Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 44

Когда прохожие замечали Цинь Юйцин с вуалью на лице, они спешили поскорее убраться с её пути. Чжоу Фуюнь с презрением смотрела на них:

— У неё всего лишь нарыв. Разве из-за этого стоит бежать, будто от чумы?

Очевидно, Цинь Юйцин уже полностью выздоровела — даже Чжоу Фуюнь, своей подруге, она об этом не сказала.

Цинь Юйцин задумалась, куда мог пойти Чжэн Фэйхуань, и неспешно направилась к Павильону стирающей шёлк. И действительно, издали она увидела Чжэн Фэйхуаня, стоявшего там уныло и безучастно.

Он смотрел на прачечную неподалёку и вспоминал, как Юйцин когда-то стирала там одежду: чтобы было удобнее работать, она собирала концы длинных волос красной ниткой — словно девушка с картины эпохи Хань. «Юйцин, твоя красота — не только в лице. Ты прекрасна в каждом движении, когда стираешь шёлк. В твоей походке — грация лотоса, в жестах — благородство и изящество. Это никогда не изменится. Никогда».

— Юйцин, раньше этот павильон назывался Павильоном Чжихуэй, — с прежней искренней улыбкой сказала Чжоу Фуюнь. — Но потом господин переименовал его в Павильон стирающей шёлк вскоре после того, как ты пришла в прачечную.

— Правда? — спросила Цинь Юйцин, прекрасно понимая причину, но всё же уточнив. — Наверное, потому что оттуда сразу видно всю прачечную?

— Говорят, что так, — ответила Чжоу Фуюнь.

— Фу Юнь, подожди здесь немного, никого не подпускай. Я пойду поздороваюсь с господином, — сказала Цинь Юйцин.

— Конечно! — без тени сомнения согласилась наивная Чжоу Фуюнь.

Живот Цинь Юйцин уже был на пятом месяце, и ходить одной ей было нелегко, но, привыкшая к тяжёлой работе, она шагала уверенно, а голос звучал бодро:

— Рабыня Цинь Юйцин кланяется господину.

— Юйцин? — Чжэн Фэйхуань был поражён. Он никак не ожидал, что давно не видевшаяся в лицо Цинь Юйцин вдруг сама появится перед ним.

Хотя он считал, что её лицо навсегда изуродовано, те глаза, что давно околдовали его душу, заставили его руку потянуться к вуали. Но, испугавшись, что шрамы причинят Юйцин боль и унижение, он вовремя остановился.

Цинь Юйцин заметила его замешательство и томно посмотрела на него, сама медленно сняв вуаль. Сердце Чжэн Фэйхуаня начало биться всё быстрее и быстрее: сначала открылась половина лица — уже безупречная, как прежде, а затем и всё лицо целиком — нет, даже прекраснее, чем раньше. «Я не могу вымолвить ни слова от волнения. Даже во время аудиенции у императора в Запретном городе я не испытывал такого трепета. Неужели мои молитвы Господу были услышаны? Юйцин, ты вернула себе всё. Теперь в моём сердце осталась лишь одна тревога — где же Шиси?»

Чжэн Фэйхуань на миг потерял рассудок и нежно коснулся правой щеки Цинь Юйцин:

— Юйцин, вот ты какая настоящая.

Цинь Юйцин заронила несколько прозрачных слёз:

— С тех пор как меня подвергли клеймению, я ни разу не смогла достойно поприветствовать господина.

— Пока я жив, больше никто не посмеет причинить тебе зло. Юйцин, как ты всё это время переносила страдания? — спросил Чжэн Фэйхуань, сердце которого сжималось от её слёз. — Было больно? И лицо, и живот… А ещё насмешки, издёвки… Я всё знал, но не мог помочь тебе.

— Неважно, — тихо ответила Цинь Юйцин. — Главное, что я сохранила ребёнка Минъяня.

Эти слова вернули Чжэн Фэйхуаня к реальности: «Я — отец, а она — женщина моего сына. В её утробе — мой внук».

Он отвёл руку:

— Юйцин, твоему ребёнку уже пять месяцев. Я всё помню. Это дитя Минъяня. Как вы живёте с Минъянем?

Цинь Юйцин печально и мягко произнесла:

— Благодарю за заботу, господин. Теперь, когда Минъянь взял законную жену, как нам быть? Мы втроём живём в Сюйцзюй Юане — тесновато, конечно. В остальном… живём, как получается.

— Понятно, — задумчиво сказал Чжэн Фэйхуань, не отрывая взгляда от Цинь Юйцин. Но в его глазах уже не было похоти — лишь сочувствие и нежность.

