×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Concubine is a Black-Hearted Lotus / Моя наложница — ядовитый лотос: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз этот господин что-то решил, спорить с ним бесполезно — кто бы ни пытался.

Тем более что, в конце концов, он всего лишь подчиненный.

Шэнь Чжицин поставил пиалу на стоявший рядом лаковый поднос и тут же заметил лежавшие там же чиновничьи одежды.

— Это к чему?

Лю Чжи не смел больше своевольничать и, опустив голову, замер у изголовья кровати.

— Из дворца передали весть: Императрица-консорт велел вам после выздоровления немедленно явиться на утренний совет.

Проводив человека, он захотел вернуть его обратно.

Неужели его, Шэнь Чжицина, так легко отделать?

Шэнь Чжицин откинулся на изголовье кровати.

— Мне крайне нездоровится.

Лю Чжи: «……»

Что ж, всё ясно: Шэнь Чжицин просто не хочет идти.

Однако это дело...

Лю Чжи снова подал голос:

— Господин Канцлер, ваш слуга считает, что на этот раз вам всё же лучше пойти.

Шэнь Чжицин приподнял веки.

— Почему?

Лю Чжи пояснил:

— Наши люди обнаружили во внутренних покоях императорского двора тайную комнату.

Шэнь Чжицин тут же сел.

— Есть результаты?

— Императрица-консорт направил туда охранять это место людей, но наши люди случайно подсмотрели, как Императрица-консорт направляется туда. Находится ли там Ваше Величество, пока неизвестно.

Лю Чжи отвесил поклон, склонив голову перед Шэнь Чжицином:

— К тому же Императрица-консорт намерен после вашего возвращения ко двору устроить Пир Юйлинь. Господин Канцлер, как по вашему...

Шэнь Чжицин перевел взгляд на ярко-красные парадные одежды и лишь спустя долгое время произнес:

— Завтра возвращаюсь ко двору.

Лавирование

— Ой-ой, поглядите-ка, кого это выпроводили?

На дворе стояла ясная ночь с редкими звездами, и стоило Цзи Яню сделать шаг из комнаты Шэнь Чжицина, как во дворе раздался знакомый голос.

Проследив за звуком, он увидел в лунном свете Юй Ли в ярко-алых одеждах: притаившись за цветочной клумбой у входа, тот украдкой прикрывался древесным листом и глазел на него.

Судя по всему, подслушивал уже довольно давно.

Цзи Янь отвел взгляд, даже не собираясь обращать внимания.

Заметив, что человек проходит мимо, Юй Ли отряхнул прилипшие листья и выпрыгнул из клумбы.

— Эй! Самозванец, это что еще такое?!

Юй Ли бросился вдогонку, помахивая зажатым в руке листом прямо перед носом Цзи Яня.

— Ты что, разозлил Господина Канцлера?

Рука Цзи Яня, спрятанная в рукаве, сжалась в кулак, и он оттолкнул мешающий перед глазами лист.

Увидев, что тот молчит, Юй Ли понял, что угадал. Он повертел в пальцах листок и заговорил сам с собой:

— Можешь не говорить, я и так знаю — я ведь отчетливо слышал, как Господин Канцлер гневался. В первый же раз тебя удостоили аудиенции, и ты сумел всех разозлить, ну ты и молодец.

Даже хуже, чем он сам.

Юй Ли мысленно поставил бедняге свечку.

Долетевший до ушей голос был полон сочувствия.

Взгляд Цзи Яня слегка сузился.

С каких это пор он, Цзи Янь, докатился до того, чтобы вызывать у кого-то жалость?

И шедший рядом Юй Ли продолжал непрерывно трепать языком:

— Я же говорил, в Резиденции премьер-министра не так-то просто выжить. Примкнул бы ты раньше ко мне, я бы поделился с тобой опытом — разве дошло бы до такого? А теперь что? Ты только вышел от него с позором, как следом туда направился этот Лю Чжи, вернутся — точно насмехаться над тобой будут.

