Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 35

Цинь Юйцин нежно беседовала с Чжэн Минъянем, как вдруг ей пришло в голову, что в этой комнате присутствует ещё кто-то — душа её младшей сестры Юйхун. Всё это время забота Минъяня почти заставила её забыть, что урна с прахом сестры по-прежнему стоит здесь, в одиночестве. Как же она может без остатка принять любовь Минъяня? «Минъянь, смерть моей сестры — вина твоего отца. Я могу лишь временно принять твою нежность, но придёт день, когда наша любовь уступит место ненависти Юйхун». А пока в доме Чжэнов рядом с ней только он, а также Чжэн Ань и Чжоу Фуюнь. Теперь, когда он женился, она не может быть уверена, не поколеблётся ли его сердце. Пока что ей придётся использовать его, чтобы бороться с теми, кто причинил ей зло, и в конечном счёте противостоять самому Чжэн Фэйхуаню — главному виновнику всех бед. Её цель — посеять раздор между всеми ими, чтобы почтить память сестры. Поэтому, даже обезображенная, она должна всеми силами удержать его сердце, а его законной жене придётся потерпеть.

Размышляя об этом, Цинь Юйцин провела с Чжэн Минъянем всю ночь в приятной беседе…

Во время этой ночи ей иногда приходило в голову: «Как же мне самой себя понять? Раньше в Бишуане Беюань я искренне относилась к лицемерному Чжэн Фэйхуаню, а теперь, в том же Бишуане Беюань, лгу тому, кто искренен со мной — Чжэн Минъяню. Как я дошла до такой черни?»

Но эти упрёки мелькали лишь мимолётно и быстро исчезали.

На следующий день, согласно обычаю, Чжэн Минъянь и его новобрачная Дун Юйгу должны были вместе явиться к родителям, чтобы почтительно поднести им чай. Однако пришла только Дун Юйгу в сопровождении служанки:

— Отец, матушка, Минъянь крепко спит, и я не смогла его разбудить.

— Он нарочно капризничает или как? — недовольно спросил Чжэн Фэйхуань. — Неужели совсем забыл о приличиях? Пойдите и разбудите его! Как можно пренебрегать такими обрядами?

Первая жена подумала про себя: «Дун Юйгу, хоть и не моя племянница и не та, кого я выбрала в невестки, но вид у неё послушный и покорный. Под моим руководством она станет полностью подчиняться мне. Ведь невестка обязана слушаться свекровь! А эта Цинь Юйцин… как только родит ребёнка, станет совершенно бесполезной».

В это время Цинь Юйцин нарочно заявила, что уважает старших, и Минъянь, послушавшись её, повёл к залу Цзяньань, чтобы извиниться перед родителями и новой женой. По дороге, однако, Юйцин вдруг почувствовала боль в животе — ребёнок начал шевелиться.

— Минъянь, наш малыш всё пинает меня, — сказала она. — Похоже, он уже подрастает и недоволен, что мой живот слишком мал для его великих замыслов.

— Этот сорванец! — Минъянь поцеловал её. — Придётся ему в будущем хорошенько вправить мозги.

Все присутствующие остолбенели: Минъянь был в ночном халате, а его свадебный алый наряд красовался на Цинь Юйцин, скрывавшей лицо под вуалью. Никто не знал, что происходило прошлой ночью.

— Отец, — спокойно пояснил Минъянь, — Юйцин не спала всю ночь. Она в положении, и я остался с ней, чтобы она могла отдохнуть.

Затем он обратился к Дун Юйгу:

— Прости меня, госпожа Дун.

— Какая ещё госпожа Дун?! — вскричала первая жена, хлопнув ладонью по подлокотнику кресла и почти потеряв самообладание. — Она твоя законная супруга, а не эта распутная служанка!

Минъянь вновь с сожалением извинился перед Дун Юйгу:

— Юйгу, прости. Юйцин плохо спала, и я боялся, что ей станет хуже, поэтому остался с ней.

— Юйгу понимает, Минъянь, — вежливо ответила девушка. — Не нужно извиняться.

Цинь Юйцин взглянула на эту юную жену, младше самого Минъяня, и почувствовала странное знакомство. Она не испытывала к ней неприязни, и даже боль в животе внезапно прошла.

Дун Юйгу всё ещё казалась ребёнком, но уже носила алый свадебный наряд и причёску замужней женщины — «Пион», с гладко зачёсанными назад волосами. Однако на лбу у неё оставалась чёлка, будто девочка пыталась изобразить взрослую женщину, но получалось неубедительно. В её вымученной улыбке читались обида и жалость — это было заметно всем.

