Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 107

Минъянь поднялась с пола и пошла искать Чжэн Хуайсу — всё-таки Чаньло Юань принадлежал ей. Но, увидев происходящее, четвёртая госпожа чуть не лишилась чувств:

— Быстрее! Отведите меня к второму брату Шиду!

Двор Чаньло Юань, где жила Чжэн Хуайсу, Сюйцзюй Юань, где обитал Чжэн Минъянь, двор Фуви, принадлежавший Чжэн Шиду, и пустующий двор Ликуй, бывший резиденцией первой жены, — все они располагались рядом на восточной стороне усадьбы, так что путь был недолог. Чжэн Хуайсу едва переводила дух:

— Второй брат, мне страшно… Это ужасно!

— Что случилось, Хуайсу? — спросил Чжэн Шиду.

— Старший брат обижает мою служанку Цинь Юйцин, — ответила Чжэн Хуайсу.

— Молодой господин, — вмешалась служанка рядом, — только что четвёртая госпожа увидела эту ужасную сцену и чуть не упала в обморок. Она просит вас помочь.

Чжэн Шиду сразу всё понял:

— Хуайсу, я пойду увещевать старшего брата. А ты скорее отправляйся в Сюйцзюй Юань и приведи сюда старшую невестку. Пусть она разберётся с этим делом.

— Хорошо, второй брат, — согласилась Чжэн Хуайсу, не смея ослушаться родного старшего брата.

На самом деле Чжэн Шиду попросил Дун Юйгу прийти не только ради порядка — он хотел, чтобы она своими глазами увидела, каков на самом деле её «идеальный» муж, за которого она так высоко держит его в своём сердце.

В Чаньло Юане Цинь Юйцин уже сильно кровоточила и побледнела. Чжэн Минъянь наконец протрезвел:

— Что… что происходит?

Минъянь была в шоке и могла только плакать.

Чжэн Шиду пришёл, но остался за дверью, внутрь не вошёл. Вскоре появилась и Дун Юйгу. Она бросила на Чжэн Минъяня гневный взгляд и спросила:

— Минъянь, что случилось с сестрой Юйцин? Почему так много крови?

Наконец-то появился кто-то, кто мог взять ситуацию в свои руки. Минъянь бросилась к ней и зарыдала:

— Старшая невестка, сегодня утром у Цинь-госпожи случился выкидыш, и она уже тогда сильно кровоточила. А сейчас старший господин насильно… насильно вступил с ней в близость, и кровотечение началось снова! Она в таком состоянии… я уже не смею смотреть!

— Юйгу, спаси меня… я почти ничего не вижу, — простонала Цинь Юйцин, протягивая руку.

Дун Юйгу крепко сжала её ладонь, на время подавив гнев к Чжэн Минъяню:

— Минъянь, скорее беги в Сюйцзюй Юань и попроси Фу Юнь принести мой порошок для остановки кровотечения. Надо сварить отвар. Перестань плакать и беги! Хэмяо, принеси горячую воду и тёплое полотенце!

В этот критический момент Дун Юйгу проявила куда больше решимости и благородного достоинства, чем братья Чжэн Минъянь и Чжэн Шиду. Чжэн Шиду восхитился ею ещё больше.

Дун Юйгу откинула одеяло и, увидев обильное кровотечение, сама испугалась, но всё же успокаивала:

— Сестра Юйцин, кровь уже идёт слабее. Кажется, скоро совсем остановится.

— Юйгу, не обманывай меня… Я чувствую: кровь не прекращается. Если так пойдёт, через полчаса я умру, — на лице Цинь Юйцин не было ни капли крови, слёз тоже не было — возможно, они уже вытекли вместе с кровью.

Чжэн Минъянь быстро привёл лекаря. Теперь он был необычайно робок, испуган и полон ужаса — ведь из-за него Цинь Юйцин может умереть. А что тогда будет с ним самим? Он подошёл к кровати:

— Юйцин, прости меня…

— Как ты смеешь сидеть на кровати?! — резко оборвала его Дун Юйгу. — Садись на пол!

Чжэн Минъянь опустился на колени перед двумя женщинами.

Цинь Юйцин взяла их руки и соединила:

— Живите дружно, не ссорьтесь и не ругайтесь. Минъянь, ты должен всегда хорошо относиться к Юйгу. Это любовь, что вы обрели со временем, и это обещание, данное мной. А ещё — Чжэн Цзин… он единственный, кто останется от меня в этом мире. С самого рождения он считает Юйгу своей матерью, и это даже к лучшему — ведь я недостойна быть ему родной матерью. Юйгу, прошу тебя… ты так его любишь, возьми его как родного сына. Конечно, у тебя будут свои дети, и если однажды Чжэн Цзин разозлит тебя или ты разлюбишь его — я не стану винить тебя, ведь он тебе не родной. Но не бросай его! Пусть хоть и трудно, но пусть живёт спокойно. Я хочу, чтобы он продолжил мою жизнь в этом мире. Обещай мне… хорошо?

