Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 117

— Минъянь, ты действительно удивителен, — вздохнула четвёртая госпожа с горьким признанием собственного бессилия. — Вот оно как всё обстоит!

Первая жена лишь теперь всё поняла:

— Я-то думала, что сегодня эта нахалка Дун Юйгу пришла помириться, а оказывается, у неё был умысел! Сама попалась на её сладкие речи.

Она упрекнула обоих:

— Минъянь, ты устроил в Сюйцзюй Юане поминки, купил гроб и пустил слух, будто Цзин погиб. Даже перед отцом не сказал правды! Это неуважение к господину и дурное знамение для Цзина!

Чжэн Минъянь отвечал первой жене уже не так дерзко, как раньше, а спокойно и сдержанно:

— Матушка, только так можно было заставить растерянного вора запутаться в тумане и, наконец, вынудить его выйти из укрытия. Это жёсткий ход в моей тактике «притвориться слабым, чтобы поймать врага». Увы, вор скрылся под прикрытием ничего не подозревавшего Эньцина. Что до гроба и похоронного одеяния — всё это было взрослое, не детское. Всё уже перевезено в храм предков.

— Наш Цзин пользуется любовью деда, — вступилась Дун Юйгу, не желая уступать, и бросила гневный взгляд на первую и четвёртую жён. — Какая-то там дурная примета не сможет его коснуться! Гроб и похоронное одеяние были куплены специально для взрослого человека и временно помещены в храм предков — в дар тому, кто похитил Цзина. Пусть он потом умрёт своей смертью или погибнет от возмездия — всё равно пригодится. Мы уже позаботились об этом за него.

Над столом повисла скрытая напряжённость, словно пороховая бочка готова была взорваться.

Чжэн Минъянь встревожился:

— Юйгу, ты сказала лишнего.

Дун Юйгу тоже осознала, что не сдержалась, но слова уже не вернёшь — они, как пролитая вода, ушли в уши врагов.

Первой жене хотелось подойти и дать Дун Юйгу несколько пощёчин, но разве это не станет признанием, что именно она — главная заговорщица похищения Цзина? Она сглотнула обиду и внешне сказала:

— Юйгу так заботится о ребёнке, что способна вымолвить такие жестокие слова.

VIP-том. Глава сто восемьдесят вторая. Сын не признаёт меня

Чжэн Шиси тоже вступился за Дун Юйгу:

— Матушка прекрасно сказала! Будем надеяться на ваш ум и сообразительность — именно вы отправите в гроб того, кто похитил Цзина.

Слова Чжэна Шиси доставили удовольствие и Цинь Юйцин, и Дун Юйгу, но первая жена, хоть и кипела от злости, не могла прямо обругать его:

— Шиси, ты слишком высоко меня ставишь. У меня нет таких способностей.

Третья дочь Чжэн Чжэньянь не вынесла, что её заклятый враг Чжэн Шиси одержал верх за семейным ужином:

— Шиси, здесь говорят взрослые! Какой-то нищий мальчишка смеет вставлять свои речи? Да ещё и перед моей матерью болтать про гробы и несчастья! Ты нарочно? Раз так любишь Цзина, посадите обоих в гроб!

Чжэн Шиси вскочил и указал на неё:

— Чжэньянь! Сегодняшние слова — это проклятие в адрес твоего брата и племянника Цзина! Ни отец, ни матушка тебя не защитят!

Чжэньянь тоже поднялась:

— Кто посмеет тронуть меня? Мне чья-то защита нужна?

Юная девушка и юноша стояли друг против друга, словно два государства перед битвой, готовые в любой момент вступить в сражение. Хотя сцена выглядела почти комично, силы, стоящие за ними, вели настоящую борьбу — и в этом не было ничего смешного. Хорошо ещё, что сегодня не присутствовал вспыльчивый Чжэн Шиду — иначе всё бы сошло в хаос.

Высокомерие Чжэньянь в доме Чжэнов было известно всем, но теперь её фраза «посадить Шиси и Цзина в гроб» окончательно рассорила её со многими: с отцом Чжэном Фэйхуанем, со старшим братом и его женой Чжэном Минъянем и Дун Юйгу, с незаметной на первый взгляд Цинь Юйцин, а также с отсутствовавшим, но непременно узнавшим об этом вторым братом Чжэном Шиду.

Это предопределило её будущую беду: когда придёт беда, ни родные, ни слуги не захотят её спасать.

Чжэн Фэйхуань был так разгневан словами дочери, что не хотел ничего говорить, лишь безжизненно приказал:

— Чжэньянь, Шиси! Вы ещё похожи на людей? Садитесь!

Чжэньянь с довольным видом села:

«Ха! Отец и пальцем меня не тронул. А вот ты, Шиси, погоди — мать тебя проучит!»

Первая жена понимала, что на этот раз её младшая дочь натворила беду, и слова Шиси были справедливы: если Чжэн Фэйхуань разозлится по-настоящему, её никто не спасёт.