— Терпеть не могу этот лисий вид Лю Чжи, а Господин Канцлер вечно благоволит ему. Я-то думал, появится новенький, сможет хоть немного отвлечь внимание Господина Канцлера, а ты, оказывается, ни на что не годен. Ну вот, теперь и ты, и я — оба в одинаковом положении.

Цзи Янь: «……»

Как вообще Шэнь Чжицин терпит человека, который столько болтает?

— И все же в следующий раз постарайся больше не злить Господина Канцлера.

Цзи Янь неожиданно замер на месте, а Юй Ли тяжело вздохнул и продолжил уже сам для себя:

— Здоровье у Господина Канцлера слабое, посмей ты навредить его здоровью — я с тебя живого не слезу!

Цзи Янь слегка прищурился.

— Что у него со здоровьем?

Стоило ему сейчас мысленно вернуться к случившемуся, как в ушах снова зазвучал тот самый сдавленный, разрывающий душу низкий кашель из груди Шэнь Чжицина.

Юй Ли тут же выпалил:

— Да ты не слушай тех болтунов, будто Господин Канцлер эту зиму не переживет, тьфу-тьфу-тьфу, наш Господин Канцлер проживет сто лет! Просто перед Новым годом он получил рану...

Юй Ли поднял глаза и столкнулся с пронизанным холодом взглядом собеседника, напоминавшим ледяную луну в вышине, источающую глубокий мороз.

В миру говорят, что в Цзинду опаснее всего связываться с тем самым безжалостным Регентом с Платформы Плывущих Облаков.

И пусть сейчас перед ним стоял всего лишь самозванец с тем же лицом, Юй Ли все равно от одного лишь его взгляда пробрало леденящим холодом с макушки до пят.

Конец.

Что он сейчас сболтнул?!

Юй Ли сглотнул слюну.

Цзи Янь опустил взгляд и принялся рассеянно тереть пальцы.

— Какую рану перед Новым годом? Продолжай.

Только что, когда он обхватил запястье того человека, он проверил его пульс.

Пульс Шэнь Чжицина был слабым, поверхностным и пустым, внутренние раны — застарелыми, а скопление холода — чрезмерным, что указывало на опасное для жизни состояние.

Хотя в те времена, когда он сам еще находился рядом, здоровье Шэнь Чжицина оставалось вполне крепким.

Взгляд Цзи Яня был настолько холодным, что Юй Ли отшатнулся на шаг назад:

— Я ничего не говорил, а вы ничего не слышали. Ну... я пошел.

Цзи Янь протянул руку и вцепился ему в горло.

Шея у того была тончайшая, того и гляди хрустнет.

Юй Ли поспешно взмолился о пощаде:

— Самозванец, отпусти, я виноват, я правда виноват!

Цзи Янь притянул его к себе:

— Как ты меня назвал?

Юй Ли скривил лицо в горькой гримасе:

— Янь ЧАОхуань, брат Янь!

Цзи Янь выгнул бровь:

— В чем ошибся?

— Я слишком много болтаю, распустил язык, сморозил глупость! Впредь я... я непременно помогу тебе снискать расположение Господина Канцлера! — Юй Ли почувствовал, как пальцы на его горле сжались сильнее, и заплакал: — Ой-ой-ой, брат Янь, буду служить тебе верой и правдой, хочешь?

Цзи Янь нахмурился.

Избаволь, ему еще не хватало иметь под боком такого болтуна.

Цзи Янь отбросил его в сторону пустующей беседки во дворе.

— Досказывай то, что не успел.

По мере того как тот приближался, Юй Ли отступил на пару шагов, прижавшись спиной к резному столбу:

— Слушай... а давай сменив тему, а?

Точеные пальцы Цзи Яня надломили цветочную ветвь, свесившуюся в беседку, и он чуть приподнял подбородок:

— Что скажешь?

http://bllate.org/book/37329/4651935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу