Готовый перевод Married to the Top Actor After Breaking Up / Разрыв с кинозвездой: случайный брак с топ-альфой: Глава 9

Цю Е кивнул:

— Срок аренды квартиры еще не истек, так что пока оставим эти вещи здесь.

— Секретарь Цю?

Кто-то позади него тихо окликнул его, в голосе послышалось легкое колебание.

Цю Е испуганно вздрогнул и медленно обернулся.

Коллега из финансового отдела с рыжим котом на руках радостно подошла к нему и поздоровалась.

Она впервые видела секретаря Цю без очков.

— В последние дни я совсем не видела секретаря Цю в компании, и только в отделе кадров узнала, что вы в отпуске.

— Эй, вы что, собрались в путешествие? — коллега погладила рыжего кота на руках и тут же заметила чемодан рядом с Цю Е.

Цю Е последовал ее догадке, кивнул и машинально протянул руку, чтобы поправить очки на переносице.

Черт!

Он совсем забыл, что сегодня был в контактных линзах.

Обручальное кольцо на безымянном пальце блеснуло серебристым светом.

Коллега, разумеется, тоже заметила его. На ее лице отразилось удивление, а кот на руках очень к месту издал тихое «мяу».

Цю Е поджал тонкие губы и решил сдаться без боя:

— Я женат.

Практически все сотрудники Хуаньхэ знали, что секретарь Цю и генеральный директор Хэ — пара, а сплетни об их отношениях тянулись еще со школьных времен.

Коллега решила, что слухи подтвердились, а секретарь Цю и директор Хэ уже давно тайно обручились, просто продолжают вести себя скромно.

— По… поздравляю секретаря Цю! Желаю вам счастливого брака!

— Оказывается, это ваше с директором Хэ свадебное путешествие.

С этими словами атмосфера резко стала двусмысленной.

В следующую секунду Лу Минчуань, неся в левой руке кучу вещей и катя правой рукой большой чемодан, вышел из квартиры Цю Е.

Кепка и защитная маска скрывали лицо Лу Минчуаня, но не могли скрыть выдающуюся фигуру альфы и тем более — блестевшее на солнце серебряное кольцо.

— Вы не так поняли.

Цю Е поджал губы и, встретив озадаченный взгляд коллеги, тихо пояснил:

— Вот мой настоящий супруг.

Лу Минчуань, услышав ответ Цю Е, слегка приподнял подбородок, а уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Улыбка на лице коллеги застыла, в глубине глаз отчетливо читалось неловкое смущение, и она запинаясь произнесла:

— Простите.

— Секретарь Цю, я не знала…

Хотя Цю Е не смотрел на Лу Минчуаня, он все же ощущал на себе чересчур обжигающий взгляд, в котором таилось невозможное для игнорирования сосредоточенное внимание.

— В… вы что, только что поженились?

Пара серых глаз неторопливо поднялась, и прозвучал неспешный ответ:

— Да, мы только что поженились.

— Счастливой вам свадьбы!

Произнеся это, коллега украдкой бросила взгляд на этого донельзя укутанного мужчину.

— В компании еще никто об этом не знает, вы не могли бы сначала сохранить это в тайне?

Коллега слегка ошеломленно кивнула, испытывая некоторую смесь удивления и лести:

— Остальные пока еще ничего не знают?

Цю Е кивнул:

— Пожалуйста.

Будто желая подтвердить статус женатого человека, Цю Е сам протянул руку и взял Лу Минчуаня под руку.

— Тогда мы пойдем.

Глаза Лу Минчуаня мгновенно ярко вспыхнули. Он услышал, как Цю Е сказал «мы», а не вежливое и отстраненное «господин Лу» и не позывной «Лу Минчуань».

Смакуя слово «мы», он почувствовал, как у него слегка защемило сердце.

Убедившись, что коллега Цю Е ушла, Лу Минчуань с усмешкой спросил:

— И вот так просто ей сказал? Не боишься, что слухи разойдутся?

