к Вэнь Дуншу.

И это несмотря на то, что их семьи были связаны: Лю Чжэнь был бывшим парнем Вэнь Дуншу. Они когда-то даже планировали прожить вместе всю жизнь, уже купили квартиру, но Вэнь Дуншу изменил, они расстались, Лю Чжэнь уехал жить в другой город, и с тех пор семья Тао не поддерживала с Вэнь Дуншу никаких отношений.

Хотя их роман закончился из-за измены, Лю Чжэнь никогда не говорил о Вэнь Дуншу ни слова плохого перед родными. После расставания Вэнь Дуншу хотел оставить ему квартиру и машину, но Лю Чжэнь отказался и даже вернул все деньги, которые тот переводил на его счет.

Благодаря сдержанному характеру Лю Чжэня они расстались тихо и достойно. Лю Ян считал, что, учитывая неконфликтность его брата, Вэнь Дуншу, возможно, сохранил какие-то чувства к прошлому.

— Если он вошел в операционную, значит, уверен, что спасет отца. Успокой маму, — нахмурившись, сказал Лю Чжэнь.

— Мама как раз спокойна. У нее словно гора с плеч упала, только что плакала, а теперь перестала.

Вэнь Дуншу был очень известен, а в последние годы стал еще популярнее. Когда Лю Ян привез отца, их мать несколько раз порывалась что-то сказать, видимо, надеясь, что именно Вэнь Дуншу будет оперировать, но, боясь задеть чувства старшего сына, промолчала. Лю Ян притворился, что не понял намека, и договорился с теми врачами, которых знал лично.

— Хорошо, я понял, — Лю Чжэнь не хотел иметь ничего общего с Вэнь Дуншу, но когда дело касалось жизни отца, он отступил. Он решил, что позже просто позвонит ему, поблагодарит и отправит подарок в знак признательности. — Я почти в аэропорту. Оттуда сразу поеду в больницу. Пожалуйста, своди маму поесть. И скажи Сяо Юй, чтобы не приходила в больницу, пусть лучше сидит дома с детьми.

Сяо Юй была женой Лю Яна. У них были сын и дочь, и родители жили с ними.

Раньше они собирались жить с Лю Чжэнем, но Вэнь Дуншу предпочитал уединенную жизнь вдвоем, и родители, чтобы не мешать, переехали ко второму сыну.

Но в итоге даже уступки Лю Чжэня и его семьи не смогли удержать Вэнь Дуншу от измен.

После разрыва Лю Чжэнь молча уехал в другой город. Первые годы родители места себе не находили, переживая за старшего сына. Позже, когда у него начались новые отношения, они боялись расспрашивать и тем более вмешиваться. Они знали лишь, что его избранник — зрелый, надежный мужчина, старше их сына почти на десять лет, с хорошим положением, который очень добр к Лю Чжэню. Большего они знать не смели.

http://bllate.org/book/37335/4652870