Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 45

Дун Юйгу впервые увидела настоящее лицо Цинь Юйцин — и оно действительно было безупречным. Но и сама Дун Юйгу ничуть не уступала! Даже если Минъянь — человек, выбирающий женщин по внешности, он всё же не станет проводить с ней каждый день.

Вторая госпожа и остальные наложницы не проявили ничего странного — лишь искреннее удивление. Десятилетний шестой молодой господин Чжэн Шимо даже сказал:

— Эта сестрица очень красива.

Чжэн Минъянь тоже впервые увидел лицо Цинь Юйцин полностью восстановленным:

— Юйцин, ты наконец исцелилась?

— Минъянь, всё это благодаря твоей заботе, — мягко и тепло ответила Цинь Юйцин.

Первая жена в ярости вскричала, словно разразившаяся буря:

— Минъянь! Месяц назад ты сам говорил, что ожоги Юйцин не поддаются лечению и что даже лекарь повесился! Как же теперь её лицо полностью зажило?

Она была так разъярена, что говорила, не думая.

Цинь Юйцин с самодовольством пояснила:

— Я всё это время носила вуаль, поэтому ты, Минъянь, не знал, что я лечусь сама. Госпожа, не вините его.

— Всё не так, матушка, — пояснил Чжэн Минъянь. — Юйцин не раз подвергалась покушениям. Я боялся, что злодеи снова захотят её убить, поэтому солгал вам и отцу, чтобы ввести всех в заблуждение и заставить их успокоиться.

Четвёртая госпожа, видя, как первая жена вышла из себя, спросила:

— Минъянь, как ты мог обмануть отца и свою матушку?

— Да, — подхватила первая жена, — ту, кто всегда относилась к тебе как к родному сыну?!

Увидев, насколько она разгневана, Чжэн Минъянь сам взял вину на себя:

— Матушка, обмануть отца и вас — величайшее неуважение. Минъянь не знает, как загладить ваш гнев. Прошу, накажите меня.

Наконец заговорил Чжэн Фэйхуань:

— В этом есть оправдание, Минъянь. Винить тебя полностью нельзя. Однако ты действительно виноват в обмане отца и матери. В наказание с завтрашнего дня полностью посвяти себя подготовке к провинциальным экзаменам. Если не добьёшься успеха — накажу повторно.

— Отец, Минъянь с радостью примет наказание, — ответил Чжэн Минъянь, переполненный счастьем из-за выздоровления Цинь Юйцин, и для него это «наказание» было вовсе не в тягость.

А Цинь Юйцин, чья накопившаяся злоба ещё не иссякла, резко сказала:

— По тону первой и четвёртой госпож я поняла: вы крайне разочарованы тем, что моё лицо исцелилось. Неужели хотите снова прижечь меня раскалённым утюгом?

— Цинь Юйцин, сегодня ты чересчур дерзка со старшими, — мягко, но твёрдо остановил её Чжэн Фэйхуань. Только после этого первая жена немного успокоилась.

Цинь Юйцин поняла, что Чжэн Фэйхуань хочет сохранить мир в доме, и не стала больше провоцировать первых двух госпож. Вместо этого она холодно усмехнулась и бросила им взгляд, полный ненависти:

— Только что первая и четвёртая госпожи заявили, будто я не имею права присутствовать в зале Цзяньань на семейном пиру. Так вот, с сегодняшнего дня, если меня не пригласят, я, Цинь Юйцин, и не пожелаю сидеть за одним столом с вами двумя!

С этими словами она развернулась и ушла.

Первая и четвёртая госпожи остались без слов от злости.

Чжэн Минъянь хотел последовать за Цинь Юйцин, но вспомнил о Дун Юйгу и, обернувшись, сказал:

— Сяомань, после ужина проводи главную жену в восточные покои на отдых. Юйгу, все твои вещи из двора Сюйцзюй немедленно отправят в восточные покои.

И снова, при всех, на семейном пиру в зале Цзяньань, Чжэн Минъянь бросил свою законную жену Дун Юйгу и побежал за Цинь Юйцин.

Лицо Дун Юйгу пылало от стыда. Только что она радовалась своей беременности, а теперь муж оставил её одну.

После ужина она сидела в восточных покоях:

— Я думала, ребёнок поможет хоть немного удержать сердце Минъяня. Но стоит только появиться Цинь Юйцин — достаточно одного её слова, одного взгляда, даже ничего не делать — и мне приходится уступать Минъяня. Минъянь, какое лицо остаётся у меня, твоей жены?

