Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 106

— Юйцин, Шиду, убийца найден, понёс наказание и под вашим нажимом лично признал, что первая жена ни при чём. Дело закрыто. Вы оба хорошо потрудились, — сказал Чжэн Минъянь, всё ещё отказываясь верить, что первая жена была зачинщицей.

— Упрямый осёл, — сказала Цинь Юйцин.

— Ничему не научишь, — добавил Чжэн Шиду.

Чжэн Минъянь не обиделся:

— Говорите что хотите — у меня своё мнение.

Он ушёл вместе с Дун Юйгу. Та на прощание спросила:

— Сестра Юйцин, а ты теперь…

— Разве мне не посчастливилось стать служанкой четвёртой госпожи? Просто переезжаю в другое место. Юйгу, не волнуйся, — ответила Цинь Юйцин.

Чжэн Минъянь ничего не сказал. Он лишь помнил, что Цинь Юйцин переезжает в Чаньло Юань, чтобы служить младшей сестре Чжэн Хуайсу. А злые помыслы Чжэна Шиду так быстро не исчезнут — его обещание спокойно жить во дворе Фуви было лишь уловкой, чтобы ввести всех в заблуждение.

Перед уходом Цинь Юйцин простилась с Чжэном Шиду:

— Молодой господин, буря временно утихла. Но наш договор ещё не окончен. Ты это понимаешь?

— Цинь Юйцин, не напоминай мне. Я сам хочу спросить тебя, — вдруг разгорячился Чжэн Шиду. — Цинь Юйцин, разве ты каждую ночь проводишь с отцом, но не можешь прямо сказать ему: убийца — Чжуан Жуйхэ, именно она зачинщица?

— Молодой господин, если бы это помогло, зачем мне было делать такие сложные ходы, чтобы заставить господина лично провести допрос? Я уже проверяла его настрой. Уверена: без неопровержимых доказательств он не поднимет руку на первую жену, — сказала Цинь Юйцин и ушла.

Вместе с Минъянь она пришла в Чаньло Юань.

— Служанки Цинь Юйцин и Минъянь кланяются четвёртой госпоже и желают ей доброго здравия, — сказала Цинь Юйцин, кланяясь Чжэн Хуайсу.

Чжэн Хуайсу сидела прямо:

— Вставайте скорее, не нужно церемоний. Цинь Юйцин, я вас знаю — вы тоже несчастная. Пусть теперь, в отцовском Чаньло Юане, вам не придётся жить в страхе и глядеть кому-то в рот.

Чжэн Хуайсу была очень похожа на свою мать, третью госпожу Цай Шумо, но, в отличие от неё, не пользовалась расположением Чжэна Фэйхуаня. Неизвестно почему, но по натуре она была робкой, и каждая её фраза сопровождалась глубоким вздохом, словно она — покинутая и сломленная обиженная девица. Цинь Юйцин подумала, что внешне они с двумя родными братьями, Чжэном Шиду и Чжэном Шиси, совершенно не похожи. Вот уж правда: «у дракона девять сыновей — все разные». С таким характером, если у неё не будет поддержки со стороны родного дома, как она выдержит давление со стороны мужа? Боюсь, ей придётся плакать каждый день.

Цинь Юйцин решила сказать что-нибудь ободряющее:

— Госпожа так молода, а уже так глубоко понимает жизнь. Позвольте служанке осмелиться упомянуть ваше имя — «Хуайсу». Ведь это монашеское имя великого каллиграфа эпохи Тан Хуайсу, чьё «бешеное письмо» восхищало весь Поднебесный. Наверное, господин дал вам такое имя не случайно?

Чжэн Хуайсу слабо улыбнулась:

— Просто мать обожала каллиграфию, поэтому отец выбрал имя великого мастера — «Хуайсу и его бешеная кисть». Но мой почерк не похож ни на изящный и грациозный почерк матери, ни на вольный и дерзкий почерк второго брата Шиду, ни на непринуждённый и самобытный почерк младшего брата Шиси. Мой почерк — чёткий, аккуратный, мёртвый и скучный, как застоявшаяся лужа. Я позорю имя великого каллиграфа Хуайсу.

Сказав это, она снова тяжело вздохнула.

