Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я очень послушный (но это не точно): Киберспортивная драма: Глава 2

【В последнее время Hour-а кроют на чём свет стоит, и редко встретишь стримера, которому он тоже нравится】

loveuHour — это love you Hour.

Яркое и кричащее признание в ID.

Взгляд Се Чжоу задержался на слове Hour, и лишь спустя долгую паузу к нему вернулся голос: — Ты с каких это пор... превратился в фанатку?

Жуань Цзэ возразил: — Сам ты фанатка!

— Братишка, к сожалению, быть просто фанаткой меня уже не устраивает, — Се Чжоу на мгновение замолк и усмехнулся. — Знаешь что, в жизни нужно иметь мечту. Я вот человек особенный: если уж становиться кем-то, то только женой Hour-а.

Жуань Цзэ: — ...

【Старый бесстыдник, весь в тебя】

【Сегодняшняя порция подкатов (1/1)】

【Ха-ха-ха, довели Жуань Цзэ до потери дарчи речи】

【Только не это! Hour сейчас в опале, малыш, если назовёшься его женой, тебя сожрут хейтеры】

【Спорим, стример сейчас спросит, какие еще хейтеры (собачья голова)】

Се Чжоу бросил взгляд на летящий чат и от души пробормотал: — Ничего страшного, я с радостью побуду женой, даже если меня сожрут.

【Те, кто выше, сходите подучите матчасть: стример и так прекрасно знает, что Hour-а травят, не нужно ему напоминать】

【Это точно... Стример смотрел тот матч, когда Hour проиграл, и боже мой, как же он смеялся. В тот день стримеру стоило огромных трудов сдерживаться, чтобы не обругать одного из тиммейтов Hour-а】

【Я был там! Подтверждаю! Стример тогда отлично всё разложил!】

【У-у-у, мне так жалко Hour-а】

【Раньше я не замечал, а сегодня почему-то чувствую, что ты такой же фанат Hour-а, как и я?】

Раздался чуть гнусавый голос Жуань Цзэ: — Чжоу-Чжоу-цзы, возьму на себя смелость от лица любопытных фанатов задать тебе вопрос: ты правда хочешь стать женой Hour-а, в таком смысле, что аж перешагнул через гендерные границы?

【Ха-ха-ха, вот и на твою самоуверенность нашлась управа, дошутился】

— Кхм... — с непривычки Се Чжоу чуть не прикусил язык, и его речь запнулась. Ему показалось, что язык вот-вот завяжется узлом и он разучится говорить.

— Так, это самое, где мои фанаты? Живо дуйте на соседний стрим и проверьте, кто там такое спрашивает. Сегодня вечером они попадут в мой чёрный список.

【Э-э-э? Ты молчишь, а это значит, что ты сомневаешься】

【Раз ты сомневаешься, значит, у тебя рыльце в пушку】

【Что-то с тобой не так】

【Вообще-то мне тоже любопытно, разве вам не любопытно?】

— Вините лишь в том, что они слишком много знают, — произнес Се Чжоу.

【Чжоу-Чжоу, неужели нам нужно учить тебя фразам вроде «да я сроду не собирался быть женой, я сам муж»? Раньше-то ты такие вещи выпаливал на раз-два】

【С тобой что-то не так, ну очень не так】

— Хватит тут трындеть, я запускаю игру.

Экран пестрел провокационными сообщениями, от обилия которых Се Чжоу невольно зажмурился. Он чувствовал, как у него горят щеки, жар подбирался к лицу... но вслух он всё еще хорохорился: — Жуань-Жуань, ты тоже хорош, завязывай! Вместо того чтобы думать о всякой ерунде, лучше подумал бы, как в очередной раз не слиться в самом начале матча?

...И всё из-за этого проклятого чата.

Се Чжоу не удержался и шлепнул себя по щекам.

Сказав это, Се Чжоу быстренько свернул окно трансляции и утилиту для стримов в самый низ экрана, полностью убрав «главного виновника» с глаз долой.

