Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 115

Это был один из замыслов Чжэн Минъяня, придуманных ради спасения Чжэн Цзина и чтобы Цинь Юйцин не страдала. Однако он так и не узнал — да и никто никогда не узнает, — что именно это доброе намерение стало началом того, как Цинь Юйцин всё дальше и дальше уходила от него. Он не был виноват. Цинь Юйцин тоже не была виновата. Всё дело в злой шутке судьбы.

Цинь Юйцин, услышав весть, немедленно прибежала. Пришёл и Чжэн Фэйхуань. Она ворвалась в Сюйцзюй Юань и бросилась к гробу, будто сердце её разрывалось на части:

— Чжэн Цзин, ты там? Кто-нибудь, откройте гроб! Позвольте мне взглянуть на него в последний раз!

Чжэн Минъянь тихо произнёс:

— Хэмяо.

Цай Хэмяо подошла ближе:

— Госпожа Цинь, убийца был безжалостен. Тело маленького господина… невозможно смотреть. Гроб уже закрыт, открывать его неприлично. Но не беспокойтесь: старший господин уже подал заявление властям. Убийцу непременно поймают и воздадут должное маленькому господину!

— Невозможно! Чжэн Цзин не умер! Вы все ошибаетесь, все! — рыдала Цинь Юйцин, и никто не мог разобрать её слов сквозь слёзы и крики.

Дун Юйгу попыталась встать, но Чжэн Минъянь придержал её за руку:

— Спокойно. Юйцин долго горевать не будет.

Чжэн Фэйхуань велел Минъянь оттащить Цинь Юйцин в сторону. Сам же подошёл ближе, пытаясь скрыть боль, но она проступала на лице:

— Минъянь, это правда?

— Отец, и я не хочу верить, — ответил Чжэн Минъянь и в этот момент сильно ущипнул Дун Юйгу.

Юйгу и так была в тревоге, а теперь разрыдалась, припав к плечу Чжэн Минъяня. Чжэн Фэйхуань окончательно отчаялся и, запрокинув голову, зарычал:

— Мой внук, Чжэн Цзин!

Он думал: «Это не просто мой старший внук. Это единственный сын Юйцин за всю её жизнь. Если это правда, то, видимо, это и есть карма — наказание за мою греховную страсть. Но почему кара пала не на меня? А Юйцин… где она?»

Чжэн Фэйхуань побежал вслед за Цинь Юйцин и Минъянь, добежал до Бишуань Беюань. Минъянь стояла у входа:

— Господин, госпожа Цинь уже вошла, но служанка не осмеливается заходить в это проклятое место, где водятся духи.

— Возвращайся в Чаньло Юань и следи, чтобы никто ничего не заподозрил, — сказал Чжэн Фэйхуань и вошёл в Бишуань Беюань.

Цинь Юйцин даже не вытерла слёз. Она подбежала к пруду Лотосов. В декабре пруд был высохшим и унылым, покрытым пожухлой листвой. Лишь её изумрудное платье ярко выделялось на фоне зимней пустоты. И вдруг, шаг за шагом, она сошла по ступеням прямо в воду — так же, как в день их первой встречи с Чжэн Минъянем. Вскоре она полностью скрылась под водой, и лишь прядь чёрных волос колыхалась на поверхности.

Чжэн Фэйхуань не успел ничего обдумать — прыгнул в пруд. Цинь Юйцин почувствовала, что кто-то вошёл в воду, но не могла разглядеть, кто именно. Чжэн Фэйхуань пытался вытащить её на берег, но она отчаянно сопротивлялась. Они боролись под водой, толкались. Наконец, задыхаясь, Чжэн Фэйхуань собрал последние силы и выволок её на поверхность.

Цинь Юйцин откашляла воду и в отчаянии закричала:

— Минъянь, зачем ты снова спасаешь меня? Без Чжэн Цзина между нами больше ничего нет! Пусть всё закончится здесь и сейчас!