Дун Юйгу боялась, что Шиси снова пострадает, как в прошлый раз, когда Чжэньянь ранила ему глаза. Она подмигнула ему, и Шиси понял: нужно сдержаться. Он встал и сказал:

— Отец, матушка, я вмешался в разговор старших и произнёс несчастливые слова. Действительно нарушил правила, и неудивительно, что сестра Чжэньянь меня отчитала. Всё это моя вина.

— Шиси, садись, — сказал Чжэн Фэйхуань. Затем он молча уставился на Чжэньянь, и атмосфера в Зале Величайшего Счастья застыла. Но Чжэньянь всё ещё не понимала, насколько серьёзны были её слова.

В этот момент Чжэн Цзин как раз вовремя произнёс:

— Дедушка!

Чжэн Фэйхуань вышел из состояния безысходной ярости:

— Ах, Цзин! Дедушка здесь. Ты хочешь порадовать дедушку?

Цинь Юйцин ненавидела Чжэньянь за её слова: «Лучше бы тебя саму в гроб положили!» Пятый молодой господин действительно храбр — осмелился прямо противостоять дочери первой жены перед всеми, да ещё и вовремя сдержался и извинился. А её нынешняя госпожа, четвёртая дочь Чжэн Хуайсу, труслива и безмолвна: не сказала ни слова за ужином и даже не вступилась за родного брата Шиси, когда тот подвергался притеснениям. «Пожалуй, она хуже меня, простой служанки», — думала Цинь Юйцин. А первая жена? По логике, она должна была публично отчитать дочь за жестокие и дерзкие слова, но промолчала. «Действительно недостойна быть матерью», — заключила про себя Цинь Юйцин.

После ужина Чжэн Фэйхуань сказал первой жене:

— Я хотел провести сегодня, шестнадцатого числа двенадцатого месяца, время с тобой и Чжэньянь в Зале Величайшего Счастья. Но после слов Чжэньянь, проклявшей Шиси и Цзина — моего сына и внука, — мне больно, будто сердце вырывают. Я не хочу её видеть. Боюсь, что убью. Пусть эти слова постепенно рассеются в моём сердце, тогда и вернусь к дочери.

Первая жена поняла, что сегодня Чжэн Фэйхуань снова не останется ночевать в Зале Величайшего Счастья, и впервые отчитала свою неразумную дочь за грубые слова.

Чжэньянь, выслушав выговор, вернулась в свои покои и плакала. Тем временем первая жена выслушала доклад Лао Юэ:

— Госпожа, я только что спросила у четвёртой госпожи. Она сказала, что изначально планировала через три дня предъявить Цзина и шантажировать старшего молодого господина. По вашему замыслу, сначала убить Цинь Юйцин, затем Дун Юйгу, а потом изгнать Чжэна Минъяня из дома Чжэнов и нанять убийц для тайного устранения. Но она не ожидала, что Минъянь окажется хитрее: заставил её поверить, будто получил тело младенца, и начал устраивать похороны. Она не выдержала — испугалась, что через три дня Минъянь убедится в смерти Цзина, и тогда её Цзин станет бесполезен для шантажа. Поэтому она вынесла Цзина и послала людей ускорить выполнение плана. Но неожиданно Эньцин, в приступе безумия, вырвал Цзина у неё.

Первая жена хлопнула себя по лбу и с презрением усмехнулась:

— Юйшюй! Ума нет, и дела вести не умеет. Всего за один день её заговор раскрыли. Видимо, у неё только и хватает сил на базарную ругань.

Чжэн Фэйхуань, как обычно, направился в покои Гуаньва на ночь, но не ожидал, что Цинь Юйцин уже ждёт его там. Она стояла у окна, глядя наружу, и старалась говорить весело:

— Игуань, ты пришёл?

С этими словами она сняла накинутое одеяние, и оно упало на пол. Она осталась совершенно обнажённой.

Чжэн Фэйхуань хотел обнять стоящую перед ним обнажённую возлюбленную, но почувствовал в её весёлом тоне глубокую печаль и сдержал бурлящие чувства:

— Юйцин, впервые вижу, как ты ждёшь меня в покоях Гуаньва.

— Игуань, сегодня в Бишуань Беюане ты спас меня, дал возможность вновь увидеть сына Цзина. Я должна тебя отблагодарить, но у меня ничего нет, кроме этого тела, которое тебе нравится. Оно и станет моей благодарностью.

Голос Цинь Юйцин звучал ровно, как у ткацкого станка.

Чжэн Фэйхуань накинул на неё одежду:

— Юйцин, мне не нужно твоих благодарностей. Если ты хочешь отдать мне это прекрасное и неповторимое тело как вещь, то я лучше откажусь. Не называй себя «оболочкой» — это твоё собственное тело, дарованное тебе родителями. Береги и цени его. Пусть другие тебя унижают, но ты сама не должна так себя попирать.

