Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я очень послушный (но это не точно): Киберспортивная драма: Глава 5

Содержание письма с приглашением на пробную тренировку было предельно ясным.

Команда требовала, чтобы стажеры сыграли тренировочные матчи вместе с игроками вторых составов других крупных и мелких отечественных клубов. Им предстояло сражаться не только в парном и командном режимах, чтобы продемонстрировать навыки командного взаимодействия, но и в одиночном режиме — для оценки индивидуального потенциала.

Если он хотел успешно пройти стажировку…

Ему следовало побольше тренироваться, чтобы рука не теряла сноровку.

В конце концов, все профессиональные киберспортсмены обладали выдающейся силой, и выделиться в тренировочных матчах было куда сложнее, чем в показательных турнирах стримеров.

Се Чжоу без малейших колебаний открыл игру и выбрал одиночный режим: Сегодня вечером я стану самым крутым одиноким волком на карте Эрангель.

[Разве ты вечно не по отрядам специализируешься?? В прошлый раз, кажется, ты играл в одиночном режиме еще в прошлом году…]

[Дерьмо, ты прыгаешь в руины зоны Цэ в аэропорту??]

[?? В одиночку и тоже туда, ну ты отчаянный.]

Аэропорт был областью на карте Эрангель с наибольшим количеством высокоуровневых точек появления ресурсов, а руины зоны Цэ являлись местом с наибольшей концентрацией игроков и самыми ожесточенными перестрелками во всей локации.

[Жестко.]

[Настоящие мужчины обожают такое, всей душой поддерживаю.]

[В одиночном режиме мы не услышим, как ты одновременно несешь всякую чушь и дразнишь товарищей по команде — Т-Т]

— Давайте посчитаю. Раз, два, три… — Се Чжоу одновременно совершал прыжок с парашютом и оглядывался по сторонам. — Прямо сейчас в небе пока что парят семь ящиков.

[Забудь, ты все-таки можешь крысить по углам.]

[Умора, люди еще даже не превратились в ящики, а ты уже.]

[Смотри сам не стань первым, кто отправится на тот свет сразу после приземления.]

— Ящик так ящик, настоящий мужчина обязан идти напролом. — Се Чжоу приземлился и быстро подобрал валявшийся рядом дробовик, загоняя патрон в патронник. — В худшем случае в следующем матче снова стану молодцом.

Люди, которых он заметил во время прыжка с парашютом, действительно опустились неподалеку. На мини-карте игры тут же появилась цепочка следов, а вокруг со всех сторон раздались звуки перестрелки.

Се Чжоу дослал патроны и нос к носу столкнулся с каким-то игроком —

Се Чжоу не растерялся и не испугался, сделав один точный выстрел, даже не моргнув глазом.

В верхнем правом углу обновилось системное сообщение об убийстве:

[nbclass11 уничтожил TaaaRing]

Одиночный режим, никаких товарищей по команде, нокдаун означает неминуемое исключение из матча.

Послышались приближающиеся шаги.

Се Чжоу с оружием в руках быстро скрылся за укрытием.

[Скорость рук просто невероятная.]

[Черт, да времени обыскать ящик вообще не было.]

Се Чжоу усмехнулся, и в течение следующих трех минут без всякого труда расправился с остальными пятью противниками поблизости. Разобравшись с шестым, он обнаружил, что у него осталось лишь около трети здоровья, однако аптечки найти не удалось, поэтому пришлось восстанавливать силы бинтами.

[Как напряженно…]

[Стример до сих пор даже толком порыться в луте не успел, на моем месте я бы уже давно откинулся, 666.]

Звуки стрельбы вокруг еще не утихли. У Се Чжоу не было глушителя, к тому же он открыл огонь, что фактически означало полное раскрытие его позиции.

Фанаты в чате переживали за него изо всех сил.

Се Чжоу же, словно задумавшись о чем-то постороннем, внезапно спросил:

— Какую одежду вы обычно надеваете, когда идете на встречи фан-клубов или преследуете кумиров в реальной жизни?