— Юйцин, даже без Чжэн Цзина ты должна жить. Я отдам тебе всё, что имею. Я — повелитель Фуцзяня, у меня три тысячи боевых джонок. Весь Тайваньский пролив и Южно-Китайское море — мои. Всё, кроме ребёнка, я отдам тебе, — сказал Чжэн Фэйхуань, отец шестерых сыновей, который с тех пор, как стал родителем, ни разу не говорил женщине таких безумных клятв и не смотрел на неё с такой надеждой. Он обнял её, глядя в глаза, молясь, чтобы она отказалась от мыслей о самоубийстве.

Цинь Юйцин наконец узнала его:

— Игуань? Это ты? А я думала, это Минъянь.

Пока она растерянно смотрела на него, Чжэн Фэйхуань, не теряя времени, доплыл до ступенек и помог ей выбраться на берег. Цинь Юйцин снова пришла в себя:

— Я не хочу жить! Жизнь без него хуже смерти. Чжэн Цзин десять месяцев был во мне, десять месяцев! А родившись, он будто отвернулся от меня — и я всё терпела. Но ему ещё нет и года, а он уже уходит! Я не могу этого принять. Я пойду за ним, чтобы отчитать его за жестокость и непочтительность!

Чжэн Фэйхуань крепко обнял её на берегу и, пристально глядя в глаза, приказал:

— Юйцин, если ты ещё раз подумаешь о смерти, я поставлю за тобой стражу, и ты не сможешь уйти. Но если ты пообещаешь жить, то отныне всё будет так, как ты пожелаешь. Если ты всё ещё любишь Минъяня — оставайся с ним. Первый сын Минъяня и Юйгу будет твоим сыном. Это долг Минъяня перед тобой. И мой долг перед тобой. Я не стану клясться небесам — если ты мне не веришь, клятвы всё равно не помогут.

Цинь Юйцин молчала, думая про себя: «Чжэн Фэйхуань, зачем ты спасаешь меня? Разве ещё не наигрался со мной? Но… в твоих словах, взгляде, выражении лица — я не вижу ни капли лжи. Неужели твоя долгая жизнь в мире чиновников и торговли научила тебя говорить всё это, не моргнув глазом?»

Чжэн Фэйхуань продолжал смотреть на неё мягко и терпеливо, ожидая ответа. Цинь Юйцин не ответила, но её лицо постепенно успокоилось. Чжэн Фэйхуань повёл её в дом, взял сухое полотенце и начал вытирать ей волосы. Заметив, что её глаза всё ещё полны отчаяния, он сказал:

— На улице такой холод, как ты могла просто так прыгнуть в воду? Не боишься простудиться?

Цинь Юйцин смотрела на него: в его глазах было только сочувствие и лёгкий упрёк. Ни малейшего подвоха. И тогда она медленно, чётко произнесла:

— Игуань, ты сказал, что первый сын Минъяня и Юйгу будет моим. Ты это имел в виду?

— Как только мы выйдем отсюда, я объявлю, что ты — наложница Минъяня. Если захочешь занять место Юйгу — станешь его женой. Я не поддамся давлению семьи Дун. Мне всё равно, согласен ли на это Минъянь, — ответил Чжэн Фэйхуань без малейшего колебания.

— Мне не нужны титулы. Мне нужен только мой ребёнок, — твёрдо сказала Цинь Юйцин.

VIP-том, глава сто восемьдесят

Успех: сын возвращён

Она решила про себя: «Чжэн Фэйхуань, ты вытащил меня из пруда Лотосов. Но моя сестра покончила с собой в этом самом Бишуань Беюань из-за тебя. А мой сын Чжэн Цзин чуть не погиб в доме Чжэн. Сейчас я выйду с тобой, встану перед Минъянем и перед гробом Чжэн Цзина. Если ты не выполнишь обещанное — я предам огласке нашу связь. Разбирайся потом сам. А я всё равно последую за Чжэн Цзином».

