Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 36

— Эх, у меня перед брачной ночью с господином было в точности такое же выражение лица, как сейчас у Юйгу, — сказала пятая госпожа.

Первая жена едва сдержала усмешку: «Дун Юйгу, рано или поздно ты уступишь место моей племяннице Чжуан Ицзя».

Вторая госпожа недовольно нахмурилась, но первая жена, делая вид, что ничего не замечает, спросила:

— Юйгу, скажи честно: как у тебя с Минъянем? Всё ли в порядке у вас молодых?

Дун Юйгу молчала, опустив глаза с обиженным видом и не проронив ни слова. Первая жена разозлилась и начала стучать палочками по столу:

— Этот мальчишка Минъянь! Как только он появится, я ему устрою взбучку!

— Хватит об этом за ужином в канун Малого Нового года! — раздражённо бросил Чжэн Фэйхуань, думая про себя: «Пусть уж лучше Минъянь заботится о Юйцин — так ей будет безопаснее».

На лице Цинь Юйцин уже не осталось гноя — только шрамы. Лекарь Сюй взял тонкий нож, чтобы срезать рубцы. Едва он сделал первый надрез, как Цинь Юйцин закричала от боли. Сердце Чжэн Минъяня словно укусили — он метался взад-вперёд, не находя себе места. Лекарь Сюй сказал:

— Молодой господин, сейчас вы должны успокоиться.

— Лекарь Сюй, я не могу! — воскликнул Чжэн Минъянь, будто разрываясь на части. — Лучше режьте моё лицо!

— Минъянь, успокойся! — сквозь боль прошептала Цинь Юйцин.

В этот момент лекарь Сюй сделал второй надрез. Цинь Юйцин закричала снова и снова, и её стоны долетели до Лао Юэ, которая как раз подошла к двери. Та заглянула внутрь и сказала Чжэн Минъяню:

— Молодой господин, господин и госпожа прислали меня позвать вас на ужин в канун Малого Нового года. Все уже собрались.

— Вон! — крикнул Чжэн Минъянь, чьи мысли были полностью поглощены Цинь Юйцин. Ему было не до праздничных трапез.

Лао Юэ, увидев эту сцену, вернулась в зал Цзяньань и доложила:

— Господин, госпожа, я передала приглашение молодому господину. Он только и сказал: «Вон!»

— Он, конечно, с Цинь Юйцин? — спросил Чжэн Фэйхуань. Это его немного успокоило: значит, никто не причинит вреда Юйцин.

Первая жена добавила с сарказмом:

— Об этом и спрашивать не надо.

Лао Юэ кивнула:

— Да, господин, госпожа. Цинь Юйцин в комнате кричит от боли — видимо, очень мучается. Молодой господин и слуги все вокруг неё, да ещё и лекарь там.

Услышав это, Чжэн Фэйхуань почувствовал облегчение: «Значит, у Юйцин ещё есть шанс».

Первая жена усмехнулась:

— Так её лицо и вправду сгнило? Неужели так больно? Только бы ребёнка не повредила. Если родится мальчик — будет первым внуком в роду Чжэн.

Дун Юйгу промолчала, но в этот момент никто на неё не обратил внимания.

Четвёртая госпожа с довольным видом добавила:

— Сама виновата — зачем соблазняла Минъяня? Пусть теперь лицом страдает.

— Давайте сначала поужинаем, — устало сказал Чжэн Фэйхуань. — Чжэн Цюань, сходи ещё раз позови Минъяня.

Хотя Чжэн Цюань знал, что снова получит отказ, он всё равно отправился выполнять приказ.

Тем временем Цинь Юйцин страдала невыносимо: она билась руками по кровати и не могла удержать голову неподвижно для операции. Лекарь Сюй крикнул Чжэн Аню:

— Иди, вымой руки и держи плечи Цинь-госпожи!

Но голова всё равно не переставала метаться. Тогда лекарь Сюй спросил Чжэн Минъяня:

— Молодой господин, это очень больно. Придумай, как удержать голову Цинь-госпожи неподвижно.

Чжэн Минъянь стиснул зубы:

— Юйцин, кусай!

Он вложил ей в рот своё запястье. Цинь Юйцин, не видя, что это, крепко вцепилась зубами и закрыла глаза от боли.

Чжэн Цюань, заглянув сквозь занавеску, увидел эту сцену и всё же передал приказ Чжэн Фэйхуаня:

— Молодой господин, ужин в канун Малого Нового года уже начался. Господин и госпожа снова просят вас поторопиться.

— Вон! — рявкнул Чжэн Минъянь, у которого не было ни малейшего желания идти на праздничный ужин.

Цинь Юйцин, укусив запястье Чжэн Минъяня, немного успокоилась, но кровь уже струилась по его руке.

Он вытирал кровь, пока лекарь Сюй говорил:

— Я постараюсь ускориться, чтобы сократить время страданий Цинь-госпожи. При срезании рубцов приходится удалять и немного здоровой кожи — так мы гарантируем полное удаление поражённых участков. Наберитесь терпения, Цинь-госпожа. Пройдёт этот момент — и боль утихнет.