Цинь Юйцин тоже это видела. «Она ещё так молода, выросла за высокими стенами, ничего не знает о мире. Что ей тут изображать? Вот вышла замуж за человека, к которому безразлична… Как же ей теперь жить?» Но тут же одёрнула себя: «У неё есть защитники. Зачем мне за неё переживать? Лучше подумай о себе».

— Ты оставил свою законную жену и провёл всю ночь с горничной? — Чжэн Фэйхуань, вынужденный учитывать интересы клана Дун, сделал вид, что строго отчитывает сына, хотя на самом деле, глядя на жалобные глаза Цинь Юйцин, хотел бы спросить, как она себя чувствует. Но разве можно было это сделать в зале Цзяньань?

Минъянь не знал, что ответить: ведь правда в том, что он бросил невесту в первую брачную ночь. Тут вмешалась Сяомань, служанка из дома Дун, опираясь на влияние своей госпожи:

— Господин, вашей дочери обидно! Прошлой ночью жених вошёл в опочивальню, велел моей госпоже отдыхать самой и ушёл. Даже свадебную вуаль она сняла сама. Господин, моя госпожа с первого же дня замужества терпит такое унижение — мне за неё стыдно стало!

— Этого не может быть! — воскликнул Чжэн Фэйхуань. — Минъянь, с сегодняшнего дня ты обязан заботиться о своей жене Юйгу и не смей больше видеться с Цинь Юйцин!

— Раз Цинь Юйцин беременна, — добавила первая жена, вне себя от гнева, — за ней пусть ухаживают другие. Две служанки, отведите её отдохнуть.

Цинь Юйцин тихо прошептала Минъяню на ухо:

— Минъянь, я не хочу, чтобы за мной ухаживали они. Это страшно.

Минъянь резко прикрикнул на служанок:

— Прочь!

— Тогда пусть отведут Цинь Юйцин в другую комнату, — сказал он, чувствуя тяжесть в груди. Сейчас, ради общего блага, нельзя ссориться с домом Дун.

Два стражника подошли, чтобы увести Юйцин. Минъянь выхватил меч и спокойно произнёс:

— Отец, матушка, мы с Юйцин уже многое терпели. Прошу вас, не вынуждайте нас к крайностям. Юйгу, прости меня. Позже я всё объясню.

— Минъянь! — воскликнула первая жена, уже теряя уверенность. — Ты осмеливаешься обнажать меч против своей семьи в зале Цзяньань?

— Это вы и отец заставили меня, матушка, — ответил Минъянь. — Я уже извинился. Сейчас мы уйдём. Прошу прощения у вас всех.

Уходя, Цинь Юйцин победно и соблазнительно взглянула на Чжэн Фэйхуаня: «Сегодня я, обезображенная Цинь Юйцин, ни слова не сказала, а всё равно заставила твоего сына ослушаться тебя в зале Цзяньань, поссориться с семьёй и оставить свою невесту!»

Чжэн Фэйхуань не понял её взгляда и подумал, что она просит о помощи. «Что я могу тебе дать сейчас? Хорошо, что Минъянь не бросил тебя и по-прежнему привязан. По крайней мере, ты в безопасности. Жаль только бедную девушку из дома Дун».

Дун Юйгу впервые увидела знаменитую Цинь Юйцин — ту, что скрывала лицо под вуалью. «Говорили, будто она неотразима, свела с ума Минъяня. Даже обезображенная, он не оставляет её. Значит, он вовсе не бессердечный человек. Подожду. Не верю, что она навсегда удержит его, и не верю, что он совсем не обратит на меня внимания».

В зале Цзяньань воцарилась мёртвая тишина. Чжэн Фэйхуань думал, как объясниться с домом Дун, и одновременно тревожился о состоянии Цинь Юйцин, но тут же вспомнил её изуродованное лицо и вернулся к реальности:

— Юйгу, мы, дом Чжэнов, причинили тебе несправедливость. Отец бессилен усмирить этого негодяя Минъяня и может лишь от имени всего рода принести тебе извинения.

— Отец, Юйгу не обижена, — с достоинством ответила девушка. — Юйгу боится только одного — что сегодняшнее происшествие рассердит вас и матушек. Тогда Юйгу придётся просить прощения.

— Видите? Вот как должна вести себя настоящая невестка! — с досадой бросила первая жена.

Цинь Юйцин и Минъянь проспали до обеда. Когда они проснулись, Чжоу Фуюнь как раз принесла обед. Юйцин сняла вуаль, и они с Минъянем кормили друг друга по очереди.

— Юйцин, — сказал Минъянь, — лекарь Сюй велел есть медленно — это полезно и для ребёнка, и для твоих ран.

Чжэн Ань и Чжоу Фуюнь, подглядывая из-за двери, аж слюнки пустили от умиления.

После обеда Юйцин взяла руку Минъяня и приложила к своему животу:

— Минъянь, послушай, он шевелится! Наверное, спешит выйти на свет и посмеяться над твоими вчерашними словами.