У Дун Юйгу навернулись слёзы:

— Если бы не Чжэн Цзин, я бы ушла вслед за Цзюньцзюнь ещё тогда, когда родила её. Он спас меня! Как я могу бросить его? Сестра Юйцин, зачем ты так говоришь? Не смей терять надежду! Чжэн Цзин ждёт свою родную мать — мы будем воспитывать его вместе!

— Юйцин, ты прошла столько испытаний и выстояла. И сейчас всё будет в порядке, — добавил Чжэн Минъянь, держась за край кровати.

— Минъянь, будь добр к Юйгу и к Чжэн Цзину. Я буду оберегать тебя, — прошептала Цинь Юйцин, явно произнося последние слова.

— Юйцин, умоляю, не говори так! — воскликнул Чжэн Минъянь, тоже думая, что она вот-вот умрёт.

Лекарь уже был готов:

— Готовьтесь к иглоукалыванию для остановки кровотечения! Та служанка, помассируй ей виски, не давай заснуть!

— Хорошо, я сделаю это, — отозвалась Цай Хэмяо.

— Кто-нибудь, быстро надавите на точку между бровями и на переносицу! — потребовал лекарь.

— Я сама, — сказала Дун Юйгу.

Минъянь уже принесла сваренный отвар. Дун Юйгу спросила лекаря:

— Это отвар из моего порошка для остановки крови: кость дракона, умное вещество, ладан, мирра, галлы, квасцы, драконова смола, яйцо и известь. Можно ли дать ей сейчас?

— Всё это мощные кровоостанавливающие и свёртывающие средства. Быстро дайте ей выпить! — ответил лекарь.

Дун Юйгу взяла чашу:

— Хэмяо, подложи подушку повыше.

Она осторожно поила Цинь Юйцин. Та была так слаба, что пила медленно, и прошло немало времени, прежде чем допила всё.

Чжэн Минъянь метался по комнате, чувствуя себя не только преступником, но и беспомощным ничтожеством. Дун Юйгу бросила на него взгляд:

— Минъянь, если хочешь помочь — сиди спокойно и не мешайся под ногами!

— Да, молодая госпожа права, — поддержал лекарь. — В комнате должно быть тихо.

Дун Юйгу снова приподняла одеяло и радостно воскликнула:

— Лекарь, кровотечение прекратилось!

— Отлично! Иглы должны пробыть ещё две четверти часа, потом я их извлеку. После этого кто-то должен не отходить от больной два часа: если за это время она не уснёт и не начнёт снова кровоточить — можно будет отдохнуть.

— Запомнила, лекарь, — сказала Дун Юйгу.

— Значит… я не умру? — слабо спросила Цинь Юйцин. — Спасибо вам, лекарь…

Но лекарь покачал головой:

— Госпожа, не благодарите меня. Я лишь временно вернул вам жизнь. Но теперь ваша дальнейшая жизнь… боюсь, будет нелёгкой. Мне даже больно говорить об этом.

— Что вы имеете в виду? Есть какие-то последствия? — встревожилась Дун Юйгу.

Лекарь тяжело вздохнул:

— Хуже, чем последствия. Вы только что пережили выкидыш, но не позаботились о своём теле… позволили себе… в общем, теперь ваши инь-крови серьёзно повреждены. Вы больше не сможете иметь детей. Какая жалость… такая прекрасная женщина — и жизнь испорчена навсегда.

— Посмотрите ещё раз! Это не может быть правдой! — умоляла Цинь Юйцин.

— Госпожа, я видел подобное не раз. Простите за грубость, но так часто бывает с женщинами из… ну, вы понимаете… из публичных домов.

— Из публичных домов?.. — прошептала Цинь Юйцин, бросила взгляд на Чжэн Минъяня и вдруг закричала: — А-а-а!

После этого она больше не произнесла ни слова.

— Жизнь не кончается здесь. Надо идти дальше, — сказал лекарь, извлекая иглы.

Дун Юйгу тихо позвала Хэмяо:

— Дай лекарю побольше бумажных денег. Запомни его имя и мягко напомни ему, как следует себя вести.

— Поняла.

— Лекарь, я провожу вас, — сказала Цай Хэмяо. — Это вам за труды.

— Ой, столько бумажных денег! Вы меня смущаете, — воскликнул лекарь.

— Вы спасли человеку жизнь. Это вы заслужили, — ответила Хэмяо. — Хотя речь идёт всего лишь о служанке дома Чжэнов, но вы, наверное, понимаете, что можно говорить, а что — нет. Не мне вас учить, верно, лекарь Лю?

— Конечно, конечно! — поспешно заверил он. — Я не из болтливых. Можете быть спокойны.

И поспешил уйти: в богатых домах лучше держать язык за зубами, к счастью, я и сам не люблю лишнего говорить.

