Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 108

Дун Юйгу проснулась:

— Минъянь, позаботься пока о Юйцин. Я ненадолго выйду.

Чжэн Минъянь и Цай Хэмяо последовали за ней.

Чжэн Фэйхуань хотел прямо спросить, что случилось с Цинь Юйцин, но, дабы избежать подозрений, завёл речь окольными путями:

— Юйгу, вчера ночью Хуайсу так испугалась, что не могла сомкнуть глаз, а ты ещё и всю ночь провела у постели служанки. Что же произошло? Расскажи подробнее. Хуайсу робка — в её покоях не должно быть ничего непристойного!

— Отец, мне правда трудно об этом говорить… Не могли бы вы позволить Минъяню ответить вам? — смутилась Дун Юйгу.

Чжэн Фэйхуань взглянул на Чжэн Минъяня, который выглядел совершенно растерянным:

— Юйгу, неужели это Минъянь натворил? Вижу, он и сам не в силах связно объяснить. Лучше скажи ты. Что в этом такого неприличного?

— Простите, отец, за мою дерзость… Вчера… — Дун Юйгу рассказала всё: и о выкидыше Цинь Юйцин, и о жестоком надругательстве Чжэн Минъяня. Чжэн Фэйхуань тут же захотел избить до полусмерти этого сына, которого больше всех ценил, но сдержался и сначала обратился к невестке:

— Юйгу, ты добрая и разумная невестка. Я не хочу, чтобы в Саду Високосного Бамбука случилось несчастье. Благодарю тебя за то, что спасла жизнь этой служанке и бодрствовала всю ночь ради неё. Ты искупила вину Минъяня.

— Отец, это моя вина — я не смогла удержать пьяного Минъяня в Сюйцзюй Юане, из-за чего и случилась эта беда, — сказала Дун Юйгу.

Чжэн Фэйхуань одобрительно кивнул:

— Юйгу, я знаю, что ты и Юйцин — как сёстры. Раз так, сегодня снова потрудись ради неё. А Минъяня я хорошенько проучу.

— Чжэн Минъянь! — грозно окликнул он сына, сверкая глазами.

— Отец! — Чжэн Минъянь уже протрезвел, но стыдился показаться кому-либо на глаза.

— Вчера ночью ты в пьяном угаре вломился в Чаньло Юань — это ведь покой твоей сестры Хуайсу! Она ещё не вышла замуж, а увидела такое позорное зрелище! Что подумают люди, если узнают?

Чжэн Фэйхуань говорил неуверенно — ведь сам он был причастен к страстной связи сына с Цинь Юйцин, — но продолжил:

— Вы с Юйцин хоть и любили друг друга без памяти, но теперь у вас нет никаких уз. Опомнился бы ты! Если бы не Юйгу, которая убрала за тобой этот позор и спасла жизнь Юйцин, ты бы лишил человека жизни! Я бы тебя придушил собственными руками!

— Вы правы, отец. Ши Ду тоже говорил мне то же самое. Я опозорил сестру Хуайсу. Меня надо бить, ругать, казнить! Я не человек, а зверь! — закричал Чжэн Минъянь.

— Потише! — оборвал его Чжэн Фэйхуань. — Здесь твоя жена Юйгу, твоя возлюбленная Юйцин, твоя сестра Хуайсу. Неужели тебе мало позора? Иди в Сюйцзюй Юань и не показывайся никому на глаза!

Чжэн Минъянь, не в силах сдержать слёз, ушёл.

Весь день Цинь Юйцин то спала, то приходила в себя. Когда она просыпалась, Дун Юйгу кормила её рисом и давала целебные отвары. Когда же Юйцин засыпала, Юйгу тоже немного отдыхала.

Когда стемнело, Цинь Юйцин попросила:

— Юйгу, ты же всю ночь не спала, да и сегодня не выспалась. Наверное, совсем измучилась? Иди отдохни. Ты спасла меня на грани смерти… Спасибо тебе.

— Сестра Юйцин, Минъянь причинил тебе боль не со зла, но я понимаю: это рана, которую ничем не залечить. Если у тебя есть какие-то желания — говори, я сделаю всё, чтобы исполнить их за него, — с глубоким раскаянием сказала Дун Юйгу.

Цинь Юйцин слабо произнесла:

— Глупышка… Как ты можешь загладить это? Иди отдыхать. Если что — поговорим завтра.

Хэмяо, проводи старшую невестку обратно к молодому господину.

— Слушаюсь, — ответила Цай Хэмяо.

Цинь Юйцин думала о том, что теперь никогда не сможет иметь детей, и сердце её разрывалось от боли, словно кровоточило. Но измождённое тело быстро погрузило её в сон.

Очнувшись, она обнаружила, что находится в другом месте. Неужели это покои Гуаньва?

Рядом была Минъянь:

— Госпожа Цинь, прошлой ночью господин приказал перенести вас сюда. Меня тоже привезли с завязанными глазами. Он велел мне заботиться о вас.