— Разве ты сам не хотел, чтобы другие знали?

Цю Е отпустил руку Лу Минчуаня, его голос звучал совершенно спокойно:

— Согласившись выйти за тебя, я уже подготовился к тому, что все станет достоянием общественности.

— Просто не ожидал, что так быстро встречу знакомого.

Лу Минчуань склонил голову набок и посмотрел на него. Его длинные серые глаза слегка изогнулись, а в глубине, казалось, плескался чистый и холодный лунный свет.

— Раз так боялся, почему тогда согласился выйти за меня?

— Это дело — ответственность не только одного тебя.

Цю Е посмотрел на Лу Минчуаня в маске и внезапно вспомнил ту маску со смеющейся рожицей, после чего произнес:

— И еще, спасибо, что помог мне на лайнере Флоренция.

Пусть даже тот действительно просто наблюдал за чужим зрелищем, он оказался единственным, кто проявил уважение к его чувствам.

Через полчаса машина въехала на территорию элитного жилого комплекса с усиленной охраной.

Цю Е показался этот день невероятно долгим.

Он снял кольцо, положил его на прикроватную тумбочку, рухнул в невероятно мягкую кровать в гостевой спальне и тут же был поглощен тяжелой волной сонливости.

Тем временем Лу Минчуань, приняв душ, не чувствовал ни малейшей сонливости: он небрежно включил фильм и настроил домашнюю стереосистему.

Старый фильм на экране шел всего минут пять, главные герои еще даже не появились официально, как раздался видеозвонок из-за океана.

Словно заранее предчувствуя чей-то визит, он ничуть не рассердился из-за прерванного занятия и нажал кнопку паузы.

Экран телефона продолжал светиться, а на интерфейсе вызова прыгало имя Рэйчел.

В тот же миг соединения на экране отразилось ослепительно прекрасное лицо.

В объективе Рэйчел протянула руку, чтобы откинуть назад густые черные кудри, а ее глубокие серые глаза заманчиво мерцали.

Красота западного костного строения и восточная привлекательность черт лица идеально слились в этой легендарной красавице.

Зарубежные СМИ неоднократно описывали Рэйчел заголовками вроде «красавица национального достояния», ведь она стала супермоделью первого поколения, вышедшей на мировой уровень.

Красавица-метиска изящно прислонилась к одиночному креслу, но заговорила на беглом китайском:

— Детка, я видела новости.

— Разве ты не собираешься дать маме объяснение?

Лу Минчуань чувствовал себя рядом с Рэйчел совершенно расслабленно. Он раскинул руки в стороны и спокойно ответил:

— Именно так, как ты и увидела.

Рэйчел не считала своего ребенка человеком, способным импульсивно жениться из-за любовных скандалов, и, опустив голову, немного задумалась.

— Эй, а что это у тебя на затылке?

Она ведь не ошибается?

Откуда у альфы на железе следы от зубов?

Лу Минчуань прислонился к спинке, слегка повернувшись боком, чтобы продемонстрировать едва исчезающую розовую метку.

— Это он оставил. Мне очень нравится.

Рэйчел пристально посмотрела на него пару секунд, издала неопределенный смешок и вдруг, словно озаренная свыше, спросила:

— Это он?

Лу Минчуань не стал скрывать и вспомнил:

— Угу, он тоже был на лайнере Флоренция.

Рэйчел открыла шкаф, достала усыпанное перьями платье с открытыми плечами и, прикладывая его к себе и отдаляя камеру, спросила:

— Как думаешь, если мама появится в этом на вашей свадьбе, как это будет выглядеть?

Лу Минчуань взглянул на винно-красные перья и легкую ткань в сочетании с красными драгоценными камнями, создававшие густой винтажно-модерновый стиль, и оценил:

— Очень красиво.

— Только мы, пожалуй, пока не будем устраивать свадьбу.

Рэйчел нечасто бывала на родине: завоевав титул вице-мисс мира, она развелась с отцом Лу Минчуаня и с тех пор продолжала развивать модельную карьеру за рубежом.

