Готовый перевод Reincarnated as a Little Mushroom / Маленький гриб: Выживание в мире после апокалипсиса: Глава 8

Хруп.

Снова рука.

Затем две ноги.

На куски...

Расчлененные конечности и иссохший торс глиняного человека продолжали подпрыгивать и извиваться среди камней и грязи, отчаянно пытаясь воссоединиться.

Безуспешно. Примерно через полминуты они замерли, неподвижно и безмолвно, словно груда давно погибшей гниющей плоти.

Гу Ся: Какая жуть...

Давящая атмосфера смешалась с воздухом и проникла в грудь и живот Гу Ся. Воздух казался ледяным и угнетающим, от него невольно начинало трясти.

Этот господин полковник оказался гораздо сильнее, чем он думал, и намного свирепее.

Гу Ся вдруг охватом тревоги и страха: а вдруг он расчленит и его самого, точно так же, как этого глиняного человечка? В конце концов...

Гу Ся теперь не человек. Он превратился в гриб.

Полковник лишь бросил взгляд на неподвижные останки глиняного человека, а затем перевёл взгляд на испускающий мягкое сияние, внезапно замерший гриб.

Гриб стоял прямо перед ним — крошечный, белый.

Гу Ся встретился с ним взглядом, и воздух вокруг стал ещё холоднее.

Гу Ся в панике принялся мысленно твердить: только не скручивай мне голову.

Я хороший гриб.

Это я тебя спас.

Господин полковник шагнул вперёд:

— Говорящий гриб?

«Говорящий?»

«Ты это мне?»

«Разве я умею говорить?»

Совсем крошечный гриб изо всех сил задрал шляпку, а белые гифы, извиваясь подобно тонкими щупальцам, вывели над его макушкой целую гирлянду вопросительных знаков.

На три вопроса подряд полковник не ответил. Гриб перед ним не просто умел разговаривать — в нём явно чувствовалась склонность к болтливости.

Хэ Цзянь произнёс:

— Я знаю, что это ты спас меня. Слизь на твоём теле обладает исцеляющими свойствами.

— Я действительно умею говорить! Ты же слышишь меня.

Гу Ся так обрадовался, что даже забыл о головной боли. Словно внезапно обретённая способность слышать и видеть, голос вернулся к нему в одно мгновение. Это было просто невероятное чудо: возможность говорить позволяла наладить нормальное общение и избежать множества ненужных недоразумений.

Маленький гриб на земле принялся энергично кивать:

— Да-да, ты прав, это я тебя спас. Я вовсе не плохой гриб, хоть и выгляжу, пожалуй, немного странно... У меня всего полголовы.

— Полголовы? — полковник приподнял бровь.

Гриб снова кивнул. Очевидно, он ещё не до конца осознал свой новый облик.

Хэ Цзянь снова приподнял бровь и, поджав губы, произнёс:

— Ты очень круглый.

— Что? — Гу Ся растерялся от столь неожиданного определения. Он что, назвал меня толстым?

Полковник Хэ пояснил:

— Я имею в виду твою голову.

Гу Ся: «...» Всё равно как-то бесцеремонно.

Полковник Хэ добавил:

— Ты вешенка? Шампиньон? У тебя на голове крестик.

Гу Ся: «...» Я вообще-то не люблю шампиньоны.

Полковник Хэ продолжил:

— Очень белый и к тому же светишься.

— Выглядишь мило.

— ...И даже немного аппетитно.

Гифы вокруг гриба снова принялись выписывать в воздухе цепочки вопросительных знаков.

Гу Ся с недоверием уставился на него. Он-то уже почти собрался поблагодарить за комплимент, неужели этот тип и правда проголодался и хочет его съесть?

— Меня нельзя есть, — встревоженно выпалил Гу Ся. — Мой мицелий ядовит.

Полковник Хэ принялся разглядывать мягкие нити мицелия.

