Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 46

Однако вскоре несколько госпож уже не выдержали уединения Хижины за пределами мира, расположенной вдали от зала Цзяньань, и одна за другой перебрались временно в павильоны Шаояо, Фу Жун, Юэцзи и Сянгуй, что стояли перед залом Цзяньань.

Эти павильоны изначально предназначались для созерцания пейзажей: со всех сторон их продували ветры, и жить в них было неудобно. Тем не менее это всё же было куда лучше, чем ютиться за несколькими холмами в Хижине за пределами мира — по крайней мере, там можно было время от времени видеть господина Чжэна Фэйхуаня.

А Хижина за пределами мира… — вздохнул Чжэн Шиинь. — Снова опустела. Пусть госпожи и не баловали меня лаской, зато шестой брат играл со мной и разгонял скуку. И ты, Фу Юнь, спасибо: в эти дни ты то и дело наведывалась сюда прибрать всё — благодаря тебе госпожи меньше жаловались. Но не осудит ли меня за это старший брат? Ведь ты бросаешь беременную Цинь Юйцин.

— Со здоровьем у Юйцин всегда всё в порядке, а старший молодой господин — человек разумный, он меня не упрекнёт. Да и вы с ним спасли нас с Юйцин от сернистого газа — они до сих пор благодарны вам. Узнав, что я помогаю тебе, могут даже наградить, — весело отозвалась Чжоу Фуюнь. — Четвёртый молодой господин, если тебе здесь так одиноко и скучно, попроси господина разрешить переехать и жить вместе с другими молодыми господами и барышнями. Разве не лучше?

— Фу Юнь, ты, наверное, не понимаешь. Прожив здесь так долго, я уже не могу расстаться с этим местом, — сказал Чжэн Шиинь. — Я в тяжёлом положении… А ещё эти сливы, что растут рядом со мной — кто будет за ними ухаживать, обрезать ветви и формировать крону, если меня не станет?

Чжоу Фуюнь предложила ему решение:

— Кто сказал, что Фу Юнь не понимает твоих чувств? Переберись жить поближе к залу Цзяньань, где веселее, а эту Хижину за пределами мира считай родным домом — приходи сюда время от времени, чтобы погулять и взглянуть. К тому же этим сливам вовсе не обязательно обрезать ветви — пусть растут как хотят. Может, так они и вправду станут красивее.

— И правда, я ведь никогда не видел слив, за которыми никто не ухаживал. Не станут ли они слишком растрёпанными? Но пусть будут растрёпанными — естественность важнее. Как ты, Фу Юнь. Ты права, возможно, мне действительно стоит подумать о переезде из Хижины за пределами мира. Но пока, думаю, подожду, пока отец построит новый дом, — на душе у Чжэна Шииня стало гораздо светлее.

Фу Юнь заметила:

— Лицо четвёртого молодого господина наконец-то озарила улыбка. Так ты выглядишь куда лучше, чем обычно.

Чжэн Шиинь воспользовался моментом, чтобы открыть ей свои чувства:

— Мою улыбку можно увидеть только тогда, когда я с тобой, Фу Юнь. Или когда слышу твой голос. Мне всё равно, о чём ты говоришь — лишь бы это были твои слова, и я сразу радостно улыбаюсь.

— Четвёртый молодой господин подшучивает над служанкой, — нарочито грубо и беспечно отреагировала Чжоу Фуюнь, уклоняясь от признания. — У служанки вовсе нет таких способностей! Посмотрите-ка, госпожи ушли и оставили после себя мусор — позвольте убрать его за вами.

Чжэн Шиинь слегка кивнул:

— Давай уберём вместе, чтобы мне не сидеть без дела и не предаваться мрачным мыслям.

С тех пор в Хижине за пределами мира Чжэна Шииня постоянно царил беспорядок, и он то и дело звал Чжоу Фуюнь помочь с уборкой.

Чжэн Минъянь ничего об этом не знал, но Цинь Юйцин согласилась — всё равно она могла позаботиться о себе сама.

Цинь Юйцин, почитав в комнате подолгу, выходила погреться на солнце.

Восточные и западные покои находились недалеко друг от друга, и однажды, выйдя на улицу, она встретила Сяомань — служанку госпожи Дун.

В тот момент рядом с Цинь Юйцин был лишь один охранник с мечом — Чжоу Фуюнь как раз вызвал Чжэн Шиинь убирать Хижину за пределами мира.

Сяомань грубо бросила:

— О, знаменитая Цинь Юйцин из дома Чжэн! Неужели те чары, что свели с ума старшего молодого господина, ты подсмотрела в публичном доме?

Охранник уже потянулся к мечу, чтобы устрашить Сяомань, но Цинь Юйцин тихо сказала:

— Юйпу, убери меч. Она не страшна. Да и у старшей госпожи наверняка есть свои мечники — они, верно, твои товарищи. Не хочу, чтобы из-за меня у вас испортились отношения.

Рука Юйпу отпустила рукоять меча:

— Госпожа Цинь, всё же будьте осторожнее.

