Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я очень послушный (но это не точно): Киберспортивная драма: Глава 3

Но Се Чжоу было всё равно. Он переключился на вид от третьего лица, чтобы осмотреться, и, судя по информации, собранной им в первой половине матча, вокруг было мало людей. Когда Се Чжоу припарковал машину и начал продвигаться вдоль укрытия с правой стороны, в общем чате игры неожиданно раздался голос:

— Какая редкость. Ты что, преданный фанат Hour?

Это был тот самый Hourbiss, который присел на корточки рядом с Жуань Цзэ.

В его грубоватом голосе отчетливо слышалось презрение.

— Это уже ни в какие ворота не лезет! — Жуань Цзэ не включал общий чат, но безумно орал в программе для голосовой связи: — Жонка Бога Ши, давай-ка, всыпь ему по первое число!!

— И с таким ID сметь играть в игры? Да еще и попасться прямо мне. Какое совпадение, каково тебе?

Во время матча в PUBG никнеймы игроков не отображаются, пока они живы — лишь когда кого-то нокаутируют или убивают, в правом верхнем углу обновляется последняя информация об игре. Там-то и можно увидеть, кто кого уложил.

— То-то же, мелкий мусор, а ты случайно навыкам не у Hour научился? Такой же безнадежный и убогий.

— Только что рассмотрел ID твоего папаши? Ничего, вот придут твои тиммейты, я убью и его, чтобы ты хорошенько...

Не успела речь оборваться, как Се Чжоу усмехнулся, спрятавшись за укрытием, занял выгодную позицию, после чего раздалась непрекращающаяся череда выстрелов.

В тот же миг в правом верхнем углу снова обновилось сообщение.

[nbclass11 нокаутировал Hourbiss]

Жуань Цзэ: — Красавец! У меня на втором этаже в жилом квартале слева еще его тиммейты, будь осторожен.

— Я вижу. — Се Чжоу не спеша сменил оружие на снайперскую винтовку и, воспользовавшись моментом, когда противник высунулся, поймал его в восьмикратный прицел и прописал хедшот.

[nbclass11 нокаутировал ciaoxinXXX]

Hourbiss тихо выругался сквозь зубы: — Черт? Что за хрень?!

Откачав Жуань Цзэ, тот прямо на месте использовал аптечку.

Перед компьютером Се Чжоу холодно улыбнулся, его пальцы так сильно сжали мышь, что костяшки побелели.

Таких людей, как Hourbiss, оказывается немало.

Не разбираясь в фактах, повторяют чужие слова и ненавидят просто ради хейта.

Стоит кому-то пофанатеть по Hour, как они тут же набрасываются с оскорблениями.

Се Чжоу убрал оружие, не желая с ним возиться. В конце концов, у того всё равно нет ушей, сколько ни говори — не услышит.

Он с равнодушным видом управлял персонажем.

В игре его герой нагло занес кулак и принялся молотить воздух.

Совершать такое движение перед человеком, которого вот-вот отправят в лобби, — нулевой урон, стопроцентное унижение.

Hourbiss мгновенно взбесился: — Сука.

— С чего это в игре не разрешают игрокам таскать врагов на транспорте и четвертовать? Я бы еще поиграл в режим с красным ником и поубивал всех, кто-нибудь понимает? — небрежным тоном произнес Се Чжоу, каждое его слово было наполнено издевкой. — Бог Ши завоевывал всевозможные национальные награды, и то его поносили за нубство, так ты что, выиграл кубок мира среди тупых нубов?

Жуань Цзэ чуть не лопнул от смеха: — Ха-ха-ха.

Hourbiss: — Ты!

Се Чжоу дождался, пока полоска добивания почти исчерпается, и только тогда совершил контрольный выстрел.

В правом верхнем углу вновь обновилась информация о матче.

[nbclass11 убил Hourbiss]

[nbclass11 убил ciaoxinXXX]

...

Спустя двадцать минут на экране всплыло окно: Большая победа — цыплёнок на ужин!

