Готовый перевод Married to the Top Actor After Breaking Up / Разрыв с кинозвездой: случайный брак с топ-альфой: Глава 4

— Черт.

Просчитался.

Зажигалка осталась в той спальне, и сейчас у него не было возможности вернуться за ней.

Цю Е уже и сам не помнил, который раз за день тяжело вздыхает, и уже собирался вытащить из рта сигарету.

Вдруг раздался отчетливый щелчок.

Из угла протянулась изящная рука и совершенно естественным движением поднесла к лицу Цю Е зажигалку.

Огонек чиркнул в густой темноте ночи, оранжево-красное пламя заплясало на лице Цю Е и тут же развеялось порывом морского ветра.

Цю Е зажал в зубах тонкую сигарету; его мягкие и тонкие губы были слегка изогнуты.

Он наклонился вперед, приближаясь к огоньку.

Слабый свет разогнал окружавший полумрак, и Цю Е, подняв глаза, снова увидел ту самую улыбающуюся маску, отчего чуть не поперхнулся собственным дымом.

Этот человек стоял совсем близко и преданно протягивал серебристую зажигалку.

Цю Е протянул руку и слегка ткнул парня в предплечье, вспоминая его горячее тело, когда тот поддержал его, а затем медленно выдохнул облачко дыма.

Вряд ли какой-нибудь призрак станет пугать людей в брендовом костюме из последней коллекции.

Возможно, этот парень просто страсть как любил везде сунуть свой нос.

Секретарь Цю сносно сохранял самообладание и поблагодарил незнакомца на английском.

Пара глубоких глаз скрывалась за маской, мерцая в такт пламени зажигалки.

— Не стоит благодарения, — ответил тот Цю Е на безупречном китайском. Его голос звучал несколько иначе, чем когда он говорил по-английски, но был таким же низким.

Цю Е замер, сердце его учащенно забилось, и он внезапно сообразил, что этот человек, должно быть, слышал его разговор с Хэ Юйчэнем.

Он нахмурился, и рука, державшая тонкую сигарету, едва заметно дрогнула.

В тот самый момент, когда морской ветер уже готов был задуть крошечный огонек, незнакомец сложил ладонь полукругом, защищая трепещущее тепло для Цю Е.

Крошечное пламя металось в бескрайней тьме снова и снова, сливаясь с тайным ритмом учащенного сердцебиения.

Докурив эту сигарету, Цю Е отправился к стюарду забронировать новую каюту.

К счастью, на Флоренция оставались свободные каюты, иначе оставшиеся дюжинка часов превратились бы для него в гляделки с бывшим парнем.

Цю Е еще не решил до конца, как ему держаться с этим боссом, обладающим столь особым статусом, поэтому первым делом связался с начальником отдела кадров и заявил о намерении взять ежегодный отпуск.

Пожалуй, вопрос об увольнении тоже стоило внести в расписание.

Директор Ван: Вы же редко берете отпуск, собрались куда-то отдохнуть?

Секретарь Цю: Ага, отгуляю все накопленные дни разом.

Директор Ван напомнил секретарю Цю, что по регламенту компании для отпуска длиннее трех дней в системе требуется цифровая подпись генерального директора Хэ, иначе процедура не будет завершена.

Секретарь Цю: Хорошо.

Директор Ван: Если девчонки из секретариата президента узнают, что вы берете столь долгий отпуск, боюсь, у них небо рухнет на землю.

Секретарь Цю: Вы шутите, я все дела передам как положено.

Отойдя в сторону, Хэ Юйчэнь немного пожалел о содеянном. Он повернулся, чтобы найти Цю Е, но палуба уже опустела.

В морском баре, работавшем до самого рассвета, маленькие светильники разливали янтарные блики.

— Братец, и который уже час, зачем ты меня вытащил! — выговаривал Сюй Цзилан, посапывая и постукивая пальцем по стойке бара.

Ледяной шар крутился в золотистой жидкости, издавая одинокий хрусталь о стенки бокса с виски.

Хэ Юйчэнь прислонился к барной стойке, взял хрустальный бокал и осул его до дна — быстро, единым глотком, а затем коротко и сухо бросил:

— Мы с Цю Е расстались.