Гу Ся втянул гифы обратно, пряча их за спину:

— Но я не плохой гриб. Как бы дико это ни звучало, раньше я был человеком.

Его слова привлекли внимание полковника. Хэ Цзянь нахмурился:

— Ты человек, превратившийся в гриб из-за мутации?

— Хоть я и понятия не имею, что такое мутация, — честно ответил Гу Ся, — но думаю, что нет.

Никакой мутации не было. Гу Ся просто-напросто закрыл глаза, и его жизнь оборвалась в тот самый год, когда началась Великая Катастрофа. А когда он открыл глаза снова, мир всё ещё существовал, но изменился до неузнаваемости.

— Мутация.

Произнеся это слово, полковник Хэ отвёл взгляд от гриба и посмотрел на разбросанные по земле обломки глиняного человека.

Гу Ся тоже посмотрел на рассыпавшегося человечка, с любопытством размышляя: неужели он — человек, подвергшийся мутации? Через что же ему пришлось пройти...

Хэ Цзянь подошёл, присел на корточки, поднял ветку и стал ворошить разрозненные конечности. Он проводил осмотр.

Любопытство Гу Ся разгоралось всё сильнее. Маленький гриб тихонько подпрыгнул к полковнику, спрятался за его чёрным армейским болагом и, высунув макушку, принялся осторожно наблюдать.

Такие тонкие руки. Иссохшие, багровые, оставшаяся кожа и плоть сгнили до неузнаваемости.

Хватило лишь одного взгляда, чтобы Гу Ся больше не смог на это смотреть.

Полковник неожиданно произнёс:

— Он погиб не от мутации паразитов-грызунов.

— Что? — Гу Ся ничего не понял.

Объяснение, должно быть, оказалось бы слишком сложным, поэтому Хэ Цзянь бросил мимолетный взгляд на гриб и больше ничего пояснять не стал.

Маленький гриб слегка надулся — его снедало некоторое несогласие.

— А от чего тогда?

Прищурившись своими сильно близорукими глазами, Гу Ся попытался что-то разглядеть, но безуспешно. Гифы проворно вытянулись вперёд, но на полпути их преградил полковник.

Гриб надулся ещё чуть-чуть.

Хэ Цзянь ответил:

— Это значок.

Он подцепил веткой твёрдый предмет, зажатый под туловищем глиняного человека. И впрямь — значок, наглухо покрытый толстым слоем грязи и разводов, так что все рельефы и узоры были скрыты, и разглядеть ничего не удавалось.

Однако даже одних очертаний значка хватило, чтобы Хэ Цзянь изумился.

Гу Ся отчётливо почувствовал необычность этой находки.

Гриб подал голос:

— Я первый его заметил, так что это за значок?

Ветка постучала по покрытому грязью значку, обнажая малую часть его истинного вида.

Полковник Хэ произнёс:

— Это значок Исследовательского института Святого Закона Золотого Города.

Гриб подпрыгнул. Исследовательский институт Святого Закона?

Выражение лица Хэ Цзяня стало суровым:

— Неужели это пропавший доктор Гу Ся?

Гриб подпрыгнул снова — на этот изрядно высоко, выскочив из-за чёрного армейского ботинка и принявшись озираться по сторонам.

Гу Ся искал голову глиняного человечка. Ранее полковник бесцеремонно швырнул её куда-то в сторону, и теперь предстояло выяснить, куда именно она улетела.

Хэ Цзянь тоже поднялся на ноги, сделал несколько быстрых шагов вперёд и рядом с Большим Древом отыскал одинокую голову глиняного человека.

Гу Ся вытянул шею, шляпка гриба уныло свесилась, зато гифы взъерошились, словно наэлектризованные, и все до единой указали на полковника Хэ, будто обвиняя его.

Голова глиняного человека была размозжена полковником Хэ. И без того с трудом различимые черты лица теперь ничем не отличались от комка грязи.

Было уже невозможно разобрать, где нос, где глаза, и даже передняя и задняя стороны слились воедино.