Чжэн Цюань вернулся в зал Цзяньань и, едва переведя дух, доложил:

— Господин, я бессилен — не смог привести молодого господина. Всё из-за этой Цинь Юйцин: её лицо и правда сгнило. Молодой господин привёл лекаря, чтобы облегчить боль, но она всё равно кричит. Тогда молодой господин позволил ей укусить своё запястье — и теперь кровь течёт ручьём! Мне самого за него больно стало.

Вторая госпожа тут же воскликнула с материнской заботой:

— Мой Минъянь такой храбрый! Не боится такой боли!

Первая жена же разозлилась:

— Эта несчастливая Цинь Юйцин! Лицо в язвах, а всё равно не отпускает Минъяня!

Четвёртая госпожа подхватила:

— И Минъянь тоже хорош! Бросил законную жену и крутится вокруг этой изуродованной. Хорошо, что мой Эньцин не такой упрямый. Как только увидел её разбитое лицо, сразу понял: она несчастливая.

Четвёртая госпожа почувствовала удовлетворение, но Чжэн Фэйхуань, вспомнив, что уродство Цинь Юйцин связано именно с ней, резко оборвал:

— Юйшюй, хватит болтать! Вышла на один день — и уже радуешься? Слушать вашу болтовню — и ужин испортился!

С этими словами он швырнул палочки и вышел.

Первая жена твёрдо верила: «Чем хуже станет лицо Цинь Юйцин, тем скорее Минъянь её разлюбит. А как только он бросит эту женщину и ещё не успеет привязаться к Юйгу — самое время представить ему Чжуан Ицзя».

Наконец все рубцы от ожогов были срезаны, и боль постепенно утихла. Лекарь Сюй велел Чжэн Минъяню, Чжоу Фуюнь и Чжэн Аню отпустить Цинь Юйцин и обработал раны крепким вином, наложил марлю, затем ещё два слоя повязки и спросил:

— Цинь-госпожа, как себя чувствуете?

Голос Цинь Юйцин был слаб:

— Больно… устала… хочется спать.

— Сейчас спать нельзя, — сказал лекарь Сюй. — Боюсь, уснёте — и ребёнка потеряете.

— Как это?! — в ужасе схватил его за руку Чжэн Минъянь.

Лекарь Сюй не мог вырваться:

— Не волнуйтесь. Фуюнь, помассируй Цинь-госпоже виски до тех пор, пока не пройдёт час. Тогда можно будет спать.

— Поняла, лекарь! — немедленно отозвалась Чжоу Фуюнь и начала массаж.

Лекарь Сюй встал:

— Молодой господин, позвольте перевязать ваше запястье. Цинь-госпожа изгрызла вас до крови. Видно, вы, парень, без памяти в неё влюблены.

— Лекарь Сюй, мои раны подождут, — нетерпеливо перебил Чжэн Минъянь. — Расскажите лучше, что дальше делать с Юйцин?

Лекарь Сюй ответил:

— Сегодня мы только срезали рубцы и наложили повязку, без мазей. Вы втроём поочерёдно следите, чтобы она случайно не сняла повязку и не занесла грязь. С завтрашнего дня я буду ежедневно осматривать, как заживают раны. Теперь начнётся долгий период — рост новой кожи. Наберитесь терпения. Поздно уже, мне пора домой.

— Чжэн Ань, проводи лекаря Сюя.

— Есть!

Цинь Юйцин, увидев следы укусов на запястье Чжэн Минъяня, спросила:

— Больно?

Чжэн Минъянь прикрыл запястье рукавом и тихо сказал:

— Больно… но здесь.

Он указал на сердце — и в этих простых словах прозвучала вся глубина его чувств.

Цинь Юйцин провела ночь под заботой Чжэн Минъяня и двух слуг.

На следующий день лекарь Сюй осмотрел раны:

— Хорошо. За ночь кровотечение остановилось, и уже видны признаки роста новой кожи. Но несколько дней мази использовать нельзя — подождём, пока кожа немного окрепнет.

— Я буду ждать этого дня, — сказал Чжэн Минъянь. — Хоть целую вечность.

Так лекарь Сюй каждый день приходил осматривать Цинь Юйцин и менять повязки. Потом они с Чжэн Минъянем читали книги. Чжэн Ань и Чжоу Фуюнь занимались хозяйством и весело перебрасывались шутками.

А неподалёку, в спальне — одновременно и брачной комнате Чжэн Минъяня, — Дун Юйгу сидела в одиночестве. Слушая доносящийся смех и оживлённые голоса, она чувствовала себя ещё более покинутой. Но благородное воспитание не позволяло ей терять достоинство — ни перед кем она не жаловалась на холодность мужа. Она не знала лишь одного: у Чжэн Минъяня было только одно сердце, и он полностью забыл ту, что была так близко.

