Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я очень послушный (но это не точно): Киберспортивная драма: Глава 11

Парень с крашеными волосами выругался:

— Черт, ну просто nbclass, натуральный nbclass.

Се Чжоу остался крайне доволен и поинтересовался у него:

— Ну как, научился людям нервы трепать?

Говоря это, он сосредоточенно добивал противников.

【nbclass11 использовал M24, чтобы сбить с ног AZR-BB】

【nbclass11 использовал M24, чтобы отправить в нокаут AZR-Galihook】

【nbclass11 использовал M24, чтобы отправить в нокаут AZR-BB】

База киберспортивной команды SIZE, тренировочная на третьем этаже.

Цянь Дуодо произнес:

— Брат Ши, ты видел? Я, черт возьми, в полном шоке?!

Чжун Сюйши смотрел на экран, где Се Чжоу как раз перезаряжал оружие, и озадаченно пробормотал:

— Мои фанаты все как один любят называть меня моей женой?

Тренировочный матч продолжался с семи вечера до половины первого ночи. К тому времени экраны двух последних компьютеров в тренировочной погасли.

У стажеров киберспортивной команды SIZE был четкий распорядок дня, и они разошлись кто куда еще полчаса назад. Теперь в коридоре базы тускло горел мягкий оранжевый свет, стояла абсолютная тишина.

Парнишка с крашеными волосами шел, уставившись в телефон, и вдруг завопил так неожиданно, будто среди ясного неба грянул гром:

— Да ладно?! Всё, мне конец, Hour добавил меня в друзья, неужели он посмотрел сегодняшнюю тренировку, собирается отчитать меня за спиной и выгнать из команды…

В следующую секунду раздался звонок.

В кармане Се Чжоу зазвонил телефон.

Предчувствуя, что что-то произошло, Се Чжоу быстро достал его, и действительно — на экране всплыл новый запрос в друзья, а на аватарке красовался белый пушистый комочек: Чача.

Парнишка с крашеными волосами нахмурился и заглянул через плечо:

— Выходит, я, кажется, снова того… ожил?

Увидев на экране Се Чжоу точно такую же заявку в друзья от Hour, парнишка с крашеными волосами ожил окончательно, и голос его сразу стал легким и звонким:

— Фух… Напугал до смерти! Я же говорил: он сегодня в ранкеде очки поднимает, вряд ли стал смотреть нашу с тобой тренировку. Жив, жив, я жив!

Се Чжоу лишь молча посмотрел на него, не зная, что и сказать, и какое-то время затупил в поле для заметок. Он то набирал текст, то стирал его, колеблясь несколько секунд, пока наконец не ввел Babe —

Он изначально хотел сказать что-нибудь еще, но парнишка с крашеными волосами зевнул и затараторил, что пора возвращаться в комнату, а то в пустом коридоре жутковато.

Се Чжоу подумал пару секунд, действительно понятия не имея, как составить сообщение так, чтобы оно выглядело предельно серьезным, и в итоге махнул рукой на затею парня с крашеными волосами.

Тренировочная находилась в самом центре второго этажа, а совсем недалеко от выхода располагалась лестница на третий. Се Чжоу на секунду замедлил шаг и бросил взгляд наверх.

На погруженном во тьму третьем этаже ярко светились лишь конференц-зал и тренировочная рядом с лестницей. Белые лампы исправно выполняли свою работу, заливая всё вокруг чистым, ярким светом.

Сердце Се Чжоу внезапно забилось чаще: его мечта была там, до нее, пожалуй, оставался всего один шаг.

— Какой кайф сегодня! Интересно, смогу ли я завтра снова катать с тобой в паре… — с явным сожалением протянул парнишка с крашеными волосами, направляясь в свою комнату. — Меня зовут Фан Чжидэ, а тебя?

— В трансляциях меня чаще называют папаней или муженьком, — не задумываясь ответил Се Чжоу. — На самом деле по паспорту моя фамилия Па, а имя — па. Ну а ты, конечно, можешь называть меня батей.

Се Чжоу толкнул дверь и искоса глянул на Фан Чжидэ.