Цинь Юйцин не знала, как поднять настроение этой безнадёжной девушке, слишком уж та себя унижала. «Ладно, хватит о ней думать. Подумай о себе», — решила она. С тех пор как она попала в дом Чжэнов, сколько раз меняла жильё! Сначала Чжэн Фэйхуань поселил её с сестрой Юйхунь в прачечной. Потом Юйхунь заболела эпилепсией, все начали сторониться их, и им пришлось переехать в заброшенный и пугающий Бишуань Беюань. После того как она отдалась Чжэну Фэйхуаню, Юйхунь покончила с собой, и тогда она намеренно стала заигрывать с Чжэном Минъянем, чтобы тот увёз её в Сюйцзюй Юань. Потом они сбежали в Фучжоу, но вернулись обратно и прожили в Сюйцзюй Юане четыре месяца. Внезапно Чжэн Фэйхуань решил построить новое жильё — её перевели в западные покои. Через несколько месяцев её поселили в самом роскошном месте новой резиденции — Зале Величайшего Счастья. Родив сына Чжэна Минъяня, она недолго наслаждалась спокойствием — её преследовали, и она ушла из дома Чжэнов. Вернувшись, она жила во дворе Фуви, у второго молодого господина. А теперь её перевели в Чаньло Юань, где она будет служить четвёртой госпоже. Всегда в чужой власти… Она уже не мечтает управлять другими — лишь бы вернуть сына Чжэна Цзина и отомстить тем, кому положено. Ах да, есть ещё одно важнейшее место — покои Гуаньва. Там её убежище, там она в безопасности. Как же можно забыть! Сегодня как раз пора туда заглянуть. Пусть Минъянь присмотрит за четвёртой госпожой.

Она пришла в покои Гуаньва. Чжэн Фэйхуань долго стоял у окна. Цинь Юйцин подумала, что он, вероятно, зол из-за сегодняшних событий, и тихо спросила:

— Игван, ты сердишься на меня?

— Юйцин, я знал, что ты и Шиду — фиктивная пара и преследуете какие-то цели. Но не ожидал, что всё твоё послушание и нежность ко мне в эти дни были лишь средством — чтобы найти убийцу Юйтоу и раскрыть заговорщицу, причинившую страдания Юйгу. Мне казалось, ты полностью используешь меня. Разве не обидно?

Чжэн Фэйхуань горько усмехнулся.

Цинь Юйцин подошла и обняла его:

— Нет, не так, как ты думаешь. Я боялась, искала защиты у тебя, Игван. Ты же видишь моё сердце, правда?

Она понимала: нельзя упускать эту защиту. Сняв одежду, она прижалась к нему и поцеловала. Чжэн Фэйхуань медленно повёл её к кровати:

— Ладно, не буду больше думать об этом. Какие бы цели у тебя ни были… ведь образ твоей «Хуаньсиша» навсегда остался в моём сердце…

На следующий день, вскоре после возвращения в Чаньло Юань, Цинь Юйцин почувствовала сильную боль в животе. Её вырвало, и она поняла, в чём дело.

— Минъянь, позови даоса Сюя, — сказала она.

Минъянь знала, что, хоть они обе и служанки, у Цинь Юйцин серьёзные покровители, и решила служить ей усердно.

Даос Сюй пришёл, прощупал пульс и подтвердил:

— Уже больше месяца.

Цинь Юйцин прикинула: неизвестно, чей это ребёнок — Чжэна Фэйхуаня или Чжэна Минъяня. Возможно, это кара за кровосмешение. Этот ребёнок — плод греха! Хотя она очень хотела вернуть Чжэна Цзина, и ещё один ребёнок был бы кстати, но отец этого дитя неизвестен. Неизвестно даже, будет ли он младшим братом или сестрой для Чжэна Цзина… или его дядей или тётей! Такого ребёнка нельзя оставлять!

— Даос Сюй, приготовьте лекарство. Я хочу избавиться от него, — сказала Цинь Юйцин, закрыв глаза.

— Выкидыш очень опасен… — начал он.

— Даос Сюй, не беспокойтесь. Отец этого ребёнка неизвестен. Его нельзя оставлять, — прошептала она, покачав головой. Из её глаз потекли слёзы.

Даос Сюй понял:

— Хорошо. Цинь-госпожа, спасибо, что доверяете мне и открыли эту тяжёлую правду. Видно, вам в доме Чжэнов приходится жить не по своей воле. Я постараюсь подобрать лекарство, чтобы сохранить ваше здоровье.

— Благодарю, — сказала Цинь Юйцин.

Даос Сюй приготовил снадобье, купил ингредиенты, сварил отвар и подал ей:

— Через час после приёма начнётся сильная боль, как при родах, потом пойдёт обильное кровотечение — и ребёнок выйдет. Но помните: после этого вы будете очень слабы. Месяц нельзя вступать в близость.

— Запомнила, даос Сюй, — сказала Цинь Юйцин и без колебаний выпила отвар.

Когда Минъянь вышла, даос Сюй тихо выразил свои чувства:

— Цинь-госпожа, мне так больно видеть, как вы готовы избавиться даже от ребёнка. Но я всего лишь бедный лекарь. Кроме лечения, ничем не могу вам помочь. Стыдно признавать.

Цинь Юйцин уловила намёк, но что она могла сделать? Её собственные чувства были в полном хаосе. Она лишь мягко утешила его:

— Даос Сюй, не корите себя. Вы многое для меня сделали. Да и не обязаны мне ничем — не обязаны помогать.

Она сознательно не упомянула ничего о чувствах, надеясь, что он поймёт.

Даос Сюй понял и больше не настаивал, но сказал:

— Цинь-госпожа, вы просили меня найти доказательства злодеяний Чжуан Жуйхэ. К сожалению, я бессилен.