Она слегка озадачилась:

— Почему? Разве отечественная индустрия развлечений стала настолько суровой?

— Он пока меня не любит и думает, что это всего лишь временные партнерские отношения.

Рэйчел внезапно всё поняла. Осознав, что Лу Минчуань только предстоит упорно добиваться взаимности, она ободряюще подняла перед ним сжатый кулак.

— Значит, он ничего не знает?

Лу Минчуань тихо промычал:

— Угу.

Рэйчел нахмурилась и спросила:

— Почему ты ему не скажешь? Глядишь, он бы от умиления сразу отдал тебе свое сердце.

Лу Минчуань поднял взгляд на мать, его выражение лица стало немного серьезным, и он покачал головой:

— Мне не нужна его жалость и тем более не нужна его вина. Мне нужно только, чтобы он любил меня без всякого груза на душе.

Рэйчел сощурила глаза, наклонилась ближе и довольно безжалостно спросила:

— Мой мальчик, а что делать, если он так тебя и не полюбит?

Лу Минчуань молчал довольно долго — настолько долго, что Рэйчел уже подумала, будто пропала связь.

— Думаю, я ничего не смогу с ним поделать.

Рэйчел поджала губы и произнесла:

— Я должна напомнить тебе: когда ты только вернулся на родину, твоей главной целью была актерская карьера.

— Чувства важны, но они не должны занимать всю жизнь человека.

Лу Минчуань молча кивнул.

За те несколько лет съемок за границей он так и не добился желаемого. Высокий рост и больше тяготеющие к восточному типу черты лица — всё это стало оковами для Лу Минчуаня.

Сценарии, которые ему предлагали, пестрели сплошными клишированными образами, лишенными хоть какой-то глубины, и были совсем не тем, в чем ему хотелось играть.

Кинематограф на родине переживал бурное развитие и находился в своей золотой эре. Если посмотреть на мировую киноиндустрию в целом, ни один лидер не будет удерживать пальму первенства вечно.

Очередной отчет был безжалостно возвращен в приемную генерального директора Хуаньхэ: этот молодой лев, закрепившийся в киноиндустрии, в последнее время был страшно сердит.

— Смешение полноширинных и полуширинных знаков препинания — это мне за тебя ошибки выискивать? — Хэ Юйчэнь потер переносицу, в его голосе явственно слышалось нетерпение.

— Если ты не можешь толком даже составить документ, катись отсюда пораньше.

Помощник подобрал с пола бумаги и, едва выйдя за дверь, столкнулся с Сюй Цзиланом.

— Здравствуйте, директор Сюй.

Сюй Цзилан был акционером Хуаньхэ, и все звали его директором Сюй вслед за Цю Е. Он похлопал помощника по плечу и утешил:

— Работы в последнее время много.

Помощник Сяо Чжао повернулся и с унылым видом пробормотал себе под нос:

— Когда же уже вернется секретарь Цю?

Сюй Цзилан толкнул дверь и увидел, что Хэ Юйчэнь стоит у панорамного окна, а на прозрачном стекле отражается резкий профиль альфы.

Окна в комнате были закрыты, и в воздухе густо пахло феромонами нарцисса.

— Сколько же дерьма он разгребал за ними, пока Цю Е был здесь! Кучка тупиц, только тратящих мое время!

Взгляд Сюй Цзилана скользнул по телефону в руке Хэ Юйчэня:

— Цю Е так с тобой и не связался? Этот его отпуск не собирается длиться вечно?

Лицо Хэ Юйчэня помрачнело.

— Не собирается.

Сюй Цзилан поджал губы и тихо произнес:

— Раньше, что бы ни случилось, Цю Е всегда был на твоей стороне. Может, в этот раз ты съездишь и уговоришь его вернуться?

Хэ Юйчэнь опустил глаза и, казалось, вовсе не слышавших его слов, неподвижно уставился на экран телефона.

http://bllate.org/book/37333/4652688