Готовый перевод Married to the Top Actor After Breaking Up / Разрыв с кинозвездой: случайный брак с топ-альфой: Глава 3

Мужчина держал его за запястье — хватка была ни лёгкой, ни тяжёлой, без малейшего намёка на дерзость. Затем он медленно разжал ладонь, прижавшись к ней своей.

— Тебе вовсе не нравится работать крупье.

Цю Е растерялся от неожиданно брошенной этим человеком фразы, предположив, что тот — один из зевак, наблюдавших за забавой в тот день.

— По крайней мере, карты в моих руках, — ответил Цю Е по-английски и снова положил руку мужчине на плечо.

Прохладный, влажный аромат кедра, казалось, стал ещё гуще.

Первый танец длился всего три минуты — до обидного мало, на счету была каждая секунда.

Приятная музыка смолкла, в банкетном зале зажглись огни, и мужчина медленно отпустил руку Цю Е.

Цю Е наконец смог разглядеть того, с кем танцевал, и оценить его облик.

У мужчины была превосходная пропорциональная фигура и изысканный костюм, из-за чего маска на лице казалась ещё более странной.

Эта маска с улыбающимся лицом полностью скрывала черты мужчины, оставляя лишь две изогнутые щелки для глаз, а на щеках красовались круглые пятна румян.

Выглядело это донельзя причудливо и комично.

Глядя на него, Цю Е не удержался и рассмеялся.

Отсмеявшись, он протянул руку, неторопливо снял собственный маскарадный аксессуар и мягко извинился.

Неподалёку Хэ Юйчэнь, увидев эту сцену, медленно разжал руку партнёрши.

— Молодой господин Хэ, кто это танцует с секретарем Цю? — Лю Мянь носил изящную резную маску, и от него исходил шлейф феромонов с запахом зелёного чая.

Хэ Юйчэнь кипел от злости: разве ему не велели идти в правый передний угол?

Такой взрослый человек, неужели он, как и прежде, даже направление выбрать не может?

— Молодой господин Хэ, у меня немного кружится голова. — Вспомнив поручение Дин Чжао, Лю Мянь почувствовал, как сердце заколотилось ещё быстрее, и прижался к чужой груди.

В другом конце зала Цю Е почувствовал себя стеснённо, небрежно отложил маску в сторону и направился к выходу на палубу.

Шум морских волн непрерывно накатывал и отступал, казалось, этому не будет конца.

Сколько Цю Е пробыл на палубе, столько же наверху простоял Лу Минчуань, составив ему компанию.

— Разве ты не говорил, что не пойдёшь на бал? — агент подошёл к Лу Минчуаню и протянул ему бокал фирменного коктейля.

Лу Минчуань посмотрел вдаль и ответил:

— Из каждого правила бывают исключения.

Морской вероулок растрепал волосы Цю Е.

Стоявший рядом человек усмехнулся и многозначительно произнёс:

— Сдается мне, все твои исключения как-то связаны с ним.

Цю Е обернулся и столкнулся нос к носу с одиноким Дин Чжао.

— Секретарь Цю, вы не видели Лю Мяня?

Цю Е покачал головой: любовники у генерального директора Дина сменялись один за другим, и у него совсем не было свободного времени следить, куда подевался этот омега.

— Раз так, секретарь Цю, как человек генерального директора Хэ, не должны ли вы поделиться собой? — Дин Чжао шагнул к Цю Е и с напускной доброжелательностью напомнил.

Лицо Цю Е изменилось, он сдвинул брови и холодно бросил:

— Что это значит, генеральный директор Дин?

Дин Чжао окинул Цю Е взглядом с ног до головы и произнёс:

— Вы что, правда не знаете?

— На этом круизном лайнере есть негласное правило: все приведённые на борт спутники автоматически могут быть обменены.

— Обмен? — Цю Е повторил за собеседником, и в памяти внезапно всплыло что-то неладное.

— Вы и впрямь не знали?

Похоже, этого парня заманили на корабль обманом.

— Помимо налоговых льгот, с людьми лучше всего договариваться только в постели. — Наблюдая за тем, как с лица Цю Е сбегает вся кровь, Дин Чжао даже почувствовал некое угрызение совести и не стал продолжать.