— Юйцин, лишь бы ты не думала о смерти. Я готов пожертвовать всем ради тебя, — сказал Чжэн Фэйхуань мягко, совсем не так, как обычно говорил Чжэн Минъянь. Но в его словах чувствовалась особая убедительность — возможно, это была зрелость, пришедшая с годами и жизненным опытом.

Всё ещё тревожась за Цинь Юйцин, Чжэн Фэйхуань вывел её из Бишуань Беюань. У входа их уже ждала Минъянь:

— Господин, госпожа Цинь! Маленький господин жив! Его держит в руках сумасшедший третий господин и бегает с ним по Саду Високосного Бамбука!

— Правда?! — глаза Цинь Юйцин, до этого пустые и мёртвые, вспыхнули радостью. Она обняла Чжэн Фэйхуаня и, плача от счастья, воскликнула: — Игуань, спасибо, что спас меня! Забудь всё, что ты обещал. Я люблю тебя!

В глазах Чжэн Фэйхуаня даже её слёзы засверкали, как драгоценности. Она благодарно взглянула на него и тут же помчалась в Сад Високосного Бамбука.

Чжэн Фэйхуань на мгновение замер: «Ты говоришь, что любишь меня, потому что обезумела от счастья. Я это вижу. Но, Юйцин, мне всё равно. Главное — чтобы Чжэн Цзин, которого ты так любишь, остался жив. Не люби меня — лишь бы я мог любить тебя».

В Саду Високосного Бамбука сумасшедший третий господин Чжэн Эньцин носил плачущего Чжэн Цзина, думая, что это игрушка, и смеялся, как ребёнок. Но голодный Чжэн Цзин кричал всё громче. Силы у сумасшедшего были нечеловеческие, и никто не осмеливался подойти. Цинь Юйцин, его родная мать, бросилась вперёд, чтобы вырвать сына из опасности, но кто-то опередил её.

«Это Юйгу! Разве она сегодня не говорила перед госпожой, что презирает Чжэн Цзина?» — недоумевала Цинь Юйцин.

Чжэн Эньцин не хотел отпускать ребёнка. Тогда Дун Юйгу наступила ему на ногу. Это привело его в ярость — он схватил её за руку и вцепился зубами. Юйгу плакала от боли, но не выпускала Чжэн Цзина. Чжэн Минъянь подбежал и ударил Эньцина по лицу, оттащил его и приказал слугам связать и отвести обратно во двор Луци. Когда его уводили, рот Эньцина был весь в крови — от укуса Юйгу.

Цинь Юйцин всё это видела: «Юйгу, почему твоя любовь к моему сыну всегда опережает мою? Как мне с тобой соперничать за Чжэн Цзина?»

Чжэн Минъянь поддерживал Дун Юйгу и подвёл её к Чжэн Фэйхуаню. Оба дрожали от пережитого:

— Отец, мы объясним вам всё, что случилось сегодня. Но, слава небесам, Чжэн Цзин найден. Прошу, позвольте провести сегодняшний семейный ужин как и планировали — чтобы снять нечистую силу и изгнать несчастье.

— Сегодня шестнадцатое. Мой внук пережил беду и остался цел. Конечно, устроим пир в его честь! — тут же согласился Чжэн Фэйхуань, думая: «Теперь Юйцин точно не станет думать о смерти».

Но Цинь Юйцин всё ещё не могла забыть ту сцену: как первой бросилась спасать Чжэн Цзина Юйгу, как Минъянь схватил Эньцина, как они втроём — Минъянь, Юйгу и Чжэн Цзин — стояли вместе, будто настоящая семья. От этой картины у неё сжималось сердце от зависти.