Цинь Юйцин горько усмехнулась:

— Игуань, разве тебе нравится во мне не только это тело? Я искренне не понимаю, что ещё во мне может тебе нравиться.

Чжэн Фэйхуань поднял её и усадил на стул, глядя с тёплой улыбкой:

— Юйцин, помнишь, когда ты получила ожог и обезобразилась, я устроил свадьбу Минъяню?

— Как не помнить? Ведь я уже не была достойна стать женой Минъяня, — с грустью ответила Цинь Юйцин.

Чжэн Фэйхуань покачал головой, нежно коснулся её правой щеки и спросил:

— Тогда здесь был ожог? Я знал Минъяня, но думал, что его любовь к тебе основана лишь на твоей красоте, и боялся, что он отвернётся, когда ты состаришься или утратишь привлекательность. Поэтому я устроил ему свадьбу, чтобы проверить: как он будет к тебе относиться после того, как у него появится жена. Если бы он действительно бросил тебя из-за шрамов, это было бы предательством с его стороны, но я бы тебя не оставил. Именно тогда в моём сердце и родились эти покои Гуаньва. К счастью, Минъянь оказался не таким человеком — его любовь к тебе не ослабла, и я успокоился. Покои Гуаньва так и остались в моём сердце, не увидев света.

— Игуань, это правда? — Цинь Юйцин не могла поверить и широко раскрыла глаза.

Чжэн Фэйхуань сел рядом и повернулся к ней:

— Юйцин, всё это — мои искренние мысли. Никаких доказательств нет, всё зависит от того, веришь ты мне или нет. Но даже если не веришь — неважно. Главное, что я сам постоянно искал прощения за свои грехи.

— Игуань, в то время я уже была женщиной Минъяня. Неужели ты всё ещё питал ко мне такие чувства? — допрашивала Цинь Юйцин.

Глаза Чжэна Фэйхуаня сияли тёплым светом весенней воды:

— Юйцин, честно говоря, эти чувства никогда не угасали. Ты всегда оставалась для меня той Си Ши с разбитым сердцем, которая стирала шёлк у реки. Но это уже не было тем греховным желанием из Бишуань Беюаня — я думал о твоём будущем, боялся, что ты останешься без поддержки.

Цинь Юйцин растрогалась:

— Игуань, не говори больше. Я верю тебе. Но я не понимаю: если бы Минъянь тогда действительно отверг меня, зачем тебе была бы нужна изуродованная женщина с ребёнком на руках? Чтобы искупить свой грех в Бишуань Беюане?

Чжэн Фэйхуань оживился, сел напротив неё и сказал:

— Юйцин, ты решила докопаться до самой сути! Тогда скажу прямо: искупление греха — одна причина, но есть и другая. Какой бы ты ни была, ты всегда останешься той девушкой, которую я встретил у ворот дома Чжэнов — той Си Ши с разбитым сердцем, что держала в руках шёлковый платок и спрашивала: «Не дадите ли вы мне миску риса?» Даже если лицо искалечено, голос охрип — ты всё равно Цинь Юйцин, и ничто это не изменит. Довольна ли ты таким объяснением?

Цинь Юйцин сменила позу, оперлась правой рукой на подбородок, а левую — на правую:

— Довольна. Верю.

Но в душе она всё ещё не могла до конца поверить: «Игуань, это лишь твои слова. Никто не может подтвердить их. Кто может полностью доверять таким словам? Прости меня».

Чжэн Фэйхуань, хотя и говорил искренне, понял, что она притворяется, но не стал это озвучивать:

— Юйцин, это всё прошлое. Вспоминать — только сердце рвать. Когда я вошёл, ты была озабочена, но старалась улыбаться. Говори всё, что на душе, не держи в себе.

Цинь Юйцин вспомнила события дня, и её лицо омрачилось:

— Сегодня, выйдя из Бишуань Беюаня и попрощавшись с тобой, я бросилась к Цзину, чтобы обнять сына, с которым так долго не виделась. Но Юйгу опередила меня. Она, несмотря на укус Эньцина, крепко спасла Цзина. Мне, его родной матери, даже завидовать ей не приходится. Цзин спасён, но в моём сердце — сплошная горечь: благодарность небесам за спасение сына, упрёк себе за то, что не я его спасла, зависть к связи Юйгу и Цзина, восхищение их семейным счастьем. Игуань, скажи, разве Цзин неблагодарен ко мне? Для него я всего лишь сосуд, который его родил? Даже Минъянь невольно начал считать Юйгу настоящей матерью Цзина. А я? Кто я? Когда Цзин пропал, я металась по Саду Високосного Бамбука, хватала каждого встречного и спрашивала: «Вы видели Цзина?» Я так старалась, так отчаянно искала… Но спасли его Минъянь и Юйгу. Для Цзина я, видимо, уже ничто.

http://bllate.org/book/3733/400423