Первая жена не переставала интересоваться судьбой брака Чжэн Минъяня и его прежней любви. Она спросила Лао Юэ:

— Есть новости о Минъяне и Юйгу?

Лао Юэ ответила с тревогой:

— Молодая госпожа день и ночь проводит в одиночестве. Те, кто навещал молодого господина, говорят, что он ежедневно читает книги с Цинь Юйцин, закутанной в вуаль. Цинь Юйцин постоянно вызывает лекарей — видимо, её лицо становится всё хуже.

Первая жена внутренне ликовала, хотя на лице и в носу у неё читалась злость:

— Неужели Минъянь может целыми днями сидеть с этой изуродованной Цинь Юйцин и читать книги?! А Юйгу слишком сдержанна! Надо было бороться за мужа! Ведь она — законная жена! Это меня совсем измучило. Господин велел мне помочь им наладить отношения, а Минъянь до сих пор даже не провёл с ней брачную ночь!

Малый Новый год прошёл, и вот уже наступило тридцатое число первого месяца. В этот день лекарь Сюй снова пришёл к Цинь Юйцин:

— Новая кожа постепенно растёт. Сегодня можно начинать накладывать мази. Потом будем делать это раз в два дня, потом — раз в три. Я сам буду решать, когда и как часто применять лекарства, глядя на ваше восстановление.

После того как лекарь Сюй наложил мазь, Чжэн Минъянь сказал:

— Чжэн Ань, принеси новогодний подарок для лекаря Сюя.

Чжэн Ань принёс изящную шкатулку. Внутри лежали два слитка золота. Затем он вынес трёхфутовую вазу из цзиндэчжэньского фарфора.

Лекарь Сюй отказался:

— Молодой господин, вы уже щедро оплатили мои услуги. Зачем это?

— Это от нас с Юйцин, — искренне сказал Чжэн Минъянь. — Весь этот месяц вы с невероятной заботой лечили её, и благодаря вам она так быстро избавилась от мучившего её рубца. Золото — просто новогодний подарок для ваших внуков.

Лекарь Сюй замахал руками:

— Не балуйте детей! Молодой господин, честно говоря, за полвека практики я видел множество ожоговых больных — все они после образования корок прекращали лечение, не выдержав боли при срезании рубцов. Цинь-госпожа — единственная, кто согласился на эту операцию и выздоравливает. Да ещё и будучи беременной! Она даже не выпила обезболивающего вина. Я восхищён. После таких испытаний вас, Цинь-госпожа, непременно ждёт счастье.

— Пусть так будет и для вас, лекарь Сюй, — сказала Цинь Юйцин. — Но как нам отблагодарить вас? Золото и фарфор, наверное, осквернят вашу чистую добродетель. Но у нас нет ничего лучшего, кроме этих «грубых» даров. Прошу, не отвергайте нашу искреннюю благодарность.

— Цинь-госпожа, отдыхайте, не говорите больше, — мягко ответил лекарь Сюй. — Благодарность я принимаю, но подарки — нет. Мне пора домой, на праздничный ужин. Прощайте!

— Чжэн Ань, отнеси золото и вазу в лекарскую, — приказал Чжэн Минъянь.

Вечером в доме Чжэн устраивали праздничный ужин. Чжэн Ань и Чжоу Фуюнь приготовили богатое угощение. Чжэн Минъянь решил пойти с семьёй, чтобы загладить вину за отсутствие в канун Малого Нового года. Увидев, как слуги весело болтают, он испугался, что Цинь Юйцин останется одна, и предложил:

— Пойдёмте вместе.

— Но я в вуали, — сказала Цинь Юйцин. — Вдруг они снова станут насмехаться надо мной…

— В Новый год никто не скажет таких слов, — заверил её Чжэн Минъянь.

Действительно, никто не посмел открыто насмехаться над Цинь Юйцин в вуали. Но навстречу ей хлынул поток презрительных взглядов. Первая жена была крайне недовольна, что Чжэн Минъянь привёл Цинь Юйцин за праздничный стол, но не осмелилась выгнать её — боялась, что влюблённый Минъянь устроит очередной скандал прямо в зале Цзяньань.

Чжэн Фэйхуань чувствовал по отношению к Цинь Юйцин странную тревогу, которую сам не мог объяснить. Она уже стала женщиной его сына и носила его первого внука. Неужели он так мучился из-за того, что когда-то совершил с ней ошибку и теперь искупал вину?

В этот праздничный вечер он всё же последовал желанию жены. Первая жена сделала центром ужина Дун Юйгу:

— Сегодня за праздничным столом наш род Чжэн встречает новую невестку — Юйгу.

Чжэн Минъянь хотел сказать: «Матушка, а как же Юйцин?»

Но первая жена перебила его:

— Юйгу, здесь много блюд, которые вы любите. Ешьте побольше, чтобы окрепнуть и родить Минъяню сыновей и дочерей.

http://bllate.org/book/3733/400342