Свет в коридоре был тусклым и снулым. Одно полушарие лица Се Чжоу ярко освещалось, другое же тонуло в темноте, но в уголках губ отчетливо играла улыбка, изогнутая полумесяцем:

— Шучу я. Се Чжоу. До завтра —

Голос Се Чжоу звучал чисто и звонко, с взлетающими на конце нотками, и отчего-то казалось, что он невероятно воодушевлен.

Конечно же, Се Чжоу действительно был воодушевлен.

Во-первых, это был его первый матч против профессиональных игроков, и старт выдался на редкость удачным. Но главная причина крылась в другом: сегодня они сталкивались с командой AZR трижды лицом к лицу, и если в первый раз он нарочно устроил клоунаду, чтобы потрепать противникам нервы, то в два оставшихся раза действовал молниеносно и безжалостно.

Дважды Се Чжоу просто стер команду AZR в порошок.

В еще одном рауде они с Galihook нанесли друг другу смертельные ранения, после чего оба пали от рук случайно проходивших мимо бойцов из другой команды.

Короче говоря, все — и профи, и нубы — показывали класс, и только Galihook огребал по полной.

Вернувшись из душа, Се Чжоу продолжал мысленно прокручивать ход тренировочных матчей… Если бы он тогда уделил чуть больше внимания информации о других командах поблизости, то мог бы всухую разгромить AZR со счетом 3:0! Как можно было упустить такую возможность?!

Се Чжоу досадливо поморщился и со злости швырнул телефон на подушку.

Как назло, аппарат приземлился на деревянную часть кровати и тут же зажужжал от вибрации.

Се Чжоу слегка удивился. Среди ночи, и вдруг звонок в WeChat в такое время?

На экране высветился контакт: Самоуверенный павлин.

— С чего это ты вдруг не спишь? — без всяких церемоний принялся атаковать вопросами Се Чжоу, едва успев принять вызов. — Сам-то почему не спишь? Тан, неужто среди ночи так соскучился, что не мог дотерпеть? Не боишься, что я на тебя в полицию за шум заявлю?

— Вот уж язык без костей… Шалость удалась, а я вообще-то твой родной брат! Разве я могу не знать, насколько у тебя извращенный режим дня?! Так… погоди-ка, ты когда успел волосы обратно перекрасить? Разве ты перед самым Новым годом не утверждал, что красный — твой любимый цвет? Говорил, если смоется, покрасишься снова, и больше ни за что не сменишь оттенок?

На экране видеозвонка «Самоуверенный павлин» включил камеру.

Он выглядел как молодой парень лет двадцати-тридцати, одетый в белые одежды, с нефритовым кулоном на поясе, при этом его лицо было густо накрашено.

Это был старший брат Се Чжоу — Тан Хэн.

В этот момент он близко наклонился к экрану, и на увеличенном лице читалось такое абсолютное неверие, будто он своими глазами увидел призрака.

— Да вот недавно. Это называется встать на путь исправления ради любви. Братец, тебе не понять, — легкомысленно сменил тему Се Чжоу, усаживаясь на постели по-турецки. — Только что с ночных съемок? Судя по виду, все еще на площадке… Кого играешь, князя?

— Угу. Только закончил, скоро буду смывать грим.

Даже при том, что они были родными братьями по матери и отцу, Тан Хэн был вынужден признать: он далеко не всегда способен постичь логику мышления собственного брата, поэтому предпочел не допытываться:

— Звоню сказать, что услышал от одной восходящей звезды из соседней компании: босс медиакомпании Чаин выкупил Aloe TV. Платформу ждут грандиозные перемены.

Се Чжоу протянул нечто вроде «о»:

— Подумаешь. Ты сегодняшние тренды в поисковиках видел? Как ни меняй руководство, мне уже всё равно, очень скоро они перестанут быть моим начальством.

— Мелкий паршивец! Да как я мог не видеть! Если бы не видел, стал бы тебе звонить?! — возмутился Тан Хэн. — Говорят, новый босс собирается спонсировать команду AZR, слухи абсолютно достоверные. А ведь ваша история с Galihook все еще болтается в трендах!

http://bllate.org/book/37334/4652774