— Госпожа, давайте придумаем способ избавиться от этой Цинь Юйцин, — тревожно сказала Сяомань, думая и о своей собственной судьбе.

— Нет. С детства мать учила меня быть образованной, добродетельной и благородной. Нельзя использовать подлые и тёмные методы против других. К тому же я беременна. Верю, Минъянь не станет так явно пристрастен и несправедлив, — твёрдо ответила Дун Юйгу.

Сяомань чуть не заплакала от отчаяния.

В западных покоях Чжэн Минъянь совершенно забыл о дерзости Цинь Юйцин перед старшими в зале Цзяньань и не сводил с неё глаз. Цинь Юйцин смутилась:

— Прекрати смотреть! Скоро станешь отцом, а всё глядишь — не стыдно ли?

— Как же не смотреть, если Юйцин невозможно насмотреться? — восхищённо сказал он, будто любуясь шедевром живописи. — Ни одной черты нельзя добавить, ни одной убрать. Красота — совершенная.

Цинь Юйцин схватила его за уши:

— Хватит льстить! Лучше позволь мне поблагодарить тебя. Посмотри, шрам на лице почти исчез, а вот следы от зубов на руке глубже любого шрама. Когда они заживут?

— Пусть не заживают. Это знак твоей глубокой любви ко мне. Чтобы ты никогда не забыла, — с сияющими глазами ответил Чжэн Минъянь. — Другой бы и мечтать не смел о таких почестях от Юйцин.

— Ты всё лучше говоришь сладкие слова. Не намазал ли рот пастой из фиников? Дай понюхаю, — сказала Цинь Юйцин и наклонилась к нему.

Чжэн Минъянь улыбнулся:

— Действительно намазал. Нюхай, ешь.

И он обнял её и стал целовать без остановки.

Чжэн Ань и Чжоу Фуюнь, стоя в сторонке, тихо хихикали.

Чжэн Минъянь захотел ещё больше порадовать Цинь Юйцин:

— Юйцин, помнишь, Чжэн Ань однажды сказал Фуюнь: «Даже если бы её вручили мне, я бы не женился на ней»?

Голова Чжэн Аня работала плохо:

— Чжэн Ань хочет жениться на госпоже Цинь. Если старший господин хочет жениться — Чжэн Ань тоже хочет!

Чжоу Фуюнь покатилась со смеху:

— Чжэн Ань, ты просто глупец!

Цинь Юйцин тоже решила подразнить его:

— Чжэн Ань, что во мне такого плохого, что тебе так тяжело признавать желание жениться на мне?

Их веселье прервало появление Чжэн Фэйхуаня.

Он с улыбкой смотрел на Цинь Юйцин, но обращался к Чжэн Минъяню:

— Минъянь, теперь у тебя будет ребёнок от Юйгу и ребёнок от Юйцин. Ты обязан заботиться о них обоих и не проявлять пристрастия. Я назначил по два воина-мастера на охрану каждой из них. Они подчиняются только мне, так что тебе больше не нужно волноваться за безопасность Юйцин.

— Благодарю отца за заботу о Юйгу и Юйцин, — сказал Чжэн Минъянь.

— Рабыня недостойна такой заботы от господина, — скромно ответила Цинь Юйцин, слегка поклонившись.

Чжэн Минъянь снова улыбнулся, увидев её:

— Значит, ты обязуешься беречь себя и благополучно родить ребёнка, чтобы не напрасны были мои старания.

— Да, господин, — ответила Цинь Юйцин, как обычно.

***

Чжэн Фэйхуань ещё немного посмотрел на Цинь Юйцин, но, чтобы не вызывать ревность у сына, быстро добавил:

— Минъянь, не сочти отца надоедливым. Ты уже создал семью, так не забывай и о карьере. Провинциальные экзамены должны быть у тебя в мыслях постоянно. Ладно, на сегодня хватит. Я пойду.

— Благодарю отца за напоминание. Чжэн Ань, проводи господина, — сказал Чжэн Минъянь.

После ухода Чжэн Фэйхуаня Цинь Юйцин задумалась об учёбе Чжэн Минъяня:

— Минъянь, отец прав. Ради экзаменов тебе пора вернуться в академию.