Цинь Юйцин вернулась в Сюйцзюй Юань. Все белые ткани уже убрали. Никто не обращал на неё внимания — все только и говорили:

— Слава небесам! Старший господин хитростью выманил вора, а старшая госпожа, героиня, вырвала маленького господина из рук сумасшедшего!

Цинь Юйцин подошла к двери внутренних покоев и заглянула внутрь. Дун Юйгу стояла спиной к ней и кормила Чжэн Цзина грудью. Чжэн Минъянь перевязывал ей руку — ту самую, которую укусил Эньцин. Юйгу осторожно осматривала тело ребёнка и радостно сказала:

— Минъянь, я всё проверила — на Чжэн Цзине ни единой царапины. Теперь я спокойна.

— Если ты говоришь, что с Чжэн Цзином всё в порядке, значит, так и есть. Теперь я верю только твоим словам, — с гордостью ответил Минъянь. — Я же говорил: наш сын удачлив и счастлив, с ним ничего не случится.

Слёзы душили Цинь Юйцин: «Юйгу, с каких пор ты называешь себя „мамой“? Чжэн Цзина родила я! Минъянь, что ты сейчас сказал? „Наш сын“? Чжэн Цзин — наш с тобой сын!»

Цай Хэмяо заметила Цинь Юйцин и предупредила:

— Старший господин, старшая госпожа, пришла госпожа Цинь.

Чжэн Минъянь накинул на Юйгу одежду и неловко сказал:

— Юйцин, прошу, входи.

«С каких пор Минъянь стал говорить „прошу“?» — мелькнуло у неё в голове, но она не стала задумываться и вошла, не отрывая взгляда от Чжэн Цзина. Вся боль и ревность растворились в одном чувстве — нежности к нему: как сладко он сосёт!

Дун Юйгу вспомнила, как сегодня Цинь Юйцин чуть с ума не сошла от страха, и сказала:

— Сестра Юйцин, когда Чжэн Цзин наестся, ты возьмёшь его на руки.

Цинь Юйцин погладила лицо Юйгу и тихо спросила:

— Юйгу, сегодня в Зале Величайшего Счастья я ударила тебя так сильно… Больно было?

— Юйцин, зачем ты ударила Юйгу? Почему она мне об этом не сказала? — удивился Чжэн Минъянь. Хотя он и был прав, его слова больно ранили Цинь Юйцин: «Минъянь, кажется, ты заботишься о ней больше, чем обо мне. Я думала, что никогда не буду ревновать Юйгу… Оказывается, ошибалась».

Дун Юйгу поспешила объяснить:

— Минъянь, не думай плохо. Я просто следовала твоему плану: разговаривала с госпожой, чтобы вывести Юйцин из себя. Она ничего не знала — не вини её.

Чжэн Минъянь всё понял, но чувство вины перед Цинь Юйцин не позволяло ему смотреть ей в глаза:

— Юйцин, утром, когда ты пришла, Чжэн Цзин уже исчез. Ты сразу выбежала искать его. В тот момент я доверял только Юйгу и придумал этот план: отвлечь внимание, заманить врага в ловушку. Я отправился на границу, как обычно, а ты будто бы беззаботно ходила в гости. Ты была в таком состоянии, что я боялся: если расскажу тебе, ты выдадите план. Поэтому Юйгу не имела права тебе ничего говорить. Но теперь всё хорошо: мы выманили глупого змея из норы и спасли Чжэн Цзина.

Цинь Юйцин молчала: «Минъянь, ты хотел как лучше, но чуть не убил меня. Почти заставил меня расстаться с Чжэн Цзином навеки. А спас меня… твой отец. Не знаю, кара это или воздаяние».

В неловкой тишине снаружи раздался голос Чжоу Фуюнь:

— Старший господин, пятый господин купил фейерверки! Говорит, надо запустить их по всему Саду Високосного Бамбука, чтобы прогнать злых духов и снять несчастье с Сюйцзюй Юань.

http://bllate.org/book/3733/400421