— Понятно, — сказала Цинь Юйцин, думая про себя: «Минъянь, тебе не повезло — ты слишком много обо мне знаешь. Не знаю, чем всё это для тебя кончится… Но я постараюсь тебя защитить».

Вошёл Чжэн Фэйхуань:

— Юйцин, Юйгу рассказала мне обо всём. Когда я узнал, что ты была на волосок от смерти, сердце моё разорвалось от боли. Этот негодяй Минъянь! Я больше всех его ценил, а он устроил такой скандал!

В покои Гуаньва Цинь Юйцин могла плакать без стеснения:

— Игуань, я больше никогда не смогу родить ребёнка! Всё это — ваша с Минъянем вина!

Она откинула одеяло, вскочила с постели и побежала, сама не зная куда. Чжэн Фэйхуань бросился за ней:

— Юйцин, не беги! Врач сказал, что тебе нужно отдыхать!

Цинь Юйцин выбилась из сил, остановилась и прислонилась спиной к бамбуку:

— Я больше никогда не смогу родить ребёнка!

— Юйцин, как ты могла так неосторожно потерять ребёнка? — с болью спросил Чжэн Фэйхуань. — Это был мой ребёнок?

Слёзы хлынули из глаз Цинь Юйцин:

— Я каждую ночь проводила с тобой, Игуань. Минъянь не понимал, зачем я вышла замуж за Ши Ду, и, как только представился случай, насильно овладел мной, осквернил меня. Я каждый день служу тебе, а потом должна служить и твоему сыну! Разве это жизнь? Я словно проститутка в борделе! Недавно я узнала, что беременна уже месяц… Но чей ребёнок? Твой или его? Это был мой греховный плод! Я сама купила лекарство и избавилась от него… А потом на меня наткнулся пьяный Минъянь!

Цинь Юйцин яростно выплёскивала всю накопившуюся злобу.

Чжэн Фэйхуань опустился на корточки, положил руки ей на плечи и искренне раскаялся:

— Юйцин, конечно, Минъянь причинил тебе зло, но корень всего — во мне. Моё эгоистическое упрямство не дало вам быть вместе, и из-за этого ты страдаешь душой и телом. Позволь мне всё исправить.

— Ты можешь это исправить? Сможешь ли ты дать мне новый живот, способный рожать детей? — в отчаянии закричала Цинь Юйцин, пиная его ногами. Чжэн Фэйхуань молча терпел.

Цинь Юйцин вернулась в комнату и, укрывшись одеялом, горько зарыдала. Чжэн Фэйхуань вошёл вслед за ней, долго думал и сказал:

— Юйцин, не переживай из-за того, что не можешь иметь детей. У тебя уже есть один — разве Чжэн Цзин не твой родной сын? Как только Юйгу родит Минъяню ребёнка, я верну Цзина тебе. Или, если хочешь, стань наложницей Минъяня — и воспитывай Цзина сама.

— Но я хочу вернуть Цзина прямо сейчас! Он ведь мой! — Цинь Юйцин уже не соображала, что говорит.

Чжэн Фэйхуань согласился без колебаний:

— Хорошо. Как только ты поправишься в покои Гуаньва и вернёшься в Сад Високосного Бамбука, сразу же потребуй у Минъяня и Юйгу вернуть тебе Цзина.

— Игуань, ты правда так думаешь? — слёзы застыли на прекрасном лице Юйцин.

Чжэн Фэйхуань нежно вытер их:

— Юйцин, если тебе плохо, зачем мне держать тебя рядом?

— Но как нам быть с Минъянем и Юйгу? Они любят Цзина не меньше меня, — спросила она.

Чжэн Фэйхуань мягко улыбнулся:

— Не волнуйся. Я сам всё улажу. Ты никому ничего не должна. Виноват только я — перед ними и перед тобой.

Цинь Юйцин растерялась: неужели Чжэн Фэйхуань так искренне предан ей? Она спросила:

— Игуань, ведь когда-то ты так твёрдо отдал Цзина Юйгу, что никто не смел возразить. Теперь же Цзин даже записан в родословную. Не испортит ли это твою репутацию?

— Я не творю зла, так что мне наплевать на сплетни. Да и родословная — что она значит? — твёрдо ответил Чжэн Фэйхуань. — Решено. Пусть болтают что хотят. Кстати, именно у тебя я научился не обращать внимания на чужие слова.

— Игуань, если Цзин вернётся ко мне, я останусь с тобой навсегда, — тело и разум Цинь Юйцин словно разрушились, и она уже не соображала, что говорит невозможное. — Теперь я жалею, что избавилась от того ребёнка. Кто бы ни был его отцом, он бы звал меня мамой. Цзин так ласково зовёт Юйгу «мама», а меня ни разу не назвал так… Но нет в мире средства от сожалений. Тот ребёнок и мой живот — всё погибло навсегда.