— Правда? — усмехнулся Минъянь, поглаживая её мягкий живот. — Тогда сегодня я не стану с ним разговаривать, а просто поглажу.

Его рука невольно двинулась выше.

Юйцин сразу поняла его замысел:

— И не думай! Иди читать книги.

С тех пор они каждый день читали вместе, декламировали стихи, а Чжэн Ань и Чжоу Фуюнь хлопотали о заживлении ран Юйцин.

А Дун Юйгу сидела в своей холодной спальне и слушала весёлый смех и возню из библиотеки — ей становилось всё тоскливее. Первая жена тоже злилась: «Мы подобрали ему прекрасную невесту, умницу и красавицу, а он всё равно крутится вокруг этой изуродованной Цинь Юйцин!»

Время летело. Наступил двадцать четвёртый день двенадцатого месяца — Малый Новый год. В этот день Юйцин должна была сменить повязку, но все ждали до часа У, пока наконец не появился лекарь Сюй:

— Простите, молодой господин, сегодня Малый Новый год, в моей аптеке много дел, поэтому смог прийти только к ужину.

— Лекарь, не извиняйтесь, — торопливо сказал Минъянь. — Поскорее осмотрите Юйцин. Мы боимся задержать вас к праздничному ужину.

Лекарь Сюй снял все повязки с лица Юйцин и объявил:

— Рана полностью зарубцевалась. Настало время.

Из лекарского сундука он достал инструменты и бутылку крепкой водки.

— Лекарь, вы имеете в виду…? — спросил Минъянь.

— Да. Я приходил к госпоже Цинь уже четырнадцать раз, то есть с момента ожога прошло двадцать восемь дней — почти месяц. Рана полностью затянулась. Теперь пора удалить весь гной и срезать рубцы.

Все замерли. Чжэн Ань прошептал:

— Это же пытка, хуже линчжэня!

— Лекарь, — твёрдо сказала Цинь Юйцин, — я давно ждала этого дня. Я не боюсь.

Но Минъянь колебался:

— А я боюсь, Юйцин. Может, хватит?

— Решайте сами, молодые супруги, — сказал лекарь Сюй. — Что будете делать?

Цинь Юйцин вновь решительно произнесла:

— Лекарь, я — пациентка, значит, решать мне. Я согласна на операцию. Минъянь, не мешай.

— Молодец! — одобрил лекарь. — На этот раз иглы войдут глубже, чем раньше, чтобы полностью удалить гной. Будет больнее.

Действительно, Юйцин невольно дёрнула ногой. Лекарь остановился:

— Госпожа Цинь, я не дал вам крепкого вина для обезболивания, потому что оно вредит ребёнку. Поэтому вы не должны напрягать живот и ноги от боли — это может навредить малышу.

— Поняла, лекарь. Продолжайте.

— Девушка Фуюнь, — обратился он к служанке, — одной рукой аккуратно придерживай живот госпожи Цинь, другой — крепко держи её ноги. Если почувствуешь, что она напрягается, немедленно скажи — тогда операцию придётся прекратить ради спасения ребёнка!

Чжоу Фуюнь послушно выполнила указание:

— Лекарь, я держу и живот, и ноги Юйцин.

— Госпожа Цинь, вы запомнили мои слова?

— Запомнила. Я готова. Начинайте.

Цинь Юйцин говорила так, будто шла на смерть.

— Хорошо. Зажгите все подсвечники и окружите ими лицо госпожи Цинь.

Чжэн Ань поспешно выполнил приказ. В библиотеке стало светло, как днём, а Минъянь стоял в стороне, мучаясь от беспомощности.

Тем временем в зале Цзяньань уже был накрыт праздничный ужин. Все члены семьи Чжэнов собрались за столом, включая редко выходившую четвёртую госпожу и почти невидимого четвёртого сына Чжэн Шииня, а также всех барышень. Не хватало только старшего сына, Чжэн Минъяня.

Все ждали его. Первая жена послала Лао Юэ пригласить его и заодно поддеть Дун Юйгу:

— Юйгу, вы с Минъянем совсем недавно поженились, а уже успели попасть на праздничный ужин Малого Нового года. Это большая удача для вас и доброе знамение для дома Чжэнов. Думаю, в следующем году в это время у нас уже будет наследник — старшему внуку исполнится два месяца!

Лицо Дун Юйгу покраснело от стыда и грусти:

— Юйгу несчастна… Боюсь, разочарую матушку.

Четвёртая госпожа, заметив выражение её лица, мягко сказала:

— Смотрите, Юйгу выглядит как девственница. Матушка, вам неудобно задавать такие вопросы.

http://bllate.org/book/3733/400341