Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 116

— Пусть Шиси возьмёт людей и расставит хлопушки по всему Саду Високосного Бамбука! Пусть каждый в роду Чжэн услышит этот гром! Пусть звоном фейерверков прогоним злые помыслы тех, кто замышляет недоброе против Чжэн Цзина! — с воодушевлением воскликнул Чжэн Минъянь. — Этот мальчишка Шиси додумался до того, о чём я и не подумал!

Цинь Юйцин стояла рядом с Дун Юйгу и чувствовала: хоть Юйгу осталась прежней, между ними уже нет былой близости.

После того как хлопушки отгремели, Чжэн Шиси окликнул снаружи:

— Старший брат, старшая сестра, можно ли Шиси заглянуть и взглянуть на Чжэн Цзина?

— Шиси, подожди немного, — ответил Чжэн Минъянь, укладывая Чжэн Цзина в люльку. Дун Юйгу поправила одежду, и тогда Чжэн Минъянь сказал: — Заходи, Шиси, наш маленький счастливчик.

Чжэн Шиси прыгая вбежал внутрь и поднял Чжэн Цзина:

— Чжэн Цзин, дядюшка Шиси пришёл! Сегодня ты меня порядком напугал. В следующий раз, если так сделаешь, дядюшка Шиси тебя отшлёпает!

Чжэн Цзин радостно заулыбался в ответ на слова Шиси. Цинь Юйцин не выдержала: «Чжэн Цзин, ты так легко ладишь даже с этим ещё мальчишкой-дядей, а для своей матери ты будто чужой?»

В это время Дун Юйгу вспомнила:

— Минъянь, дело ещё не окончено. Чжэн Цзина мы вернули, но главного злодея так и не поймали.

— На первый взгляд, вор — это Эньцин, но стоит подумать — не может быть! Как безумец мог знать, что за крупную сумму подкупил предателя из нашего двора Сюйцзюй? Даже если бы Эньцин притворялся сумасшедшим, он не стал бы бегать по всему Саду Високосного Бамбука с Чжэн Цзином на руках, чтобы все видели! Значит, истинный заказчик — четвёртая госпожа. Она — приговорённая к смерти, дала клятву отцу: в день, когда Эньцин выздоровеет, она умрёт. Похитив Чжэн Цзина, она решила пойти ва-банк, угрожая мне, чтобы добиться своих тайных целей. Но мы с тобой, ослеплённые страхом, позволили ей впасть в отчаяние. В панике она хотела использовать Чжэн Цзина, но случайно Эньцин, глупо улыбаясь, сам вынес ребёнка наружу. Вот как всё и произошло, — сказал Чжэн Минъянь, глядя в окно и избегая взгляда Дун Юйгу, когда та сомневалась в первой жене.

Дун Юйгу не стала злиться:

— Минъянь, получается, мы не будем больше преследовать четвёртую госпожу?

— Она всё равно обречена. Какие бы амбиции у неё ни остались, давай простим её — ради несчастного Эньцина. Сегодня вечером на семейном пиру я намекну ей, чтобы она вела себя разумно, — всё ещё глядя в окно, без твёрдости произнёс Чжэн Минъянь.

Дун Юйгу не сдержала гнева:

— Минъянь, ты уже насмотрелся в окно? Почему не смотришь мне в глаза, когда говоришь это? Ты всё ещё сомневаешься, верно? Разве одинокая, павшая четвёртая госпожа смогла бы похитить Чжэн Цзина? Ты просто не хочешь говорить об этом. Не хочешь признавать!

— Юйгу, возможно, многое нам невдомёк. В конце концов, четвёртая госпожа — старшая, её опыт превосходит наш. Давай простим её. Ради Эньцина, ради его жалкого состояния. Всё было именно так, не стоит больше обвинять четвёртую госпожу, — сказал Чжэн Минъянь, наконец повернувшись к Дун Юйгу. Та больше не стала настаивать на подозрениях, а лишь села и горько вздохнула:

— Горькая уж доля наша. Говорят: «Не можешь справиться — уходи». А мы не можем ни справиться, ни уйти.