— Юйцин, думай, как хочешь. Главное — чтобы тебе не было больно, — сказал Чжэн Фэйхуань. — В покои Гуаньва гуляй, когда захочется, отдыхай, когда устанешь. Делай всё, что доставит тебе радость.

— Игуань, не надо так меня баловать, — улыбнулась она.

В Сюйцзюй Юане Дун Юйгу была вне себя от тревоги:

— Минъянь, я только что принесла отвары для сестры Юйцин в Чаньло Юань, но служанка Хуайсу сказала, что утром, когда постучалась в дверь, там уже никого не было — ни Юйцин, ни Минъянь. Боюсь, сестра в гневе ушла. Всё из-за тебя! Быстро собирайся — пойдём искать её!

Чжэн Минъянь тоже винил себя:

— Юйгу, Юйцин так слаба, что едва стоит на ногах. Куда она могла деться? Наверное, где-то в Саду Високосного Бамбука плачет. Давай разделимся и будем искать.

В Зале Величайшего Счастья первая жена спросила:

— Госпожа, господин увёл Цинь Юйцин в ту тайную комнату и до сих пор не вернулся. Прошёл уже целый день.

— Пусть пока остаётся там, — равнодушно ответила первая жена. — Господину просто захотелось развлечься с ней. Кроме красоты, в ней толку мало. Её будущее, возможно, окажется ещё хуже, чем у Цай Шумо. Пусть теперь объясняются с Минъянем. Мне всё равно, что отец и сын делят одну женщину. Минъянь и так давно не считает меня матерью. Хотя теперь мне придётся хранить их секрет.

Сад Високосного Бамбука был огромен. Чжэн Минъянь и Дун Юйгу два дня искали Цинь Юйцин, но безуспешно. К ночи Минъянь настолько измучил себя чувством вины, что снова начал пить. Дун Юйгу взяла на себя заботы о доме: велела Цай Хэмяо присматривать за Чжэн Цзином, а сама ухаживала за пьяным Минъянем.

На следующий день в покои Гуаньва Цинь Юйцин проснулась и сразу увидела, как Чжэн Фэйхуань с нежностью смотрит на неё:

— Мы никогда раньше не гуляли здесь днём. Пойдём сегодня прогуляемся.

Цинь Юйцин оделась и пошла по дорожке вокруг покоев, думая, что, как только поправится, сможет вернуть родного сына. А пока Чжэн Фэйхуань всёцело посвятил себя ей, развлекает её… Пусть даже это притворство — всё равно приятно.

Дорожка становилась всё красивее. Цинь Юйцин прыгала и бегала рядом с Чжэн Фэйхуанем, а тот с любовью улыбался ей.

— Игуань, а это что?

— Вишнёвый миндаль.

— Игуань, а это?

— Фиалка трёхцветная.

— Игуань, а это?

— Примула.

— Игуань, а это?

— Базилик.

— Игуань, а это?

— Вьюнок.

— Игуань, а это?

— Подсолнух.

— Игуань, а это?

— Василёк…

На каждый вопрос она повторяла одно и то же, но каждый раз оборачивалась к нему с восторгом, будто открывала сокровище. Чжэн Фэйхуаню никогда не надоедал этот вопрос: «Игуань, а это что?» — наоборот, он слушал его с удовольствием.

Цинь Юйцин порхала среди цветов:

— Игуань, это рай или лабиринт? Не сможем ли мы выбраться?

— А если не сможем? — подыграл ей Чжэн Фэйхуань.

— Тогда и не будем! — весело воскликнула она. — Жить здесь вечно, вдали от мира — разве не вольготно?

Цинь Юйцин, казалось, забыла обо всём: о сыне, о Минъяне, о Юйгу.

— Юйцин, тебе и положено быть такой беззаботной, — сказал Чжэн Фэйхуань. — Я бы и сам хотел, чтобы мы никогда не выбрались отсюда.

Цинь Юйцин мечтала вслух:

— Игуань, почему здесь одновременно цветут цветы всех времён года? Неужели ты создал здесь убежище от мира?

— Садовник говорит, что эти цветы — капризные и гордые. Они распускаются только перед теми, кто красивее их самих. До твоего прихода они никогда не цвели — хотят с тобой посостязаться, — громко сказал Чжэн Фэйхуань, ведь здесь никого не было.

Цинь Юйцин фыркнула:

— Игуань, ты же говорил, что не умеешь говорить мне красивые слова! А это разве не комплимент? Я знаю, цветы расцвели благодаря умелым рукам садовника, а не твоим словам.

— Думай, как хочешь, — улыбнулся он. — Юйцин, а если мы проведём здесь целый день, не окажется ли, что, выйдя наружу, увидим уже седьмое поколение твоих потомков, как в сказках?

Цинь Юйцин тоже увлеклась:

— Может, и нет. Возможно, когда мы захотим вернуться сюда, уже не найдём дороги. «Не сказав об этом посторонним».

http://bllate.org/book/3733/400414