Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я очень послушный (но это не точно): Киберспортивная драма: Глава 10

Долгое время жёлтобрысый парень сурово и натужно выдавливал из себя:

— Братуха, ты больше по штурму или по снайперке? Ку-куда падаем?

В его голосе всё ещё дрожал страх, словно он жутко пугался.

— Возможно, прозвучит невероятно, но я универсал, так что лучше всего умею очаровывать девчонок и парней, — с этими словами Се Чжоу, не отвлекаясь ни на что, поставил метку на карте. — Как насчет Верхнего города? Из этих команд никто не любит туда прыгать.

Верхний город находился на самом краю маршрута самолета и сам по себе лежал в довольно уединенном уголке карты. Хотя ресурсы там выпадали нестабильно, в районе было много жилых построек, да и располагался он в стороне от основных путей — обыскав пару лишних зданий, можно было компенсировать нехватку лута.

К тому же прямо рядом с Верхним городом пролегала дорога, где спавнились машины, что облегчало побег от синей зоны. В общем и целом, преимуществ было больше, чем недостатков.

В конце концов… это же его первый бой с профессиональными игроками.

Се Чжоу тоже не был до конца уверен в своих силах, поэтому для первой игры решил выбрать безопасное место.

— Ты знаешь, куда они прыгают? Только что я чуть было не предложил пойти пофармиться на диких землях… — желтобрысый парень засомневался. — А вдруг кто-то займет наше место раньше?

— Никаких «вдруг», — уверенно произнес Се Чжоу. — Даже если займут, я что-нибудь придумаю, чтобы выкрутиться.

Голос желтобрысого парня задрожал:

— Не надо, брат, а что, если случится ЧП? Почему тебе совсем не страшно? Я… я немного нервничаю. У меня ладони вспотели, мышка сейчас скользить начнет…

Се Чжоу моргнул и утешил его:

— Влюблялся когда-нибудь? Фанател от кумиров? Тебя когда-нибудь разглядывал вблизи какой-нибудь бог или богиня? Поверь мне, братуха: сердце бьется так бешено, что хоть на месте умирай — вот уж где точно волнительно. К тому же в матчах побеждает крепкие нервы, нельзя позволять им сдавать. Держись.

Се Чжоу и сам думал, что будет жутко нервничать, но стоило выйти на поле боя, как он понял — ничего особенного.

Когда самолет подлетел к Верхнему городу, в живых, еще не совершивших прыжок, оставалось всего четыре человека.

Заботясь о хрупком сердечке напарника, Се Чжоу перед прыжком с парашютом специально спланировал повыше, чтобы осмотреть траекторию других команд:

— Не боись, пока никого нет.

Желтобрысый парень глубоко вздохнул:

— Нет, мне все равно страшновато.

Приземлился, подобрал пушку, а на душе все еще не штиль.

Желтобрысый парень зажал гашетку и устроил беспорядочную пальбу в молоко.

— Ошибка! Ошибка!

Се Чжоу: «……» Да как ты с таким подходом в киберспорт собрался?!

Се Чжоу всерьез засомневался, что этот парень на тестовых матчах не огребет от тренера.

Он переформулировал вопрос помягче:

— Как тебя вообще занесло в киберспортивную команду SIZE?

— …… — желтобрысый парень вспомнил только что упомянутое «метро» и был готов поклясться, что приехал из другого города, но счел, что Се Чжоу — это тот самый тащер, за которого надо держаться, поэтому ответил честно: — Меня списали из CS:GO, вот я… и решил попробовать… А ты? Выглядишь совсем не как новичок.

Се Чжоу, едва коснувшись земли, нащупал SCAR-L и заговорил, продолжая лутаться:

— Я? Если честно, я просто ничем не примечательный стример, который любит поболтать.