Чжэн Шиси прекрасно понял их разговор. Он опустил Чжэн Цзина и подошёл к Дун Юйгу:

— Старшая сестра, не унывай и не печалься! Если нельзя уйти — значит, надо укреплять оборону со всех сторон. Рано или поздно тучи рассеются, и взойдёт луна! Я уверен: у вас с братом великое будущее. Не теряйте надежду! Взгляните на меня — разве я не живу, постоянно прячась и защищаясь?

Чжэн Минъянь одёрнул Чжэн Шиси:

— Шиси, похвалили тебя — и сразу распоясался? Что за чепуху несёшь старшей сестре? Иди в сторону!

Хоть он и ругал Шиси, в душе одобрял его: «Этот парень молодец — понимает все тонкости. Но и он, и Юйгу сейчас явно намекают на первую жену. Нехорошо это».

— Я пойду учить Чжэн Цзина звать дедушку! Пусть сегодня на пиру он всех удивит — тогда отец будет в восторге, и никто не посмеет замышлять зло против Чжэн Цзина! — ловко увильнул Чжэн Шиси от гнева старшего брата и предложил им отличный план.

Дун Юйгу нарочно пошла против воли Чжэн Минъяня и похвалила Шиси:

— Шиси абсолютно прав! Хэмиао, подойди сюда! После сегодняшнего пира собери всех слуг и служанок из двора Сюйцзюй. Запиши подробные сведения о каждом: имена родителей, жён, детей — всё до мельчайших деталей. Составь список, чтобы мы с Минъянем могли держать каждого в руках. Мы должны запомнить лица всех и внушить им: руки должны быть чисты, а в голове — ни тени злого умысла! Чтобы больше не было предателей! Если Чжэн Цзин снова похитят, наказание будет не просто изгнанием из дома! Чжэн Цзин не должен ни на миг выходить из поля зрения людей двора Сюйцзюй! Если уж нельзя уйти — значит, надо создать непробиваемую защиту, крепкую, как броня, надёжную, как крепость!

— Поняла, госпожа. Сейчас же объявлю всем слугам и служанкам волю старшего господина и старшей госпожи, — ответила Цай Хэмяо.

Чжэн Минъянь молча улыбнулся, одобрив решение Дун Юйгу, но из-за недавней ссоры не решался хвалить вслух. Однако Цинь Юйцин заметила его взгляд: «Вот оно — супружеская ссора утром, мир вечером. Мне здесь и слова вставить не дают».

А Чжэн Шиси радостно воскликнул:

— Старшая сестра — настоящая героиня!

— Шиси, продолжай учить Чжэн Цзина звать дедушку и не вмешивайся, — не скрывая удовольствия, сказал Чжэн Минъянь.

Вечером семейный пир, как и раньше, проходил уже не в зале Цзяньань, а в Зале Величайшего Счастья — по воле первой жены, желавшей подчеркнуть своё положение: «Я — хозяйка Зала Величайшего Счастья, главная госпожа рода Чжэн».

Это был первый семейный пир после возвращения Цинь Юйцин и Чжэн Фэйхуаня из покоев Гуаньва. За столом многое изменилось: четвёртая и пятая госпожи были отстранены от пира за проступки, а рядом с Чжэн Шиинем, законнорождённым сыном и наследником рода Чжэн, теперь сидела наложница Жун Сяося. Обычно наложницы и служанки не имели права сидеть за общим столом, разве что, как раньше Цинь Юйцин, когда носила ребёнка Чжэн Минъяня. Но первая жена настояла, Чжэн Фэйхуань согласился — и никто не осмелился возразить. Ещё одно изменение коснулось самой Цинь Юйцин: она прошла путь от служанки и наложницы Чжэн Минъяня до второй госпожи, а теперь — до служанки четвёртой барышни. Как всё быстро меняется! — думала Цинь Юйцин.