Сюй Цзилан замер, на его лице отразилось крайнее изумление, и он тихо переспросил:

— Серьезно, что ли?

По мнению многих, Цю Е был для Хэ Юйчэня неизбывным хвостом: со студенческих лет он таскался повсюду следом за ним и дошагал так до самого сегодняшнего дня.

Поэтому Сюй Цзилану казалось совершенно немыслимым, чтобы Цю Е первым заговорил о разрыве, и он тихонько уточнил:

— Это ты бросил?

Однако Хэ Юйчэнь покачал головой, лицо его помрачнело, и он поведал Сюй Цзилану о том, что произошло сегодня ночью.

Переварив полученную информацию, молодой господин Сюй подпер голову рукой и произнес:

— Выходит, тебя сейчас бросил твой собственный секретарь?

Столь гордый человек, как Хэ Юйчэнь, разумеется, не собирался в этом признаваться.

Лежавший на столе телефон дважды вибрировал, выведя на экран уведомление о заявлении Цю Е на отпуск.

Сюй Цзилан отпил глоток алкоголя, подался вперед и изумленно протянул:

— Этот трудоголик и вдруг собрался в отпуск?

— Как думаешь, это можно назвать игрой в кошки-мышки?

Последние четыре явно пришлись Хэ Юйчэню по душе: он слегка приподнял брови и изрек:

— Он так сильно любит меня, наверняка хочет воспользоваться случаем, чтобы поломаться.

Все эти годы Цю Е неотступно находился рядом с Хэ Юйчэнем: в студенческие годы бегал для него по поручениям и прикрывал спину, а после выпуска помогал разгребать дела компании.

Сюй Цзилан не стал отрицать их чувства друг к другу, но усомнился в том, понимает ли вообще Цю Е, как правильно ломаться.

Хэ Юйчэнь приобнял Сюй Цзилана за плечи, допил остатки виски и похвастался перед другом детства:

— Не пройдет и двух недель, как он прибежит ко мне обратно.

— Да-да, конечно, — Сюй Цзилана клонило в сон так, что слипались глаза, и он снова зевнул.

Под протяжный гудок корабельного сирена огромный белый корпус мягко трлся о причал.

Лу Минчуань, в солнцезащитных очках и маске, сошел с отдельного парома и нырнул в салон минивэна.

Черно-угольный бизнес-вэн медленно лавировал в потоке вечернего часа пик, и потребовалось больше часа, чтобы добраться до резиденция Фэнци Чаомин.

Два дня назад полностью прибыла мебель, заказанная по воздуху из Италии, и просторные апартаменты превратились в привычное для Лу Минчуаня пространство.

Единственное, что ему не слишком понравилось — это то, что менеджер самовольно повесила его гигантский постер на самом видном месте в гостиной.

— Я делаю это, чтобы вдохновить тебя на новые свершения в карьере, — девушка-менеджер заложила за ухо короткую прядь волос и швырнула своему подопечному бутылочку газированной воды с новым вкусом.

— Кстати, я встретила на корабле Цинь Яньтина, он не приставал к тебе с глупостями?

Лу Минчуань покачал головой и открутил крышку. Тот дебютировал с ним в один год и неизменно считался его главным соперником.

Стоило менеджеру уйти за порог, как Лу Минчуань сорвал собственный постер и водрузил на стену две маски совершенно разного толка.

Он слегка подался вперед, линии его профиля были резкими и четкими, как ледник, а высокий нос и глубоко посаженные глазницы выдавали в нем четверть иностранной крови по линии Альфа.

Губы Лу Минчуаня коснулись прохладной маски, и в этом жесте сквозила почти благоговейная нежность.

Он думал о том, что Цю Е не похож ни на лису, ни на кролика.

Цю Е — это просто Цю Е.

Поэтому, когда Лу Минчуань принял тот звонок, он бросился туда, почти ни о чем не раздумывая.

Секретарь Цю впервые в жизни так сильно напился на людях и, обернувшись, бросил взгляд на вывеску бара.

Беззаботная ночь.