— Господин часто бывает в этом Павильоне стирающей шёлк? Тогда я не стану мешать, — сказала Цинь Юйцин и, применив тактику «притворного отступления», ушла.

— Юйцин… — Чжэн Фэйхуань хотел удержать её, поговорить ещё, но она уже скрылась из виду. Зато её слова, звучавшие, как пение птицы, ещё долго звенели у него в ушах, а томный взгляд продолжал преследовать его. «Что ты хотела сказать этим взглядом? Замешательство? Кокетство? Печаль? Мольбу? Юйцин, ты не только изящна в движениях, но и умеешь одним взглядом передать сотню чувств. Я растерян… А твои слова? „Живём, как получается“… Ты недовольна жильём? Тогда переедете. Или Минъянь плохо с тобой обращается? Может, ты хочешь быть со мной? Нет, нельзя. Я уже осквернил тебя. Больше этого не повторится. Ты — единственный прекрасный сон в моей жизни. Все остальные сны — кошмары, полные тревоги и страха».

«Мы теперь — свекор и невестка. Ты не должна говорить мне такие вещи… Но что ты имела в виду? Хватит! Иначе я собьюсь с пути».

Подумав так, Чжэн Фэйхуань тут же покинул Павильон стирающей шёлк и приступил к осуществлению своего внезапно возникшего плана.

Цинь Юйцин и Чжоу Фуюнь вернулись в библиотеку Сюйцзюй Юаня. Чжоу Фуюнь радостно воскликнула:

— Так ты давно уже выздоровела! Зачем же всё ещё ходишь с вуалью? Надо бы всем показать!

— Не торопись. Это же сюрприз для Минъяня. Сниму вуаль только вечером, — ответила Цинь Юйцин.

Тем временем Чжэн Минъянь возвращался из дома тестя. В карете Дун Юйгу нежно подняла рукав Чжэн Минъяня и с сочувствием сказала:

— Эти следы от зубов — от Юйцин? Бедняжка, даже в таком положении перенесла такие муки… И тебя тоже заставила страдать.

— Мои раны — ничто, — ответил Чжэн Минъянь, думая про себя: «Обе вы — нежные, скромные, изящные и говорите тихо, как шёпот. Но почему Юйцин кажется мне стоящей на вершине Тайшаня, а Юйгу — у берегов Восточного моря? Юйгу, ты прекрасна, но моё сердце уже полностью принадлежит Юйцин. Это единственное, что нельзя вернуть. Прости, Юйгу, я могу дать тебе лишь имя жены и ребёнка в утробе».

Когда Чжэн Минъянь и Дун Юйгу вернулись в дом Чжэнов, по указанию первой жены они отправились в зал Цзяньань на пир в честь беременности Дун Юйгу.

Как и раньше, собрались все члены семьи. Первая жена первой заговорила:

— Сегодняшний ужин устроен в честь радостного события — беременности Юйгу. Поздравим дом Чжэнов с будущим появлением правнучка или правнучки! Пусть все веселятся!

— Юйгу, тебе нельзя пить вино, — сказала вторая госпожа.

— Минъянь, теперь Юйгу особенно нуждается в твоей заботе. Не забывай об этом, когда пойдёшь в академию, — наставительно произнёс Чжэн Фэйхуань, мысленно добавив: «И Юйцин тоже береги».

— Юйгу, если что-то будет непонятно или почувствуешь себя плохо, обращайся к нам, матушкам. Все подскажем, — сказала пятая госпожа, хотя и не от чистого сердца, но слова прозвучали приятно.

Четвёртая госпожа была озабочена тем, что Чжэн Шиси неожиданно появился на улице уезда Наньань, и не имела желания поздравлять кого-либо. Однако все внимание было приковано к Дун Юйгу, и никто не обратил внимания на её уныние.

Дун Юйгу подняла чашку с чаем:

— Сегодня Юйгу не может выпить за всех, поэтому чай вместо вина. Благодарю уважаемых матушек за заботу. Обещаю беречь себя и родить здорового мальчика для дома Чжэнов!

— Прекрасно сказано! — раздались одобрительные возгласы.

— Цинь Юйцин так никогда не говорила, — добавил кто-то.

Чжэн Минъянь наконец понял, почему, несмотря на внешнее сходство, Юйцин и Юйгу кажутся ему такими разными.

Не успел он углубиться в размышления, как Чжэн Фэйхуань объявил решение, потрясшее всю семью:

— Теперь у Минъяня будет двое детей. Чтобы встретить прибавление в семье, дом Чжэнов должен обновиться. Минъянь, ты с Юйгу пока поселитесь в восточном флигеле зала Цзяньань. Цинь Юйцин, хоть и служанка, но носит ребёнка Минъяня, пусть живёт в западном флигеле. Я с женой временно займём главные покои зала Цзяньань. Остальные переедут в Хижину за пределами мира. Шиинь, немедленно подготовь Хижину, освободи несколько комнат для матушек.