Цю Е поправил очки и, из последних сил держась перед Дин Чжао, спросил:

— Как вы докажете это?

Дин Чжао пожал плечами, продемонстрировав небрежную лёгкость высшего класса, и сказал:

— Ступайте сами посмотрите, чем сейчас занимается Хэ Юйчэнь, и всё поймёте.

Цю Е застыл на месте, ледяная волна от самых стоп поднялась к макушке, и ноги наотрез отказывались двигаться.

— Если не верите, спросите Суй Цзилана, он тоже в курсе, просто этот глупый мальчишка никого с собой не взял.

— Кстати, вы, возможно, плохо знаете альф: если они сталкиваются с омегой, чьи феромоны идеально подходят, то ничем не отличаются от течной дворовой собаки.

У Цю Е тяжело дёрнулось веко, а в голове зазвенело.

— Пи-пи...

Звук карточки, коснувшейся магнитной полосы, отчётливо прозвучал в тишине коридора. Дверь отворилась, но Цю Е, в отличие от вчерашнего дня, не стал наклоняться, чтобы переобуться.

Потому что на полу в прихожей стояли чужие коричневые туфли.

Свет в квартире не горел, и Цю Е в лунном свете, лившемся из окна, направился в главную спальню.

Чем ближе он подходил к спальне, тем отчётливее становились звуки: прерывистое дыхание переплеталось с томными, жалобными стонами.

Его рука легла на металлическую ручку, он замер секунд на тридцать, а затем бесшумно толкнул дверь.

Одежда обоих валялась на полу: белые рубашки, носки и ремень, который Цю Е подарил Хэ Юйчэню на прошлый день рождения.

Глаза Лю Мяня покраснели и были влажными, он запрокинул изящную шею, целуя кадык Хэ Юйчэня.

Всё увиденное походило на звонкую пощёчину, пришедшуюся прямо по лицу Цю Е.

Омега, измученный гоном, потерял рассудок и руководствовался лишь инстинктами, жмясь к альфе.

В помрачнении рассудка Лю Мянь про себя успел проклясти всех предков Дин Чжао до восемнадцатого колена.

Этот способ и впрямь наносил тысячу ударов врагу ценой потери восьмисот собственных солдат.

Феромоны обоих переплелись настолько крепко, что они даже не сразу заметили присутствие Цю Е, продолжая тонуть в высшем наслаждении от близости.

— Цю Е, выслушай меня.

— Всё совсем не так, как ты думаешь...

Хэ Юйчэнь чувствовал себя невероятно несчастливым: его угораздило поддаться наваждению и привести Лю Мяня на борт, да еще угораздило же случиться этому внезапному гону у омеги.

— Хэ Юйчэнь, давай расстанемся.

Опустив ресницы, Цю Е поправил серебряную оправе очков, съехавшую на середину переносицы.

Стоило ему произнести это, как Хэ Юйчэнь схватил его за руку.

— Цю Е, выслушай меня сначала.

Плотно сжав губы и спрятав все эмоции за прозрачными стёклами очков, Цю Е с холодной отстранённостью стал палец за пальцем разжимать ладонь Хэ Юйчэня, державшую его.

Суставы его пальцев слегка побелели от напряжения, словно он терпел из последних сил.

— Ты сам привёл его сюда.

Голос Цю Е звучал ровно. Тяжело моргнув, он не понимал, что еще Хэ Юйчэнь надеется объяснить.

— Или тебя кто-то заставил под дулом пистолета?

— Генеральный директор Хэ.

Это обращение прозвучало отчуждённо и полно боли.

— Цю Е, не разговаривай со мной так. — Хэ Юйчэнь обнял Цю Е со спины, и пламя тревоги в его груди разгоралось всё сильнее.

— Я понятия не имел, почему у него вдруг начнётся гон, ты же Бета, ты не понимаешь альф...

Цю Е с силой вырвался из объятий Хэ Юйчэня и громко перебил:

— Я прекрасно знаю про притяжение феромонов между вами, альфами и омегами, тебе не нужно пытаться напомнить мне об этом окольными путями.

Будь он не Бетой, неспособным уловить запах феромонов, возможно, ему удалось бы чуточку раньше распознать оставшийся на альфе аромат омеги.