Чжэн Фэйхуань начал с торжественной речи:

— Сегодня наш старший внук Чжэн Цзин пережил страшное испытание: его похитили, но он чудом остался невредим. Это удача Чжэн Цзина и благословение для всего рода Чжэн! Юйгу, как сейчас Чжэн Цзин?

Дун Юйгу достойно ответила перед всеми:

— Отец, с Чжэн Цзином всё в порядке — ни царапины! Он в прекрасном настроении. Юйгу просит отца взять его на руки: ваша праведная сила наверняка прогонит сегодняшнюю зловредную нечисть, что коснулась Чжэн Цзина.

— Хорошо, Юйгу, подай его сюда, — сказал Чжэн Фэйхуань, бросив Цинь Юйцин утешительный взгляд. В зимний день ей стало немного теплее: «Хорошо, что ты всё ещё обо мне помнишь».

Дун Юйгу подняла Чжэн Цзина и, подходя к отцу, ласково говорила ребёнку:

— Чжэн Цзин, дедушка хочет тебя обнять. Скорее зови: «дедушка»!

Благодаря наставлениям Чжэн Шиси, Чжэн Цзин, очутившись на руках у Чжэн Фэйхуаня, действительно сладко произнёс: «Дедушка!»

Чжэн Фэйхуань был вне себя от радости — глаза сияли, уголки губ расплылись в широкой улыбке. Он поднял внука над головой и бросил Цинь Юйцин многозначительный взгляд: «Мой старший внук Чжэн Цзин уже умеет звать дедушку! Это великое счастье! Если кто-то ещё посмеет замышлять зло против моего любимого внука — я вырву этого змея из гнезда и накажу!»

Эти слова были адресованы Чжэн Минъяню и Дун Юйгу — чтобы успокоить их, но также должны были дойти до ушей похитителя и, конечно, утешить Цинь Юйцин. Чжэн Минъянь и Цинь Юйцин обменялись несколькими знаками, давая понять: «Будь спокойна».

Чжэн Цзин, услышав, как дедушка назвал себя «дедушкой», повторил за ним: «Дедушка!» — и залился таким милым смехом, что Чжэн Фэйхуань совсем растаял:

— Ах, мой дорогой внук Чжэн Цзин! Дедушка держит тебя на руках! Ты сегодня так меня обрадовал — дедушка будет кормить тебя с руки, и никто не отнимет тебя!

Он снова посмотрел на Цинь Юйцин — на её лице уже играла лёгкая улыбка.

В этот момент Чжэн Минъянь и Дун Юйгу были на седьмом небе от счастья. Все вокруг завидовали им, сыпались поздравления и добрые пожелания, на которые они вежливо отвечали.

Цинь Юйцин, глядя, как Чжэн Фэйхуань играет с Чжэн Цзином, на время забыла о ревности.

Дун Юйгу, пользуясь тем, что Чжэн Цзин радует деда, спросила:

— Отец, матушка, сегодня Чжэн Цзин вернулся к нам благодаря Эньцину. Мы с Минъянем хотим поблагодарить Эньцина, но он болен. Юйгу осмеливается просить: не могли бы вы, отец и матушка, позволить его матери, четвёртой госпоже, прийти в Зал Величайшего Счастья? Мы хотим лично поблагодарить её перед всей семьёй — это будет равноценно благодарности Эньцину.

Первая жена резко возразила:

— Четвёртая госпожа поклялась никогда не покидать двор Луци до тех пор, пока Эньцин не выздоровеет — а в тот день она умрёт. Эта несчастная, несущая несчастье, не должна осквернять своим присутствием великолепие Зала Величайшего Счастья!

На этот раз Чжэн Минъянь не поддержал первую жену:

— Матушка, мы серьёзно обдумали это. Эньцина действительно следует поблагодарить. Пусть это будет добрым делом — пригласите четвёртую госпожу.