— Слушаюсь, отец. Сейчас же займусь, — без возражений ответил Чжэн Шиинь.

Первая жена была ошеломлена:

— Господин, когда ты принял такое решение? Почему не посоветовался со мной?

Чжэн Фэйхуань, всё ещё в приподнятом настроении, продолжал:

— Сегодня вдруг пришла мысль — разве это не повод для радости? Я уже пригласил мастера фэн-шуй. Завтра в час Дракона — благоприятное время. Будем взрывать хлопушки и начинать строительство. Поэтому завтра в час Дракона начнётся снос Чаньло Юаня, двора Ликуй, Сюйцзюй Юаня, двора Луци, двора Чжэньгун, двора Сянжуй, двора Фуви — и на их месте построят новые покои. Сегодня же все должны переехать в Хижину за пределами мира и временно там поселиться.

В зале Цзяньань поднялся шум. Пятая госпожа возмутилась:

— Господин, в Хижине так холодно! Моему Шимо всего десять лет, боюсь, простудится.

Четвёртая госпожа тоже вмешалась:

— Там полно сливовых деревьев. «Слива» звучит как «затхлость» — боюсь, много несчастий принесёт.

Вторая госпожа добавила:

— Господин, Хижина далеко от зала Цзяньань. Чтобы собраться на семейный ужин, придётся туда-сюда бегать.

— Если не хотите жить в Хижине, переезжайте в Бишуань Беюань! — вспылил Чжэн Фэйхуань.

Первая жена промолчала, злясь, что он принял столь важное решение без её ведома.

Видя, что жёны замолчали, Чжэн Фэйхуань смягчился:

— Не волнуйтесь, как только новые покои построят, у всех будут свои дворы.

Все лишь неопределённо мычали. Первая жена заметила странное поведение мужа: то он в восторге, то в ярости. Что с ним случилось?

Пока продолжался ужин и обсуждение строительства, произошло ещё одно потрясающее событие.

Чжоу Фуюнь поддерживала Цинь Юйцин, когда та вошла в зал Цзяньань. Лицо Юйцин было закрыто вуалью. Увидев Чжэн Минъяня и Дун Юйгу сидящими вместе, она почувствовала укол ревности, но странное обстоятельство не давало ей покоя: когда рядом Юйгу, живот не болит.

Это придавало ей уверенности, и она громко поздоровалась со всеми за столом:

— Сегодня день радости — поздравляем старшую госпожу с беременностью. Рабыня Цинь Юйцин кланяется господину, уважаемым матушкам, молодым господам и барышням.

Первая жена заметила, как глаза Чжэн Фэйхуаня и Чжэн Минъяня вспыхнули, но не придала этому значения и сразу же попыталась прогнать непрошеную гостью:

— Раз знаешь, что ты всего лишь служанка, как смела без приглашения явиться в главный зал дома Чжэнов и сесть за один стол с господином и госпожами, чтобы поздравлять старшую госпожу?

Цинь Юйцин дерзко положила руку на живот:

— Пусть я и служанка, но в моём чреве — ребёнок молодого господина. Он хочет поздравить старшую госпожу и разделить семейную трапезу с отцом. Разве это не естественно?

Четвёртая госпожа, увидев Цинь Юйцин, испугалась — боялась, что её злодеяния вскроются. Она поддержала первую жену:

— Разве не слышишь, что сказала первая госпожа? Убирайся, раз нечего стыдиться!

— У меня больше лица, чем у тебя, четвёртая госпожа, — с презрением ответила Цинь Юйцин.

Обе женщины посмотрели на Чжэн Фэйхуаня, ожидая, что он вмешается. Но тот всё ещё был погружён в воспоминания утренней сцены, когда Юйцин сняла вуаль, и теперь с нетерпением ждал повторения этого чуда.

В этот момент Чжоу Фуюнь сняла вуаль с лица Цинь Юйцин. Перед всеми предстало безупречное, божественно прекрасное лицо. Все восхитились, но каждый по-своему.

Чжэн Фэйхуань, уже знавший о её исцелении, сиял от счастья, не скрывая восторга и не обращая внимания на окружающих.

Для четвёртой госпожи восстановленное лицо Юйцин было страшнее изуродованного. Она дрожала от ужаса: «Я пошла на всё, чтобы изуродовать её лицо, а теперь всё вернулось! Если Эньцин увидит эту ведьму, он снова забросит учёбу. Тогда все мои усилия пойдут прахом!»

http://bllate.org/book/3733/400350