Пока он говорил, под его горячую руку попал еще один человек.

Зона начала сужаться, и аэропорт оказался за пределами безопасной территории.

[666]

[Я уже всё решил: когда увижу тебя, надену шорты по колено, майку и шлепанцы, и больше ничего.]

[Какой уважающий себя мужик будет бегать за кумирами? Не понимаю, пусть девчонки отвечают.]

[Спасибо за приглашение, я, девушка из киберспортивного фандома, уже превратилась в батю, попрошу меня не упоминать.]

Устранив все угрозы поблизости, Се Чжоу быстро обыскал ящики и, пополняя припасы, неуверенно протянул:

— А если с тем, кто нравится… то есть нет, просто при встрече с человеком, который тебе симпатичен, как принято наряжаться?

[? Осторожно так интересуется, с тобой что-то не так.]

[Закоренелому холостяку вообще ничего не страшно.]

[? Да я людей в глаза вижу ненакрашенная, а голову мою по настроению.]

[Стример влюбился?]

[Исключено, его язык вечно полон яда и пошлости.]

[Исключено, разве что его объектом страсти стала игра.]

[Если он влюбится, я буду ходить в туалет вверх тормашками, ладно? Какой влюбленный станет каждый день целыми днями рубиться в игры? Стоит мне посмотреть стрим всего пару часов, как девушка начинает пилить.]

[Точно-точно, у него просто не может быть пары.]

К тому моменту, как Се Чжоу выбежал из ядовитой зоны, тема для разговора в чате сменилась с «как одеваться» на «у стримера точно нет девушки».

Столь уверенный тон зрителей заставил Се Чжоу на мгновение растерянно замереть.

— Я что, похож на человека, который не способен найти себе пару?

[Да ну очень похоже.]

[Не расстраивай его, в конце концов, старый хрыч тоже хочет дождаться своей весны.]

[Ничего страшного, не грусти, кто из нас тебя не любит?]

Се Чжоу уставился на чат, на секунду погрузившись в оцепенение.

Всё, что писали зрители, в его ушах приобрело лишь один смысл: если у него действительно появится пара, это станет абсолютным эталоном для всех них.

…

Закончив трансляцию, Се Чжоу отправился в душ. Выйдя, он встал перед зеркалом и одной рукой откинул упавшие на лоб пряди волос.

Длинные и бледные пальцы скользнули по слегка завитым кончикам. Рыжевато-каштановые пряди уже успели отрасти, и сквозь них неровно пробивались новые черные волосы, выглядящие уже не так ярко и эффектно, как сразу после покраски.

Приподняв голову, Се Чжоу приблизился к зеркалу вплотную, вытянул несколько волосков и внимательно их рассмотрел, а вспомнив своего кумира, неожиданно цыкнул языком.

…Пожалуй, пора возвращаться к черному цвету.

Черные волосы выглядят послушно.

Послушный мальчик ведь должен всем нравиться?

На следующее утро Се Чжоу отправился в парикмахерскую.

Квартира, где он жил, была съемной — небольшая студия на окраине города в относительно оживленном районе. В свое время он съехал сам, опасаясь, что стримы на дому будут докучать родителям. За прошедший год он успел со всеми перезнакомиться.

Возвращаясь назад, Се Чжоу нес два больших пакета из супермаркета. Швейцар внизу оживился и привычно помахал ему рукой:

— Мелкий, покрасился в черный, я тебя чуть не не узнал.

Се Чжоу улыбнулся:

— Дядя, доброе утро.

— Всё-таки молодость есть молодость, как ни крути, всё к лицу, — пробормотал себе под нос охранник, провожая его взглядом.

Вернувшись домой и запустив трансляцию, Се Чжоу в порядке исключения включил веб-камеру:

— Гляньте на мою новую прическу, пацаны, похож на послушного мальчика?

[Черт… В последний раз, когда я тебя видел, ты был похож на ходячего неформала с красной шевелюрой.]

[Ам-ням-ням, чья это слюна? Ой, моя!]

http://bllate.org/book/37334/4652768