— Даос Сюй, не рискуйте. Первая жена уже нашла козла отпущения и даже обманула самого господина. Я недооценила её… Нет, я переоценила себя, думала, что такая умная. А она подготовилась без единой бреши.

— Не волнуйтесь. Если не удастся разоблачить её, я заставлю её раскаяться перед смертью! — твёрдо сказал даос Сюй.

— Даос Сюй, помните, последнее желание лекаря Сюя было, чтобы вы жили спокойно. Я поддерживаю ваше стремление отомстить за отца, но теперь думаю: пора остановиться. У вас есть жена и дети. Не нарушайте завет лекаря Сюя. Всё равно злодеи рано или поздно получат небесное возмездие.

Даос Сюй фыркнул:

— Цинь-госпожа, спасибо за заботу. Просто сейчас вы слабы и душа ваша смягчилась. Разве вы не видели, как злодеи процветают, а добрые люди умирают молодыми? Это обычное дело. И если бы вы действительно верили в небесное возмездие, не стали бы изощряться, оставаясь в этом доме, где вам так тяжко. У вас уже есть ребёнок, а теперь неизвестно чей плод носите — даже стыдно рассказывать!

Цинь Юйцин молча отвернулась.

Даос Сюй поспешил извиниться:

— Простите, Цинь-госпожа. Я лишь выразил свою ярость и невольно задел ваше достоинство.

— Даос Сюй, вы правы. Всё именно так. Я должна это принять. Только прошу вас — подумайте о себе, — сказала Цинь Юйцин.

Но даос Сюй давно смирился со смертью:

— Цинь-госпожа, не уговаривайте меня. Я давно отбросил страх смерти. Если настанет тот день — пусть каждый из нас сохранит себя.

— Сюй-гэ… — прошептала она, но Сюй Юньчэнь уже ушёл.

VIP-том. Глава сто семьдесят

Цинь Юйцин ждала боли. Она пришла — и оказалась сильнее родовых схваток. Пошла обильная кровь. Минъянь заглянула:

— Юйцин, не позвать ли лекаря?

— Минъянь, это просто выкидыш. Лекарь не нужен, я выдержу, — сказала Цинь Юйцин, вцепившись в кровать и зажав во рту кусок ткани.

Когда кровотечение прекратилось, Минъянь вымыла её, сменила постельное бельё.

В Зале Величайшего Счастья первая жена спросила даоса Сюя:

— Только что из Чаньло Юаня за вами посылали? Неужели четвёртая госпожа?

— Госпожа, не беспокойтесь за четвёртую госпожу. Служанка Цинь Юйцин просила приготовить средство для увлажнения и омоложения кожи.

Первая жена разозлилась:

— Её лицо и тело — и так что надо! Зачем ей ещё увлажнять и омолаживать? Сколько мужчин она собирается соблазнить?

Даос Сюй промолчал.

В Сюйцзюй Юане Чжэн Минъянь и Дун Юйгу ссорились. Дун Юйгу твёрдо верила словам Цинь Юйцин: «Я лично слышала, как Юйтоу сказал, что первая жена — зачинщица». А Чжэн Минъянь упрямо не верил. Юйгу несколько дней не разговаривала с ним. В тот вечер он напился.

— Пахнешь вином, — сказала Дун Юйгу. — Не смей вонять подле Чжэна Цзина. Иди проветрись.

— Уйду, уйду! — бормотал полуопьянённый Чжэн Минъянь. — Юйцин, почему ты меня игнорируешь? Юйгу тоже отдалилась… Что я сделал не так?

Под покровом ночи и в припадке пьяного буйства он отправился в Чаньло Юань. Чжэн Хуайсу встретила его:

— Старший брат, так поздно… зачем пришли?

— Хуайсу, где Цинь Юйцин? — заплетающимся языком спросил он.

— В той комнате, уже спит. Старший брат, если есть дело, поговорите завтра. Сейчас поздно, неприлично.

Но Чжэн Минъянь оттолкнул сестру, подошёл к двери Цинь Юйцин и распахнул её:

— Юйцин, сегодня ночью ты по-прежнему моя законная женщина!

Цинь Юйцин услышала его невнятную речь и поняла, что он пьян:

— Минъянь, сегодня я больна. Поговорим завтра.

Но он не слушал:

— Говорим сегодня! — Он начал срывать с неё одежду.

Цинь Юйцин изо всех сил закричала:

— Минъянь, на помощь!

Голос был слаб, и Минъянь услышала не сразу. Когда она вбежала, Чжэн Минъянь уже был с Цинь Юйцин.

Минъянь упала на колени:

— Молодой господин, Цинь-госпожа только что потеряла ребёнка. Умоляю, пощадите её!

Чжэн Минъянь усмехнулся:

— Какой выкидыш? С Шиду у неё ничего не было — откуда ребёнок?

Минъянь решилась:

— Молодой господин, простите за дерзость.

Она попыталась оттащить его, но он пнул её в угол.

http://bllate.org/book/3733/400412