Гу Ся осторожно поинтересовался:

— Он действительно доктор Гу Ся?

Хэ Цзянь проницательно посмотрел на маленький гриб:

— Ты знаком с доктором Гу Ся?

Гриб слегка занервничал:

— Ну... можно сказать, знаком. — Он соврал.

— Не могу утверждать наверняка, — покачал головой Хэ Цзянь. — Но значок послужит доказательством личности, я заберу его с собой в Золотой Город.

Этот значок выглядел очень изящно, а внутри металлического корпуса скрывался особый чип. Каждый такой чип уникален и отлично подходит для проверки личности.

Гу Ся погрузился в раздумья. В пещере он обнаружил блокнот доктора Гу Ся с записями, сделанными крайне странным почерком. Но ещё страннее было то, что имя, дата рождения и внешность доктора точь-в-точь совпадали с его собственными.

Это определенно не простое совпадение, — подсказывал ему внутренний голос.

Гу Ся очень тревожила эта история.

Однако в пещере не оказалось самого доктора Гу Ся — лишь один блокнот.

Неужели глиняный человек и в самом деле был доктором Гу Ся? И он уже мертв?

— Ай...

Внезапный укол боли и накатившая волна беспричинной тоски заставили гриб подпрыгнуть, словно вырванный из кошмарного сна.

Как же болела голова — ему отвесили щелбан.

Гу Ся с каменным лицом поднял голову и уставился на стоявшего перед ним полковника, словно требуя ответа, за что тот бьёт людей... то есть грибы.

Хэ Цзянь тоже смотрел на него сверху вниз. Встретившись взглядом, Гу Ся понял, что зря обвинил полковника.

Хэ Цзянь не бил его — это белая пуговица оторвалась от одежды полковника и угодила прямо по макушке маленького гриба.

Стукнувшись о гриб, пуговица упала на землю.

— Пуговица...

Белая пуговица выглядела до боли знакомо. Гу Ся был уверен: это пуговица от рубашки полковника.

Гриб смущенно заерзал взглядом: угадал, и правда пуговица. И без того бедное на пуговицы одеяние полковника лишилось еще одной, так что теперь его внешний вид вполне можно было описать как «в распахнутой рубашке и с голой грудью».

Ах...

Гриб широко распахнул глаза: это что еще такое? Даже дорожки Аполлона видны.

Это не я оторвал...

Какое же паршивое качество у рубашек в вашем Рыцарском Ордене.

— Только что... я хотел сказать, только что...

Маленький гриб подпрыгнул на месте, решительно переводя тему:

— Только что я слышал, твои товарищи неподалеку. Они ищут тебя, очень переживают.

Этот маневр сработал безотказно. Полковник Хэ лишь бросил взгляд на упавшую пуговицу:

— Они рядом?

— Да-да! — Круглая грибная голова, на которой слабый крестообразный шрам уже почти поблек, закивала без остановки. — Но они, кажется, перепутали направление — уходят всё дальше, да и твой передатчик сломался.

При таком расстоянии оставалось только гадать, удастся ли их догнать.

Если не получится воссоединиться с товарищами, полковнику придется возвращаться в Золотой Город в одиночку. Поразмыслив, Гу Ся пришел к выводу, что звучит это весьма опасно. Но полковник ведь такой сильный и крутой, наверняка справится.

Хэ Цзянь извлек из кармана разбитый передатчик — пользоваться им было абсолютно невозможно, но он всё равно сохранил его.

— Ничего страшного, — произнес он.

Успешный маневр с переключением внимания позволил Гу Ся немного расслабиться. Правда, долго почивать на лаврах не пришлось: минуту спустя он с изумлением шумно втянул воздух.

Полковник Хэ присел на корточки перед небольшой лужицей и той самой ладонной значковой пластиной принялся вылавливать из кислой воды мелких букашек.

http://bllate.org/book/37332/4652399