— Братуха, у меня предчувствие, что ты пройдешь в основной состав, — громогласно заявил желтобрысый парень. — Я-то изначально планировал забиться во второй состав и спокойно доживать там свой век… Всё равно у них недобор, нас всего пятеро на пробах. Наверное, меня не выгонят? Вроде не слыхал, чтобы хоть одна команда отказывалась от молодежки.

Се Чжоу не удержался и потер переносицу.

……До какого же позора скатилась команда Часа.

На долю секунды Се Чжоу почувствовал, как сердце пронзила острая боль.

Сидя перед компьютером, Се Чжоу поджал губы, поднял взгляд и окинул им стол — его глаза на секунду-другую задержались на коврике для мыши с эмблемой SIZE.

В первом матче на седьмой минуте завязалась стычка. Желтобрысый парень завопил:

— В здании кто-то есть! Я могу кинуть гранату! Ждите!

И тут же с перепугу швырнул гранату себе под ноги.

Причем… с успехом подорвал самого себя.

Желтобрысый парень принялся исступленно извиняться.

Се Чжоу в одиночку открыл огонь, нокаутировал врага, убежал от синей зоны и использовал аптечку. В конце концов он пробился в финальную зону, где нос к носу столкнулся с игроками из команды Gank.

Те ехали вдвоем на машине, к тому же были в маскхалатах. Се Чжоу отчаянно пошел ва-банк, уложил одного, но сам превратился в ходячую мишень.

Как ни старался Се Чжоу, выжать удалось лишь второе место.

Во втором матче желтобрысый парень не успел добежать до зоны и сдох от газа.

В третий раз желтобрысый парень в упор выпустил с десяток пуль, не попал ни разу и был убит сам.

……

Каждый раз его смерть была уникальной и наступала очень быстро.

Желтобрысый парень:

— Ты смог выжить, какой же ты крутой.

Се Чжоу вздохнул — у него просто рука не поднималась сказать, что это напарник был нулем без палочки.

Один тащит на себе команду, прямо как на стриме со зрителями.

Се Чжоу усмехнулся:

— Не хвали отца, а то у меня корона вырастет.

Так продолжалось до одиннадцатого раунда. Желтобрысый парень от испуга перепутал осколочную гранату с дымовой и успешно подорвал себя во второй раз. В это время Се Чжоу сидел в засаде у моста, выжидая момент, чтобы снять перебежчика. Он уже собирался прикончить и его напарника, как вдруг краем глаза заметил всплывшее в правом верхнем углу системное сообщение:

【nbclass11 нокаутировал AZR-Galihook】

Се Чжоу замер.

Желтобрысый парень вскочил со стула:

— Долбаный читер! Мочи, мочи его!

— Конечно… — Се Чжоу прикусил коренной зуб и опустил взгляд. — Только убить этого ублюдка вот так — слишком для него просто. Эй, братуха, смотри, я покажу тебе один фокус. Учись.

Се Чжоу лениво откинулся на спинку киберспортивного кресла, заставил персонажа спрятаться за укрытием, переключился на M24 и уставился в восьмикратный прицел, предвкушая зрелище.

Напарник поднял Galihook'а.

Galihook присел за укрытие, чтобы завязать раны.

Се Чжоу сменил угол и прописал ему хедшот.

Затем он немного сместился и снова присел в укрытии.

Судя по всему, во время недавней стрельбы шлем третьего уровня на Galihook'е износился.

На этот раз пуля Се Чжоу разнесла его шлем в щепки.

Напарник Galihook'а снова поднял его.

Galihook снова принялся залечиваться.

……

Се Чжоу никуда не спешил и добивать врага не собирался.

После нескольких таких кругов —

Системное оповещение в правом верхнем углу продолжало всплывать снова и снова.

【nbclass11 использовал M24, чтобы нокаутировать AZR-Galihook】

【nbclass11 использовал M24, чтобы нокаутировать AZR-Galihook】

【nbclass11 использовал M24, чтобы нокаутировать AZR-Galihook】

http://bllate.org/book/37334/4652773