— Но…

— Никаких «но»! — строго сказала Цинь Юйцин. — Ты и так слишком много времени потерял из-за меня. Теперь мои ожоги зажили, и я знаю, как защитить себя. Отец прислал двух мастеров боевых искусств. Тебе больше не о чем беспокоиться.

Даже её суровый вид вызывал у Чжэн Минъяня восхищение:

— Твои заверения в собственной безопасности и забота отца успокаивают меня. Хорошо, послушаюсь тебя. Завтра вернусь в академию.

Ночью Цинь Юйцин лежала в постели и размышляла: «Сегодня я лишь хотела напугать этих злодеек в доме Чжэн, но не ожидала, что Чжэн Фэйхуань вдруг объявит о сносе старых зданий и строительстве нового дома. Говорят, первая жена была в ярости. Похоже, это решение он принял сегодня же. Неужели это связано с нашей встречей утром в павильоне Хуаньси? Если так, какие замыслы у него на уме? Сегодня в зале Цзяньань он при всех отчитал первую и четвёртую госпож за то, что они обожгли меня. Но это лишь поверхностная месть — для них это ничего не значит, разве что плохо поспят. А настоящий виновник, Чжэн Фэйхуань, до сих пор не понёс наказания».

Думая об этом, она почувствовала, как её ребёнок шевелится, и вскоре заснула.

Первая жена, переехавшая из двора Ликуй в главный зал Цзяньань, нервно расхаживала:

— Всё изменилось за одну ночь, за один день! Как будто мир перевернулся! Невозможно! Неужели Сюй Пэнлай, зная, что умрёт, всё же не отравил Цинь Юйцин? Как я могла этого не предусмотреть? Опять проиграла — и всё рухнуло.

— Госпожа, вы сегодня слишком вспыльчивы. Нужно успокоиться, — сказала Лао Юэ, подавая ей влажное полотенце.

Первая жена заставила себя взять себя в руки:

— Да, нужно успокоиться. Почему сегодня господин внезапно решил снести все дворы и построить новый дом? Почему, увидев исцелившуюся Цинь Юйцин, он даже не удивился?

— Возможно, он уже знал, что её лицо зажило, госпожа. Не мучайте себя, ложитесь спать, — невольно сказала Лао Юэ.

Первая жена ухватилась за эти слова:

— Конечно! Именно так. Вчера господин был подавлен, а сегодня весь день бодр и весел. Он уже тайно встречался с Цинь Юйцин! Поэтому и не посоветовался со мной, прежде чем принимать такое важное решение. Наверняка эта женщина его подговорила. Но какая от этого ей выгода? Почему эта женщина, словно призрак, не исчезает? Кстати, где господин? Разве он не говорил, что переедет из двора Чаньло в Цзяньань, чтобы жить со мной?

— Господин сказал, что должен устроить обоих будущих внуков, и пошёл навестить восточные и западные покои, — ответила Лао Юэ.

Первая жена горько усмехнулась:

— Он, конечно, пошёл в западные покои — посмотреть на Цинь Юйцин! Так спешит встретиться со своей настоящей женой, своей бывшей возлюбленной! Похоже, борьба между мной и Цинь Юйцин только начинается. Лягу спать, чтобы завтра быть готовой к новым схваткам.

— Госпожа, вы не будете ждать господина? — спросила Лао Юэ.

— Он сейчас думает только о Цинь Юйцин и их прошлых днях любви. Конечно, не придёт. Иди отдыхай, — устало сказала первая жена, чувствуя головную боль.

Чжэн Фэйхуань действительно не хотел идти к первой жене — боялся её расспросов и считал её раздражающей. Он направился в другой особняк семьи Чжэн — Бишуань Шуйюань, симметричный Бишуань Беюань. Лёжа один, он смотрел на лунный свет и думал: «Цинь Юйцин… жизнь непредсказуема. Хотя ты родишь сына Минъяню, я всё равно позабочусь о тебе и обеспечу тебе спокойную и беззаботную жизнь».

В Хижине за пределами мира царило оживление — все обсуждали дерзость Цинь Юйцин на ужине.

Чжэн Шиинь про себя усмехался: «Цинь Юйцин, я не ошибся — ты действительно опасная женщина. Ты превратила дом Чжэн в котёл с кипящей кашей. Уверен, решение Чжэн Фэйхуаня построить новый дом напрямую связано с тобой. Хорошо, что мою Хижину не тронут. Пусть эти высокомерные госпожи и барышни почувствуют, каково это — жить в забвении, как я».

http://bllate.org/book/3733/400351