Цю Е с грохотом захлопнул дверь и, не оглядываясь, быстрыми шагами направился прочь.

Хэ Юйчэнь бросился вдогонку, выкрикивая имя Цю Е.

— Я всего лишь поставил ему временную метку, это вообще ничего не значит. — Хэ Юйчэнь нахмурился и снова схватил его за руку.

Лунный свет падал на лицо Цю Е, его кожа казалась ослепительно белой, и весь он походил на таинственного обитателя глубин, выплывшего на поверхность.

Медленно повернувшись, он посмотрел на Хэ Юйчэня взглядом, холодным до предела.

— Цю Е, перестань сердиться, ладно?

— Поверь мне, между мной и им действительно ничего нет.

С самого детства все только и делали, что угождали Хэ Юйчэню, и этот альфа никогда и перед кем из близких не унижался подобным образом.

Цю Е сделал глубокий вдох и пошёл ва-банк, задав прямой вопрос:

— Обмен партнёрами на Флоренция (лайнер) — ты знал об этом ещё до того, как поднялся на борт. Верно?

Все знали, и только он оставался в неведении.

Лицо Хэ Юйчэня изменилось, он нахмурился и спросил:

— Кто это тебе сболтнул лишнего?

— Наверняка тот парень по фамилии Дин. — Сообразив, что именно Дин Чжао подтолкнул Лю Мяня в его объятия, Хэ Юйчэнь резко распахнул глаза.

До него мгновенно дошло, в чём дело, и он продолжил объяснять, сдерживая раздражение:

— Всю эту кашицу заварил Дин Чжао, он давно на тебя виды имел, вот и устроил такое.

— Я и в мыслях не держал менять тебя, а промолчал лишь потому, что боялся твоих лишних тревог и неловкости.

Уголки губ Цю Е дрогнули в саркастичной усмешке:

— Вот как? Просто генеральный директор Дин не вышел уровнем, верно?

— Появись проект поценнее или человек, с которым выгоднее завязать связи, генеральный директор Хэ наверняка без колебаний пожертвовал бы мной.

В этот момент сердце Цю Е словно сочилось кровью, но он, словно ища самоубийственного облегчения, продолжал говорить со страшной прямотой.

У Хэ Юйчэня заканчивались последние крохи терпения, и он раздражённо бросил:

— Ты что, винишь меня?

— Из-за того, чего вообще не произошло? — Хэ Юйчэнь повысил голос, словно не в силах вынести допроса и недоверия со стороны Цю Е.

— Я же сказал, что не отдам тебя, и точка. Даже если бы сам наследник Группа Хуанъюй пришёл за тобой, ответ был бы тем же.

Цю Е нахмурил брови, вскинул взгляд и произнёс:

— Я человек, а не вещь, которой вы можете торговаться и переуступать друг другу.

— Я же извинился перед тобой, а ты просто наотрез отказываешься мне верить. — Хэ Юйчэнь, говоря это, шагнул вперед.

Цю Е легко выдохнул и парировал вопросом:

— Стоит тебе извиниться, и я должен делать вид, будто ничего не случилось, и всё простить?

— Цю Е, ты действительно хочешь расстаться со мной из-за такой ерунды?

Под шум разбивающихся волн Цю Е смотрел на Хэ Юйчэня и кивнул без малейших колебаний.

Лицо Хэ Юйчэня окончательно окаменело, он бросил партнера и ушёл.

На самом деле Цю Е уже давно замечал трещины в их отношениях: по мере того как Хэ Юйчэнь погружался в работу и жаждал всё большего, их взгляды на жизнь и карьеру стали расходиться.

Однако хрупкое равновесие удавалось сохранять лишь потому, что Цю Е был секретарём, а Хэ Юйчэнь — боссом.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Хэ Юйчэня, Цю Е положил руки на перила и нащупал во внутренних карманах пачку капиронов, вытащив тонкую чёрную сигарету.

Курил он на самом деле крайне редко и почти никогда не дымил в общественных местах — зажигая сигарету лишь тогда, когда смертельно уставал и нуждался в порции бодрости.

http://bllate.org/book/37333/4652682