Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я очень послушный (но это не точно): Киберспортивная драма: Глава 8

Чача совершенно не обращал на него внимания, бросив собачий корм и приблизив мохнатую голову, чтобы понюхать, но вдруг улегся на пол, выставив напоказ белоснежное пузо.

— Думаешь, я на тебя управу не найду? — присев на корточки, Се Чжоу принялся гладить его и сквозь зубы заговорил: — А вредности-то в тебе сколько. Знаешь вообще, что твой хозяин — мой кумир? Я люблю его так же, как и ты. Если не будешь слушаться... я потом твоего хозяина отберу.

— Знаешь, что значит отберу? Это значит, что потом в его объятиях буду лежать я, и напрыгивать на него буду тоже я, понимаешь? А ты? В следующий раз даже прижаться к нему не сможешь, останется только смотреть, как мы милуемся. М? — Се Чжоу яростно взъерошил собачью макушку.

Чжун Сюйши как раз вышел из комнаты отдыха на втором этаже, заварив чай. Сделав глоток, он изрядно опешил, услышав всё от начала и до конца.

Ничего не подозревающий Се Чжоу, глядя на разбросанный по полу корм, возмущённо продолжал допытываться у собаки: — По-твоему, это вежливо? Ты вообще способна съесть весь корм с пола? Не отвечаешь — значит, согласна.

Сзади послышался щелчок открывающейся двери.

Се Чжоу слегка замер и обернулся... Широкоплечий Чжун Сюйши стоял в дверях против света, всё еще держась за дверную ручку, а линии его мышц выглядели просто безупречно. Весь его облик напоминал звезду, участвующую в фотосессии. Вот только под глазами чётко залегли два тёмных круга, которые вместо привычной измождённости придавали ему небрежный, несколько дерзкий и крутой вид.

И это была абсолютно естественная красота без всяких фильтров.

Вживую он выглядел ещё живее, чем на любой фотографии или плакате.

Пока Се Чжоу стоял ошеломлённый, Чача со всех ног бросился к хозяину —

Чжун Сюйши спокойно опустил взгляд и произвел:

— Сидеть.

Только что нёсшийся ураганом Чача мгновенно замер, согнул лапы и осел на пол, а его хвост замахал с нарастающей скоростью.

Се Чжоу на мгновение потерял дар речи: а у этой собаки, оказывается, две личины.

Стоило Чжун Сюйши войти, как пёс тут же принялся скрести лапами пол, явно намереваясь броситься к нему.

Чжун Сюйши снова произнес:

— Сидеть смирно, не двигаться.

Холодный тон — вылитый командир на строевой подготовке.

Чача звонко гавкнул и действительно не сдвинулся с места.

Только после этого Чжун Сюйши поднял взгляд, и его глаза остановились на левой стороне шеи Се Чжоу. Там алело пятно, которое тянулось от самой видимой части под шеей и ниже, спускаясь к плечу и скрываясь под одеждой. Похоже было на ушиб.

Под этим взглядом Се Чжоу безвольно сглотнул слюну.

— Плечо ушиб, что ли? — Чжун Сюйши указал на него жестом руки на расстоянии. — Болит? Всё красное.

Да ладно, не особо болит!

Я в порядке, вообще ничего не чувствую!

Се Чжоу мысленно отрепетировал целую речь —

Но сердце колотилось где-то в горле, норовя выскочить наружу. Словно поддавшись какому-то наитию, он вдруг с напускной гримасой произнес: — Ой... И правда, больно. Слушайте... может, взглянете ещё раз?

Язык опередил мозг. Сообразив, что он только что сморозил, Се Чжоу вмиг онемел, а уши у него запылали, словно в огне. Макушка даже онемела от стыда.

Он машинально разжал пальцы, и воротник со щелчком вернулся на место.

Чжун Сюйши едва заметно усмехнулся — если бы Се Чжоу не был столь бездарен в актерской игре, то, пожалуй, и вправду смог бы выдавить из себя пару слезинок.

Опустив глаза, он с минуту смотрел на Се Чжоу, чуть помедлил, но всё же подошёл к длинному столу и достал из ящика тюбик мази.

— Попробуешь намазать?

— Ой... — Се Чжоу уже не смел вымолвить ни единого лишнего слова.

Настоящий Чача — и тот ведёт себя прилично, не пользуется чужим бедствием.

Раз он такой порядочный... наверное, и правда любит послушных.

Скажи он ещё хоть пару слов — и образ послушного мальчика окончательно рухнет, причём безвозвратно.

Се Чжоу ошеломлённо смотрел на протянутую руку с мазиком. Пальцы у Чжун Сюйши были длинными и с отчётливыми суставами, а ногти, должно быть, чтобы не мешать игре, подстрижены аккуратно под корень.

Мысленно Се Чжоу восхитился: кумир есть кумир, у него прекрасно всё, от кончиков волос до пальцев ног.

Пожалуй, сочтя его слишком медлительным, Чжун Сюйши не удержался и слегка качнул рукой:

— Не нужно?

— Да нет, конечно нужно! — Се Чжоу забормотал, как можно было отказаться, и тут же перехватил тюбик, страшно боясь, что Чжун Сюйши передумает. — Огромное спасибо, братишка! Да здравствуют хорошие люди!

Брошенный на произвол судьбы Чача тут же возмутился:

— Гав-гав-гав!

Его круглые, как виноградины, гладкие глаза уставились прямо на Се Чжоу.

Ой, это он опять на меня лает?

Се Чжоу не покидало странное ощущение, что эта собака его постоянно оскорбляет. До чего же странно.

Се Чжоу бросил на пса крайне обиженный взгляд.

Если бы не эта собака рядом, разве не вышло бы самое настоящее свидание вдвоём?

Чжун Сюйши присел на корточки, подсыпал Чаче корма и пододвинул миску:

— Всё, не шуми.

Се Чжоу робко напомнил:

— Эм... тут корм на полу.

— Я уберу, — Чжун Сюйши склонил голову и между делом трепнул пса по загривку. — Вечером тренировочный матч. Лу Миньминь ждёт тебя внизу.

Легендарная, ревностно защищающая свою еду белая собака вот так стояла на цыпочках, уплетая корм и одновременно ластясь к руке Hour.

Это же рука самого Hour...

Рука киберспортивного кумира, державшая кубки и завоевавшая столько наград.

Я... я тоже хочу, чтобы меня погладили по голове...

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как лицо Се Чжоу залило жгучим румянцем. Он со всех ног кинулся прочь, не смея даже оглянуться.

Какой же позор, если щеки покраснеют так же, как у варёной речной креветки.

Чжоу, давай не будем опускаться до уровня какой-то собаки.

http://bllate.org/book/37334/4652771