Готовый перевод My Concubine is a Black-Hearted Lotus / Моя наложница — ядовитый лотос: Глава 6

Хотя это продлилось всего мгновение, Юй Ли всё же ощутил, как от того человека на него пахнуло пронизывающим холодом, словно пропитанным враждебностью.

Юй Ли: «?»

Он ведь его никак не задевал, верно?

Юй Ли нахмурился и направился к незнакомцу:

— Эй, ты тот самый новенький, что пришёл вчера?

Цзи Янь промолчал.

Неужели какой-то новичок, только что попавший в поместье, осмеливается смотреть на него свысока?

Юй Ли, топая, подошёл ближе. Он проследил за взглядом Цзи Яня и обнаружил, что тот смотрит прямо в окно, на Шэнь Чжицина, лежащего на кушетке, а также на того, кто сидел рядом с ним…

— Проклятый Лю Чжи! Опять его позвали прислуживать господину Канцлеру!

Услышав жалобу, Цзи Янь повернул голову:

— Кто?

— Он и есть! — Юй Ли указал на человека, который сидел у кровати Шэнь Чжицина и кормил его лекарством. — Лю Чжи, старший сын из семьи чиновника Лю.

Постой-ка. Почему он отвечает на всё, что у него спрашивают?!

Юй Ли поднял взгляд, чувствуя досаду:

— Эй, скажу тебе так: здесь, в Обители Морозных Цветов, я, конечно, уступаю этому Лю Чжи, но всё же… Ре-Регент?

Привычное обращение заставило Цзи Яня слегка склонить голову набок.

Юй Ли покачал головой:

— Нет-нет, как это может быть Регент? Ты точно какой-то самозванец!

Цзи Янь: «…»

Он действительно был несправедливо обвинён.

— О, я понял! Вчера слышал, что Императрица-консорт прислал ещё одного человека. Значит, прислали тебя, — Юй Ли подпёр подбородок рукой и внимательно осмотрел собеседника. — А ведь и правда, очень похож.

Цзи Янь, скрестив руки на груди, прислонился к дереву и безразличным взглядом слушал болтовню Юй Ли. Когда тот наконец умолк, устав гадать, он спросил:

— Ты знаком с Регентом?

Юй Ли:

— Раньше Регент спасал меня.

Цзи Янь приподнял бровь.

Юй Ли: «!»

О, небо, почему он снова ответил этому самозванцу!

— Говорю тебе, даже не надейся выведать у меня что-либо, — фыркнул Юй Ли. — Наш господин Канцлер враждует с Регентом.

Голос того человека из сна, молящего о примирении, словно снова коснулся его слуха — тихий, такой, которому невозможно отказать.

Цзи Янь закрыл глаза, пальцы его руки, скрытой в широком рукаве, слегка подрагивали.

Юй Ли продолжал свою бесконечную болтовню:

— Не в обиду будь сказано, но с такой внешностью нечего и мечтать о встрече с господином Канцлером. Впредь держись в Обители Морозных Цветов со мной, я помогу тебе здесь устроиться…

— Молодой господин Янь.

Цзи Янь открыл глаза и увидел подошедшую служанку Фу Чунь. Она прервала Юй Ли:

— Господин Канцлер приглашает вас.

Юй Ли: «??????»

Разве он только что не утверждал, что господин Канцлер ни за что не примет его?

Юй Ли опередил Цзи Яня и, состроив жалобную гримасу, произнёс:

— Тетушка Фу Чунь.

— Молодой господин Юй Ли, — Фу Чунь ответила поклоном.

Юй Ли обернулся и бросил взгляд на идущего следом Цзи Яня, вопрошая:

— Господин Канцлер позвал только его одного? А как же я?

Фу Чунь:

— Только молодого господина Яня.

Юй Ли надул губы:

— За что? Это несправедливо!

Цзи Янь подошёл ближе и увидел, что Юй Ли готов расплакаться.

Фу Чунь:

— Молодой господин Янь, прошу за мной.

Цзи Янь отвёл взгляд и последовал за Фу Чунь в Павильон Цуйвэй, где находился Шэнь Чжицин.

— Позвал Лю Чжи, позвал этого самозванца, а меня — нет! Бесит!

Юй Ли стоял на месте, топая ногой и глядя в спины уходящих.

*

Когда Шэнь Чжицин снова пришёл в себя, уже наступило время обеда.

Голова была тяжелой, он с трудом приподнялся, чтобы немного поесть, и только тогда почувствовал, как силы возвращаются к нему.

— Пришло письмо из дворца, говорят, выбор того, кто отправится в Юйцзин Сихэ, уже сделан, — Лю Чжи помог ему устроиться на кушетке. — Поедет не господин, а цензор Гуань Пэй.

— Гуань Пэй… — Шэнь Чжицин дважды кашлянул. — Гуань Пэй всегда был человеком Цзи Яня. Партия императрицы сделала это, чтобы обезопасить себя. Что ж, хорошо, полагаю, эта поездка пройдёт гладко.

Лю Чжи протянул ему грелку для рук:

— Но если так, Князь Бэйму не начнёт войну, и тогда Императрица-консорт сможет спать спокойно?

— Когда разгорается пламя войны, страдают только простые люди, — Шэнь Чжицин покачал головой. — Пока Императрица-консорт не займёт этот трон, он не обретёт покоя. Поэтому наша главная задача сейчас не в том, как развязать войну, а в том, чтобы как можно скорее найти Его Величество.

Фу Чунь вошла и поклонилась:

— Господин Канцлер, прибыл молодой господин Янь.

Шэнь Чжицин ответил:

— Пусть войдёт.

Лю Чжи посмотрел на занавесь:

— Этот молодой господин Янь — тот самый, что пришёл вчера?

Шэнь Чжицин лениво поднял взгляд на Лю Чжи:

— Ты ещё не видел его?

— Вчера я был снаружи, хлопотал по делам господина, — пожаловался Лю Чжи. — Я слышал, этот человек — точная копия Регента. А ведь Регент был первым красавцем во всём Цзинду. Я обязан взглянуть на него.

Лю Чжи был его тайным стражем, которого он держал при себе. Обычно тот не покидал поместье, изображая его наложника. Возможно, то, что не смог разглядеть в Янь ЧАОхуане он сам, сможет увидеть Лю Чжи.

Подумав об этом, Шэнь Чжицин просто обнял грелку и прислонился к кушетке, закрыв глаза, чтобы отдохнуть. Он решил не препятствовать Лю Чжи.

Вскоре дверь снаружи отворилась.

Лю Чжи приподнял занавесь и замер на месте.

С вошедшим человеком в комнату словно ворвался ветер. Свет из-за двери падал ему за спину, очерчивая профиль. Тени от переносицы легли на лицо, холодное, как иней и снег, подчёркивая резкие и чёткие черты. Высокий, статный, с крепким станом — каждый дюйм его фигуры казался искусным произведением из нефрита.

Ну и ну.

Если бы он точно не знал, что Регент мёртв, то принял бы этого человека за настоящего без тени сомнений.

Цзи Янь перевёл взгляд на того, кто скрывался за занавесью, и слегка опустил веки:

— Господин Канцлер.

Шэнь Чжицин долго не слышал ответа от Лю Чжи и понял, что тот, должно быть, лишился дара речи.

Он открыл глаза и произнёс:

— Лю Чжи, ты пока ступай.

Лишь придя в себя, Лю Чжи осознал, что вёл себя неуместно. Он приподнял занавесь и взмолился:

— Господин, Лю Чжи ещё не хочет уходить.

http://bllate.org/book/37329/4651932