Какое хорошее название.

Цю Е как раз собирался достать телефон, чтобы вызвать трезвого водителя, как из темноты к нему с виляющей походкой подплыл блондин с пирсингом на губе.

— Красавчик, ты один?

Цю Е качнулся из стороны в сторону и отмахнулся:

— Простите...

— Извини, он занят.

Низкий хриплый голос прозвучал прямо над ухом, отчего по телу Цю Е пробежала волна мурашек, а реакция затормозилась еще сильнее.

Лу Минчуань рывком втянул Цю Е в узкий темный переулок неподалеку, уперся обеими руками о стены по обе стороны от его плеч, загнав человека в тесную ловушку.

— Цю Е, ты помнишь, кто я?

Всего лишь ночь напролет

На краю неба забрезжил рассвет, золотые лучи пробили толщу облаков, и стеклянный фасад отельного небоскреба отразил ослепительные искры.

Цю Е лежал на спине, раскинув руки, и массировал ноющие виски.

В такое время он обычно уже вовсю умывался и собирался, но сейчас его тело налилось такой свинцовой слабостью, что он не мог даже разлепить веки.

Цю Е слегка нахмурился, и обрывки воспоминаний наперегонки хлынули в его раскалывающийся с похмелья мозг.

Уличный фонарь у входа в переулок бросал желтоватый свет, косыми лучами проникая внутрь и вырисовывая в темноте глубокие, резкие черты мужчины.

Свет падал на его прямые и длинные ресницы, создавая иллюзию кадра из кинофильма.

Кто-то прижал его к стене, глядя на него сверху вниз.

Дыхание обоих было настолько горячим, что казалось — стоит искре, и все вспыхнет.

В воздухе витал слабый аромат кедра; в его прохладной влажности чудилась ровно та доля неги и томления, что была нужна.

— Цю Е.

Откуда он знает его имя?

После выпитого алкоголя мысли Цю Е двигались медленно, словно старый компьютер, неспособный обработать несвязанную информацию.

Лу Минчуань опустил голову, темные ресницы скрывали бурю чувств на дне его глаз, и низким, хриплым голосом он спросил:

— Кто я?

Щеки Цю Е горели, он машинально поправил очки и невольно напряг плечи.

Он силился сообразить, морща переносицу, а затем вдруг протянул руку и коснулся лица мужчины.

Его кончики пальцев скользнули от переносицы к кончику носа, а оттуда — к губам.

Это было безупречное лицо, несомненно обладающее правом казнить и миловать одной лишь красотой.

Цю Е поднял руки и мягко закинул их незнакомцу на шею.

Теплое дыхание окутывало кожу, густой запах алкоголя смешивался с ним, проникая в ноздри Лу Минчуаня.

Цю Е изогнул губы в улыбке, решив, что всё это — бред сивой кобылы, и беззаботно улыбнулся этому смазливому лицу всеобщего любимца.

— Лу Минчуань, ты — Лу Минчуань.

Глубокие серо-старые глаза, в упор смотревшие на него, внезапно потемнели, затянув взор опасными искрами.

Цю Е ни о чем таком не догадывался.

— Цю Е, пойдешь со мной?

Возможно, Цю Е и правда напился вусмерть, а возможно, просто захотел во все тяжкие, но он молча прижался к груди мужчины.

Через пальто ощущалось живое тепло — словно самое искреннее и честное объятие возлюбленных.

Цю Е повернулся на бок, зарывшись лицом в высокую белоснежную подушку.

С чего бы ему сниться Лу Минчуаню?

Его брови разгладились, он оперся руками о матрас, собираясь встать, но в ту же секунду замер на месте.

Сильная, крепкая рука легла поперек талии Цю Е, ладонь прижалась к его животу, а пальцы машинально шевельнулись.

— Проснулся?

Ленивый и приятный голос прозвучал прямо над ухом Цю Е, ничем не отличаясь от голоса персонажа из его сна.

Цю Е остолбенел; казалось, кто-то нажал кнопку паузы, и он вновь бесшовно вплавился в объятия Лу Минчуаня.

http://bllate.org/book/37333/4652683