— Если зал так великолепен, чего же бояться какой-то «несчастной»? — парировала Дун Юйгу.

Чжэн Фэйхуань решил вопрос окончательно:

— Раз сегодня Чжэн Цзин так радуется, пусть будет по воле его отца. Позовите четвёртую госпожу.

Цинь Юйцин про себя порадовалась за Дун Юйгу: «Юйгу, сейчас скажи всё, что думаешь! Чжэн Цзин на твоей стороне — тебе нечего бояться. Пусть первая жена хоть раз получит по заслугам! Я поддержу тебя — неужели тьма будет царить вечно?»

В зал вошла четвёртая госпожа — измождённая, в оборванной одежде, совсем потеряв прежнюю властность:

— Юйшюй кланяется господину и госпоже.

Чжэн Фэйхуань давно не хотел с ней разговаривать:

— Юйшюй, сегодня Чжэн Цзин вернулся к нам. Минъянь и его жена хотят поблагодарить Эньцина, поэтому специально пригласили тебя.

— Четвёртая госпожа, благодарность Минъяня Эньцину пусть пока передаст тебе, — сказал Чжэн Минъянь неохотно.

Дун Юйгу же пристально посмотрела на неё и медленно, с расстановкой произнесла:

— Четвёртая госпожа, благодарю вас. Надеюсь, сегодняшние хлопоты вас не слишком утомили?

В её голосе явно слышалась насмешка. Цинь Юйцин внутренне ликовала: «Юйгу, разоблачи её!»

Но Чжэн Минъянь тихо сказал:

— Юйгу, хватит.

— Минъянь, я уже сдерживалась до предела.

Четвёртая госпожа поняла намёк Дун Юйгу, но не осмелилась взглянуть ей в глаза и почтительно ответила:

— Минъянь, Юйгу, я плохо присмотрела за Эньцином. Он сам, ничего не понимая, нашёл Чжэн Цзина. Благодарить не за что. Я — несчастная, несу несчастье. Лучше мне скорее уйти из Зала Величайшего Счастья. Прощаюсь с господином и госпожой.

Цинь Юйцин, видя, что Чжэн Минъянь не собирается разоблачать четвёртую госпожу, в тот же миг подставила ей ногу — та растянулась ничком на полу.

Разъярённая четвёртая госпожа, всё равно обречённая на смерть и не боявшаяся ничего, подумала: «Цинь Юйцин подставила мне ногу из-за Чжэн Минъяня? Что ж, скажу прямо Чжэн Минъяню!» — и обратилась к Чжэн Фэйхуаню:

— Господин, госпожа! Прежде чем уйти, Юйшюй хочет спросить Минъяня и Юйгу: сегодня Юйгу спокойно ходила по дому, будто бы вовсе не заботясь о пропаже Чжэн Цзина. Весь дом это знает! Разве это не пренебрежение обязанностями матери?

— Четвёртая госпожа, вы ведь поклялись никогда не выходить из двора Луци, а между тем знаете, куда ходила старшая госпожа весь день! — вмешался Чжэн Шиси. — Кто вам рассказал? Или вы сами иногда выходите и подслушиваете? — Его вопрос поставил четвёртую госпожу в тупик и выразил то, что думала Дун Юйгу. Но четвёртая госпожа не могла признаться, что первая жена присылала к ней людей.

Теперь Чжэн Минъянь сам ответил четвёртой госпоже:

— Четвёртая госпожа, Юйгу — образцовая мать, и никто не имеет права обвинять её в безответственности. Сегодня она не искала Чжэн Цзина, а ходила по дому — это был наш с ней общий план: притвориться, будто нам всё равно, чтобы похититель растерялся и выдал себя. Но такой ход сработает лишь раз. В следующий раз у меня уже готов другой план. — Таким образом, Чжэн Минъянь дал понять четвёртой госпоже: не смей больше замышлять зло против Чжэн Цзина.

http://bllate.org/book/3733/400422