Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я очень послушный (но это не точно): Киберспортивная драма: Глава 1

Шестой ветер нёс с собой тепло, заглядывая под оконные карнизы. В комнате было немного душно.

Ше Чжоу замер на секунду, поднялся, закрыл окно и между делом включил кондиционер. Стоило ему снова сесть перед компьютером, как в WeChat один за другим зазвенели входящие сообщения.

[Жуань Цзэ: Ты почему до сих пор не в сети? Мы же сегодня собирались стримить вместе?]

[Жуань Цзэ: Я тут сегодня утром слышал, будто ты… не планируешь продлевать контракт с платформой?]

Ше Чжоу пробежал глазами сообщения вверх, лениво провёл рукой по влажным кончикам волос и застучал по клавиатуре.

[Chew: Иду.]

[Chew: Не терпится? Соскучился? ^^]

Ше Чжоу был топ-стримером на Aloe TV, выделяясь среди остальных благодаря великолепным навыкам и бесстыдному, нагловатому стилю ведения трансляций.

Жуань Цзэ, настоящее имя которого было Жуань Цзэ, стримил игры на той же платформе, что и Ше Чжоу. Они часто играли вместе по делу и без, в итоге подружившись и узнав друг друга как облупленных.

Пока Ше Чжоу заходил в игру, программа для голосовой связи выдала запрос на звонок.

Стоило Ше Чжоу принять его, как в наушниках сразу же раздался голос: — Т-так а это, слухи насчет непродления контракта — правда или нет?

— Жалко меня? — Ше Чжоу не удержался от смешка и поддразнил друга: — Мы с тобой и дальше будем связаны чистейшими отечески-сыновним узами. Буду есть вкусное и пить хмельное — про тебя не забуду.

— Кто с тобой шутки шутит, прекрати меня подначивать! — возмутился Жуань Цзэ. — У тебя годовой оклад в пять раз больше моего, куда ты собрался, раз контракт не продлеваешь? Ты вообще в своем уме?

— Я? Образец трезвости рассудка, — не пожелал вдаваться в подробности Ше Чжоу. — Угадай, тогда скажу.

Легкомысленные слова Ше Чжоу заставили собеседника надолго замолчать: тот ломал голову, но не мог придумать ни единого внятного объяснения.

Перед монитором Ше Чжоу уголки его губ изогнулись, а сам он поправил наушники. Откинувшись на спинку кресла, он смотрел на экран глазами, в которых горел яркий огонек, а внешние уголки глаз слегка приподнимались — даже двойное веко теряло свою обычную пронзительность, приобретая мягкие нотки.

— Неужели разругался с руководством?

— О чём ты только думаешь целыми днями? — отозвался Ше Чжоу. — До такого не дошло…

— Да твоя выходка… блин, ее сложнее разгадать, чем высшую математику.

Жуань Цзэ не удержался и выругался на этого наглеца, а затем добавил: — Ладно, не буду гадать. Ставлю чхао, что в контракте снова прописан какой-нибудь пункт о неразглашении. Всё равно в конце концов всё объявят, и я узнаю.

Ше Чжоу хмыкнул, улыбнувшись: — Давай, заходи в игру. А то мои маленькие сокровища из трансляции поднимут бунт, если еще хоть немного меня не увидят.

Он переключился обратно на игровой интерфейс и запустил стрим.

— Я сегодня с другого аккаунта играю, — сказал Жуань Цзэ. — Кинул тебе заявку в друзья, прими.

Не прошло и двух секунд, как на экране всплыло уведомление о запросе в друзья.

Ше Чжоу уставился на экран и неожиданно засомневался: — loveuHour — это ты?

— Я… Это что за тон у тебя!

[Охренеть, loveuHour?? Братец Жуань! Это ты!]

[Hour зашел в трансляцию (голова-собака)]

http://bllate.org/book/37334/4652764