Чжэн Шиду, всё это время стоявший за дверью, увидел, как лекарь вышел, и понял, что Цинь Юйцин вне опасности. Он подумал: «Старший брат имеет такую добродетельную жену дома, а всё равно бегает на сторону — да ещё к бывшей возлюбленной! И при этом Юйгу так заботится о ней… Каково ей должно быть на душе? Пора проучить Минъяня ради Юйгу».

Он вошёл внутрь и, глядя на сидящего на полу Чжэн Минъяня, сказал:

— Старший брат, Чаньло Юань — особое место, которое отец выделил Хуайсу перед замужеством. Сегодня ты учинил здесь такое позорище, да ещё и напугал до полусмерти незамужнюю сестру, увидевшую это! Теперь она не может уснуть без свечи. Если об этом прослышат — каково будет её репутации? Если я не накажу тебя, я не достоин быть её родным братом!

Он не мог прямо сказать, что защищает Юйгу, поэтому прикрывался заботой о сестре.

Дун Юйгу тоже заговорила:

— Минъянь, ты так жестоко ранил сестру Юйцин… Я хотела бы наказать тебя. Но как жена могу ли я карать мужа? Однако твои брат и сестра недовольны тобой — и я не в силах их остановить!

Этого было достаточно. Чжэн Шиду без колебаний выволок Чжэн Минъяня наружу и принялся избивать. Тот не сопротивлялся: он чувствовал, что оскорбил и Юйгу, и Юйцин — побои были лишь лёгким наказанием.

Раньше Дун Юйгу немного ревновала Цинь Юйцин, ведь Чжэн Минъянь всё ещё думал о ней, хотя они уже не были вместе. Но теперь, глядя на её состояние, завидовать было нечему.

Она следовала указаниям лекаря:

— Сестра Юйцин, два часа ты должна бодрствовать. Я буду рассказывать тебе сказки. Хэмяо, продолжай массировать ей виски.

У Цинь Юйцин не осталось надежд. Единственное, что удерживало её в этом мире, — сын Чжэн Цзин.

На следующий день Чжэн Фэйхуань узнал, что в Чаньло Юане случилось несчастье, и поспешил туда. По пути он встретил первую жену:

— Госпожа, вчера вечером Хуайсу сильно испугалась в Чаньло Юане. Я должен проверить, всё ли с ней в порядке.

— Пойду с вами, — сказала первая жена.

— Хуайсу часто пугается — ничего серьёзного. Я сам справлюсь. Не утруждайте себя, — поспешно ответил Чжэн Фэйхуань и ушёл.

— «Проверить Хуайсу»… — фыркнула первая жена. — Конечно, он спешит к Цинь Юйцин!

Вернувшись в Зал Величайшего Счастья, она спросила:

— Даос Сюй, вчера в Чаньло Юане у Цинь Юйцин случился выкидыш — об этом уже весь Сад Високосного Бамбука говорит. Не связано ли это с вашим рецептом «питания инь и красоты»?

Даос Сюй знал, как сильно первая жена ненавидит Цинь Юйцин, и ответил:

— Госпожа, я не знал, что у Цинь-госпожи был ребёнок, и она сама не говорила об этом. Моё снадобье обладает свойством активизировать кровообращение и рассасывать застои… Возможно, я неосторожно назначил его. Прошу простить меня.

Первая жена села на главное место в зале и усмехнулась:

— Какой грех прощать? Даос Сюй, вы, как слепой кот, наугад угодили прямо в мои мысли! «Неосторожность»? Именно так и надо было сделать! Я всегда знала, что вы меня понимаете, раз не обижаете эту женщину!

Даос Сюй про себя подумал: «Эта Чжуан Жуйхэ — настоящая ядовитая ведьма, не щадит ни стариков, ни детей».

В Чаньло Юане Чжэн Фэйхуань сначала навестил Чжэн Хуайсу:

— Ты в порядке? Ничего серьёзного?

— Отец, со мной всё хорошо. Но старшая невестка всю ночь не спала — ухаживала за служанкой Цинь Юйцин, — ответила Чжэн Хуайсу.

Чжэн Фэйхуань поспешил к Дун Юйгу:

— Эта невестка слишком добра. Не заботится о своём здоровье! А ведь ей ещё рожать наследников для Минъяня.

Войдя в комнату Цинь Юйцин, он почувствовал запах крови. Та лежала бледная, как мел. Дун Юйгу дремала, прислонившись к кровати. На полу сидел растрёпанный, словно безумец, Чжэн Минъянь — его избили. Рядом стояли проснувшиеся служанки Цай Хэмяо и Минъянь.

Чжэн Фэйхуань понял, что состояние Цинь Юйцин тяжёлое, раз даже супруги пришли сюда, и старший сын выглядит так жалко. В сердце у него заныло от боли, но он сдержался и знаком велел Цай Хэмяо разбудить Дун Юйгу.

http://bllate.org/book/3733/400413