Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я очень послушный (но это не точно): Киберспортивная драма: Глава 9

Сун Мэнь поднял голову, бросил на него взгляд и с легким колебанием произнес:

— Дело Хаоке еще на рассмотрении, и я остаюсь при своем мнении: остаться в киберспортивной команде AZR, переждать дисквалификацию, а потом набрать людей на замену — это, пожалуй, было бы намного проще, чем сейчас. Хорошо еще, что я приметил этого паренька Се Чжоу, иначе я понятия не имею, на что мы будем похожи в следующем сезоне, судя по тем кандидатам, что придут на завтрашний просмотр.

Первую половину этой мысли Сун Мэнь прямо или косвенно высказывал Чжун Сюйши уже не раз.

— У меня на этот счет свои соображения. Если бы всё решалось переговорами, разве состоялся бы сегодняшний разговор? — возразил Чжун Сюйши и вдруг сообразил: — Погоди-ка, а при чем здесь Се Чжоу?

— Ах да, ты же с ним еще не знаком, я и забыл. Он лучший из всех пяти стажеров на этот раз...

— Знаком, — прищурившись, на мгновение задумался Чжун Сюйши. — Продолжайте.

— Знаком — всё равно не перебивай меня! — тихо выругался Сун Мэнь. — Остальные четверо ребят прислали резюме сами, потому что знают твое имя. Их уровень я примерно представляю — понимаешь, я уже готов был сам кислородной маской пользоваться... Только Се Чжоу — парень, которого позвал я сам, и на него я возлагаю больше всего надежд. Но как оно будет на самом деле, покажет только неделя, которая начнется завтра. Может, преподнесет сюрприз.

Чжун Сюйши слегка удивился:

— Ты сам его позвал?

Судя по тому, как выразился Лу Миньминь, казалось, будто Се Чжоу сам отправил резюме.

— В прошлом месяце на любительском турнире для стримеров меня пригласили комментатором, помнишь? Се Чжоу занял первое место, и весь турнир его действия были очень яркими, — кивнул Сун Мэнь, вспоминая. — Отличный росток, к тому же еще не ограненный. Это понимание игры и техника... черт побери, словно он лично тобой вышколен, просто уму непостижимо. И с менталкой на арене полный порядок — смог вытащить игру один против четвертых.

Чжун Сюйши слегка приподнял бровь:

— Серьезно?

— А остальные четыре стажера... — Сун Мэнь прикусил фильтр сигареты, и раздражение в его голосе усилилось. — Скажем так: все сильные игроки страны сейчас выжидают, никто к нам не идет. Мало того, что тебя поливали грязью, так еще и состав распустили — разве это не очевидно, что в клубе диктует правила кто-то один? К тому же ты капитан и играешь в основном составе, а эти зарвшиеся игроки с амбициями... каждый хочет быть главным, и кто из них согласится прийти? Разве что они больные на голову.

Вспомнив недавнее, Сун Мэнь с досадой бросил:

— Сам видишь, ты даже меня, тренера, перебиваешь!

Чжун Сюйши скосил на него взгляд:

— Забыл включить запись.

— Иначе дать бы послушать Цянь Дуодо и У Яню, что кто-то тут говорит, будто у них с мозгами...

— Ты же прекрасно понимаешь, что я не это имел в виду! Я говорю о нынешней ситуации... Ладно, скажу прямо. По моему мнению, Се Чжоу идеально подходит нашей команде. Как глоток воды при пожаре...

Уставившись на сигарету, Сун Мэнь продолжил:

— Но, с другой стороны, Се Чжоу всего лишь стример, в его досье нет никакого профессионального опыта. Я не знаю, как он поведет себя психологически и как будет действовать против профессиональных игроков. Так что нужно обязательно посмотреть его на тренировках.

— Делай что хочешь... Все решает сила, кто бы ни пришел, разницы нет, всё равно придется притираться друг к другу, — спокойно произвел Чжун Сюйши. — Лишь бы я не уходил на пенсию, а тиммейты не устраивали цирк.

Сун Мэнь с легким сожалением покачал головой:

— Но тебе ведь совершенно не нужно было снова притираться! Если бы не этот придурок Хаоке... Подумай только, сколько еще лет сможешь произносить фразу: не собираюсь уходить на пенсию!