Се Чжоу сделал глоток воды, взглянул на часы — ровно половина шестого вечера.

Простримив больше трех часов, было пора заканчивать и отдыхать. Се Чжоу размял плечи, попрощался с Жуань Цзэ и вышел из игры.

Снова открыв страницу трансляции, он увидел, что чат забит сообщениями.

[Жонка Hour наносит правосудие над дебилами в прямом эфире]

[Фанаты Hour ликуют]

[Бог Ши, посмотри на моего глупого ребенка, он точно твой преданный фанат]

[Раньше я не думал, что ты фанат Hour, но сегодня я действительно понял, что всё не так просто!]

[Жонка Hour Жонка Hour Жонка Hour]

Глядя на сплошной поток слова «жонка» в чате, Се Чжоу невольно похлопал себя по лицу.

Ему почему-то показалось, что температура кондиционера недостаточно низкая.

Но виной тому был вовсе не кондиционер, а трансляция.

Се Чжоу: — Я ухожу, не забывайте скучать.

Человек слова, Се Чжоу завершил стрим и заварил лапшу быстрого приготовления.

Пока он ел, звякнуло уведомление о новом письме.

Будучи стримером, Се Чжоу получал не только предложения о рекламных интеграциях различных брендов, но и приглашения на разнообразные мероприятия от платформ, так что его почтовый ящик был практически забит. Се Чжоу не брал рекламу, а если намечались какие-то ивенты, помощник по стримам связывался с ним напрямую, поэтому он заглядывал в почту нечасто.

Сегодня всё было иначе.

Се Чжоу сжал в руке мышь, не отрывая глаз от экрана.

[Re: Проверка подписанного контракта завершена.]

[Киберспортивная команда SIZE: Контракт и личные данные успешно проверены. Благодарим вас за принятие нашего приглашения и присоединение к команде. Пробные тренировки будут назначены на...]

Се Чжоу поспешно выпрямился.

Киберспортивная команда SIZE прислала ему приглашение еще пару дней назад, выразив надежду, что он вступит в ряды коллектива. Именно по этой причине он не стал продлевать контракт стримера.

Он не сказал об этом Жуань Цзэ сразу, потому что посчитал, что до конца не решенный вопрос может претерпеть изменения, да и сообщить другу после официального анонса было бы более вежливо.

В этот момент его сердце забилось чаще, затрепетав, словно испуганный оленёнок.

Се Чжоу коснулся груди и мысленно выругал себя за бесхребетность.

Спустя мгновение он прокрутил письмо до конца, нашел указанный способ связи и добавил контакт в WeChat.

—

Нинхай, база PUBG-подразделения клуба SIZE.

Чжун Сюйши протирал полотенцем кончики волос, на его лице за холодным и отстраненным выражением не читалось никаких эмоций. Глаза были наполовину прикрыты с ленивым видом.

Он еще не успел отыскать фен, как за дверью ванной раздался громкий стук: — Ты моешься? Когда выйдешь?

Голос звучал возбужденно, с взмывающими вверх нотками.

Это был менеджер команды, Лу Миньминь.

Чжун Сюйши на мгновение замер: — Я не моюсь, сушу волосы.

— О-о-о!! Тогда я захожу!

С этими словами Лу Миньминь толкнул дверь и с сияющей улыбкой взмахнул телефоном: — Этот контракт полностью улажен. И угадай что?

Его уголки рта не просто приподнялись — казалось, они норовили взлететь до небес.

Сохраняя невозмутимый вид, Чжун Сюйши взял фен и воткнул вилку в розетку: — И что же.

Его низкий и спокойный голос заставил Лу Миньминя нетерпеливо затопать ногами.

— Обязательно быть таким невозмутимым? Ты даже не представляешь, как я взволнован. — Лу Миньминь хмыкнул и загадочно подмигнул: — Говорю тебе. Среди этой партии стажеров внезапно оказался твой муж, ццц...

http://bllate.org/book/37334/4652766