До начала матча оставалась ровно одна минута обратного отсчета.

Ресницы Се Чжоу чуть дрогнули, и взгляд с компьютерного монитора медленно переместился на стену. Жар на лице всё еще не спал.

Там висели бесчисленные постеры. Большие и маленькие, с самыми разными фотографиями, но на каждой был запечатлен один и тот же человек: чуть растрёпанные пряди волос, слегка приподнятые уголки глаз, а на высоком переносице — крошечная черная родинка. Весь его облик излучал прохладное, вежливое отчуждение. Чжун Сюйши.

Он же Hour, Бог Ши.

В прошлом он был безоговорочным топ-игроком по популярности в китайском регионе PUBG и капитаном киберспортивной команды AZR. Обладая меткостью снайпера, близкой к ста процентам, и мастерством, благодаря которому он долгое время удерживал первую строчку в таблице лидеров «Бога войны», он раз за разом приводил команду AZR к победе на весенних и летних турнирах, став объектом детального изучения во всех странах — от Японии и Южной Кореи до Европы и Америки.

Теперь он покинул команду AZR и занялся созданием нового коллектива — киберспортивной команды SIZE.

Взгляд Се Чжоу блуждал по постерам на стене, выражение его лица становилось всё более пылким, и он невольно усмехнулся.

Жуань Цзэ спросил: — Чего это ты вдруг ухмыльнулся?

— Твой ID показался мне милым, — придя в себя, ответил Се Чжоу. — Нравится.

В наушниках раздался рев моторов игрового самолета.

Игра началась.

PUBG, также известная как PlayerUnknown's Battlegrounds — это шутер от первого лица. В одном матче участвуют до ста игроков. Пользователи собирают в разных уголках карты огнестрельное оружие, обвесы, аптечки и прочий скарб, имитируя десантирование спецназа, приземление и перестрелки.

После начала игры через равные промежутки времени сужается игровая зона — «токсичный круг». Игроки, оказавшиеся вне безопасной зоны, непрерывно теряют здоровье, а самый последний круг называют финальным. Из-за этого командам приходится постоянно двигаться к безопасной зоне, попутно сталкиваясь, ввязываясь в бои и попадая под сосредоточенный огонь противника. Быть убитым означает выбыть из матча, а команда, дожившая до самого конца, одерживает победу, которую все называют «победой на ужин».

У Се Чжоу и Жуань Цзэ были отличные навыки, и, объединив свои силы, первые несколько матчей они неизменно и без особых проблем доходили до финала.

Пока в седьмом раунде, стоило Се Чжоу полностью укомплектовать оружие обвесами, в наушниках не раздалось испуганное «ась» от Жуань Цзэ.

Тут же в правом верхнем углу обновилась информация об убийстве.

【Hourbiss нокаутировал loveuHour】

— Потерял бдительность, у них оказалось двое, — цыкнул Жуань Цзэ. — Ну и ID, просто позорище какое-то... Жена Hour-а, выручай, прикончи этого смертника, отомсти за меня.

Се Чжоу находился далековато, поэтому тут же отыскал на дороге возле жилого квартала мотоцикл и помчался к нему.

Жуань Цзэ: — Погоди... Е-мое, он присел рядом со мной и глазеет, даже добивать не спешит... Будь осторожен, не лети напролом, это явная приманка.

В игре после нокаута персонаж погибает не сразу, у него запускается новая шкала здоровья. В этот момент напарник может его реанимировать. Но если шкала здоровья иссякнет до того, как подоспеет помощь, или если противник добавит еще пару пуль, персонаж окончательно выбывает.

Именно поэтому в парных или командных режимах игроки часто не добивают поверженного врага сразу, поджидая его сорвиголову-напарника, чтобы убить двух (или четырех) зайцев разом.

Езда на мотоцикле сопровождается громким ревом двигателя, и в игре любой игрок с нормальным слухом легко уловит этот звук. А выдать себя шумом — значит рисковать быть обнаруженным.

http://bllate.org/book/37334/4652765