— Хватит. Не поддавайся общему унынию из сети, — Чжун Сюйши приподнял веки и легко сменил тему. — Позвал меня сюда только для того, чтобы душу излить да тоску разогнать?

Попадание оказалось практически в десятку, и Сун Мэнь с досадой затушил сигарету:

— Конечно, еще и для того, чтобы ввести тебя в курс дела.

Чжун Сюйши отозвался:

— Меня больше интересует этот самый турнир, о котором ты говорил. Можешь открыть запись матча? Хочу взглянуть на то самое, что, по твоим словам, похоже на мою школу... Поглядеть, чему же я такому обучил человека.

Сун Мэнь ответил:

— Я и сам так думал, но разве я в последнее время не был занят отбором людей вместе с Лу Миньминем, совсем не было времени. Давай так: ты же собираешься сегодня вечером катать парный рейтинг с У Янем? Закончите — позовите Дуодо, втроем зайдете. День на день не приходится, пока я снова не забыл.

***

Когда Се Чжоу поднялся на второй этаж в тренировочный зал, в его руке все еще была зажата туба с мазью. Он только что смазал плечо, и от всего его тела исходил свежий мятный аромат.

Первая мысль: в следующий раз, когда лицо снова покраснеет, будет неплохо намазать его этой мазью, чтобы остыть.

В тренировочном зале на втором этаже уже сидило довольно много людей — это была первая партия стажеров, только что набранных в киберспортивную команду SIZE. Все они сидели с прямой спиной, в наушниках, неотрывно глядя в мониторы компьютеров. На первый взгляд обстановка слегка напоминала интернет-кафе. Впрочем, стены были сделаны из стекла, чтобы тренеры и менеджеры могли наблюдать снаружи и пресекать любые попытки лентяйничать или нарушать дисциплину.

Узнав от Лу Миньминя свое место, Се Чжоу прошел прямо к нему и включил компьютер.

Сидевший по соседству парень с крашеными желтыми волосами тоже оказался стажером. Сегодня они вдвоем пришли на базу заранее, и им же предстояло вместе играть на тренировочных матчах. Заметив Се Чжоу, он тут же взволнованно повернулся к нему:

— Эй, дружище, наконец-то ты пришел! Они уже создают кастомный сервер.

Едва войдя в сеть, Се Чжоу сразу заглянул в тренировочную зону.

Парень с желтыми волосами оказался общительным и не удержался от болтовни:

— Менеджер сказал мне, что поначалу мы с тобой вообще не должны были участвовать. Но в итоге играют семь команд... Причем несколько клубов выставили одновременно и первые, и вторые составы, а народу все равно не хватает. Пришлось переформировать команды, режим «четыре игрока» сменился на парный. Вот из наших и позвали только нас двоих, а Hour и остальные, похоже, просто апают рейтинг.

— Эй... кстати, а как ты вообще попал в киберспортивную команду SIZE? — спросил парень с желтыми волосами.

История была долгая. Прекрасно понимая, о чем тот спрашивает, Се Чжоу тем не менее поленился вдаваться в подробности и лишь поинтересовался:

— Дружище, я похож на парня, который выглядит очень круто, имеет кучу денег и ездит на спорткаре?

Парень с желтыми волосами повернул голову и озадаченно протянул:

— Выглядишь круто... но судя по твоему возрасту... неужели у тебя есть водительские права?

Се Чжоу улыбнулся:

— Отлично, самую точку задел. Хоть я и крут, но ни машины, ни прав у меня нет, поэтому я приехал на метро.

Парень с желтыми волосами:

— ...

С таким ходом мыслей я пас.

Игра началась очень быстро.

Однако недавний болтун надолго умолк.

Не обращая на него внимания, Се Чжоу уставился на список команд-участниц тренировочного матча и долго предавался воспоминаниям... Все семь команд сегодняшнего вечера состояли из знакомых лиц. Он часто смотрел самые разные матчи с участием Чжун Сюйши, попутно изучая тактику и стили игры остальных команд.

http://bllate.org/book/37334/4652772