Цинь Юйцин, пережившая тысячи бед и лишений, не стала отвечать на грубости Сяомань, а тихо произнесла:

— Служанка старшей госпожи Сяомань, простите ещё раз за то, что Фу Юнь вас тогда ударила. Вы выглядите такой милашкой и сообразительной — наверняка именно поэтому госпожа Дун выбрала вас в качестве своей приданной служанки.

Сяомань надменно ответила:

— Моя госпожа — благородная дева из знатного рода, для неё я всего лишь ничтожная служанка. Но смотрите: вы живёте на западе, а моя госпожа — на востоке. Это ясно показывает разницу в положении. Вы всего лишь приживаетесь за счёт моей госпожи. Боюсь, даже господин и госпожи не считают вас достойной внимания. Даже если вы родите сына, он всё равно не сравнится с дочерью моей госпожи.

Цинь Юйцин думала только о мести и не желала заводить лишних врагов. Поэтому она смирилась с дерзостью этой избалованной служанки:

— Вы правы, Сяомань. Даже если я и рожу сына, он всё равно не сравнится с дочерью госпожи Дун.

* * *

VIP-том. Глава сто четвёртая. Старшая госпожа приглашает на трапезу

Цинь Юйцин собралась уходить, но её слова услышали проходившие мимо госпожа Дун и вторая госпожа. Госпожа Дун сделала выговор Сяомань:

— Сяомань, Цинь-госпожа носит ребёнка старшего молодого господина — не смей с ней так грубо обращаться!

А Цинь Юйцин впервые увидела, как вторая госпожа бьёт кого-то — она дала Сяомань пощёчину:

— Глупая девчонка! Твои слова разве не проклятие для старшей госпожи — желать ей родить дочь?

— Нет-нет, я просто хотела сказать, что Цинь Юйцин ничто по сравнению с моей госпожой, — зажав лицо, пробормотала Сяомань.

Цинь Юйцин, увидев перед собой госпожу Дун и вторую госпожу, хотела поговорить с госпожой Дун, но при этом избежать встречи со второй госпожой. Однако выбора не было — чтобы не усугублять конфликт, она сделала реверанс:

— Служанка Цинь Юйцин кланяется второй госпоже и старшей госпоже.

Вторая госпожа не ответила, зато госпожа Дун была приветлива — она подошла и взяла Цинь Юйцин за руку:

— Как неудобно называть меня «старшей госпожой». Раз мы обе служим одному мужу, давай называть друг друга по имени. Я буду звать тебя Юйцин, а ты меня — Юйгу.

— Хорошо, Юйцин послушается Юйгу, — ответила Цинь Юйцин. — Юйгу, наверное, уже пора ужинать. Позвольте попрощаться с вами и второй госпожой.

Она хотела уйти, избегая второй госпожи, но госпожа Дун остановила её:

— Юйцин, тебе ведь скучно ужинать в одиночестве. Пойдём ко мне, в восточные покои, поужинаем вместе.

Цинь Юйцин побоялась неприятностей, но потом подумала: вторая госпожа явно дорожит ребёнком в её чреве — ведь это может быть первенец рода. Кроме того, рядом был охранник Юйпу, так что опасности вроде той, что случилась с обжиганием лица, больше не будет.

Так она отправилась в восточные покои. Но разница между ними была очевидна каждому: вторая госпожа, её служанки и сама Сяомань поочерёдно поддерживали госпожу Дун, которая была беременна всего лишь чуть больше месяца. А Цинь Юйцин, на пятом месяце беременности, шла одна — Фу Юнь не было рядом, а охраннику Юйпу было неудобно поддерживать её под руку. Любой, увидев эту картину, почувствовал бы жалость. Это ещё раз показало Цинь Юйцин, насколько низок её статус в глазах семьи Чжэн: даже добрая вторая госпожа явно отдавала предпочтение старшей госпоже Дун. Хорошо, что она не собиралась соперничать с госпожой Дун за любовь и статус Чжэна Минъяня — иначе такое зрелище довело бы её до ярости.

Юйпу последовал за Цинь Юйцин во восточные покои. На самом деле, она могла отказаться от приглашения, но побоялась обидеть госпожу Дун и не хотела ставить Чжэна Минъяня в неловкое положение. Хотя отношения с другими госпожами были напряжёнными, госпожа Дун — законная супруга Чжэна Минъяня, и Цинь Юйцин надеялась наладить с ней хоть временные, но мирные отношения, чтобы не нажить лишних врагов в погоне за местью. К тому же ей казалось, что госпожа Дун не причинит ей зла — её присутствие всегда успокаивало ребёнка в утробе и улучшало настроение.

Придя во восточные покои, все трое сели за стол. Госпожа Дун вежливо сказала:

— Сегодня я хозяйка — позвольте мне угостить вторую госпожу и Юйцин. Вторая госпожа выпьет вина, а мы с Юйцин — чая.

— Благодарю вас, Юйгу, — сказала Цинь Юйцин, отпив чай, и услышала, как госпожа Дун мягко заговорила:

— Юйцин, я только недавно забеременела и не знаю, как обращаться с этим растущим внутри меня новым существом. А у тебя уже есть опыт — надеюсь, ты будешь мне советовать.

— Юйгу, вы шутите, — улыбнулась Цинь Юйцин. — У меня тоже первая беременность. Я расспрашивала женщин из кухни и прачечной, у которых уже были дети, чтобы понять, как заботиться о себе.

Госпожа Дун пожалела её:

— Разве другие госпожи не подсказывали тебе, как за собой ухаживать?

Цинь Юйцин хотела сказать: «Юйгу, вы не понимаете — они только и мечтают, чтобы я исчезла», но, видя вторую госпожу рядом, уклонилась от щекотливой темы:

— У меня нет серьёзных проблем, просто сильный токсикоз. Хотя уже прошло три месяца, ребёнок всё ещё капризничает — стоит ему расстроиться, как начинает бушевать. Врач осмотрел и сказал, что это нормально: одни дети спокойные, другие — беспокойные. Мой, видимо, от природы неугомонный. Иногда мне кажется, что он спит внутри меня, а проснувшись, сразу начинает бить кулачками и пинаться ногами.

— Тогда ты, наверное, совсем измучилась? Когда он бушует, у тебя ведь болит живот. И ничего нельзя поделать с таким крошкой, — сочувствовала госпожа Дун.

Цинь Юйцин заметила, что та нахмурилась:

— Юйгу, у меня есть способ усмирить его.

— Есть способ? Расскажи скорее, Юйцин! Если мой ребёнок будет таким же, я последую твоему совету, — сияющими глазами ждала ответа госпожа Дун.

Цинь Юйцин почувствовала, что та искренна и, кажется, сама жаждет общения и поддержки, поэтому решила сказать правду:

— Юйгу, этот способ действует только на моего ребёнка. С твоим, возможно, придётся искать другой. Ты, наверное, не поверишь: когда у меня болит живот, стоит мне увидеть тебя — и он сразу успокаивается. Даже если я просто услышу твой голос, он становится тихим и послушным. Помнишь, как мы впервые встретились в зале Цзяньань? Ты была на второй день после свадьбы, Минъянь поддерживал меня, и живот болел ужасно — но как только я увидела тебя, боль прошла. Сначала я подумала, что это случайность, но потом это повторялось снова и снова. Теперь я верю: это чудо. Не знаю, рада ли я сама твоему появлению или это ребёнок внутри меня радуется, услышав твой голос. В любом случае, Юйгу, ты — его счастливая звезда. Ему нравишься ты.

— Неужели такое бывает? Юйцин, я думала, ты не из тех, кто говорит пустые комплименты, но твои слова так сладки, что сердце тает, — госпожа Дун обрадовалась, но тут же задумалась: — Спасибо, что так утешаешь меня. Я знаю, что Минъянь к нам обеим…

Цинь Юйцин остановила её:

— Юйгу, я действительно не из тех, кто говорит пустые слова. За несколько встреч ты уже поняла, как мало я нравлюсь госпожам — наверное, именно поэтому. Всё, что я сказала, — правда. Мой ребёнок хочет видеть тебя почаще. Давай чаще встречаться и делиться друг с другом переживаниями, хорошо?

— Хорошо! Я буду помогать тебе с ребёнком, а ты — мне, — легко рассмеялась госпожа Дун.

Вторая госпожа, не очень разговорчивая, чувствовала себя неловко, оставшись в стороне от оживлённой беседы двух молодых жён.

В этот момент пришли четвёртая и пятая госпожи. Госпожа Дун тут же встала:

— Здравствуйте, четвёртая и пятая госпожи! Мы как раз вас ждали. Я пригласила также вторую госпожу и Юйцин.

Она повернулась к Цинь Юйцин:

— Юйцин, я пригласила нескольких госпож на обед — куда веселее, чем есть в одиночестве, правда?

— Да, только всё зависит от того, с кем именно обедаешь, — недовольно ответила Цинь Юйцин и сделала реверанс: — Здравствуйте, четвёртая и пятая госпожи.

Пятая госпожа, быстрая на язык, тут же подхватила:

— Цинь Юйцин? И ты здесь? Это старшая госпожа проявила великодушие или ты сама без стыда явилась? Почему ты не такая дерзкая, как на том званом ужине? Неужели без своей язвительной служанки Чжоу Фуюнь рядом ты не осмеливаешься говорить? В конце концов, служанка и есть служанка. Но раз ты носишь ребёнка старшего молодого господина, садись за стол.

Эта пятая госпожа не имела личной ненависти к Цинь Юйцин — она просто решила поиздеваться над ней.

Цинь Юйцин, всё ещё стремясь не обижать невинных, сказала:

— Служанка была невежлива в тот вечер и оскорбила всех госпож. Не поздно ли сегодня принести извинения и умилостивить вас?

Действительно, всплеск эмоций после восстановления лица вскоре обернулся чередой неприятных последствий, с которыми было трудно справиться.

http://bllate.org/book/3733/400352