×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, я так и сделаю, — улыбнувшись, ответил Ли Хаочэнь.

Ли Хаочэнь в одиночестве вошёл в кабинет, выдвинул ящик, достал сигареты, которые не курил уже очень давно, и чиркнул зажигалкой.

Сделав глубокую затяжку, он медленно выпустил дым, и сквозь клубящуюся дымку ему вдруг мерещилось лицо Е Яна — такого же лучезарного, с улыбкой, в которой проступали милые ямочки на щеках.

Ли Хаочэнь тоже улыбнулся. Но дым быстро рассеялся, улыбающееся лицо Е Яна исчезло, и Ли Хаочэнь, словно опомнившись от наваждения, резко вернулся в реальность.

Он было хотел выкурить ещё одну сигарету, но едва достав её, тут же положил обратно.

Он вспомнил, как однажды Е Ян прибирался у него в кабинете и нашёл пачку недокуренных сигарет. Тогда Е Ян надулся и сердито выпалил: Не кури! Это вредно для здоровья.

Ли Хаочэнь запутался. Что он на самом деле чувствует к Е Яну? Вину? Чувство ответственности? Или... любовь?

Е Ян проснулся с тяжёлой, гудящей головой.

Он приподнялся и огляделся: незнакомая комната, незнакомая кровать, всё вокруг чужое. Е Ян на мгновение растерялся.

Вскоре в памяти всплыли события вчерашнего вечера, и он сообразил, что уже добрался до дома Ли Хаочэня, а это, судя по всему, его спальня.

Увидев на кровати одинокую подушку, Е Ян медленно опустился на неё, жадно втягивая исходивший от неё неповторимый запах Ли Хаочэня...

Хлоп. Дверь отворилась, вошёл Ли Хаочэнь — и прямо перед его глазами предстал Е Ян, который, обнимая его подушку, глупо улыбался.

Е Ян ушёл в свои мысли настолько глубоко, что даже не заметил, как Ли Хаочэнь открыл дверь и вошёл.

— Е Ян, ты проснулся? — бесстрастно спросил Ли Хаочэнь, делая вид, будто ничего не заметил.

Услышав его голос, Е Ян словно по рефлексу подскочил, с испугом глядя на ничего не выражающее лицо Ли Хаочэня, и торопливо отбросил подушку.

Это резкое движение тут же потревожило саднющую болью рану в самом сокровенном месте, и лицо Е Яна мгновенно побелело от боли.

А вдобавок к этому Ли Хаочэнь застал его за столь нелепым занятием, из-за чего Е Ян покраснел до самых кончиков ушей.

Глядя на Е Яна, чьё лицо то бледнело, то заливалось краской, Ли Хаочэнь опустил голову и едва заметно улыбнулся. Почему-то этот Е Ян казался ему донельзя милым, ему так и хотелось наброситься на него и зацеловать до беспамятства...

Чуть не забыв о главном, Ли Хаочэнь собрался с мыслями и слегка откашлялся осипшим голосом:

— Ложись на живот, я смажу тебя мазью.

Е Ян вскинул голову и уставился на Ли Хаочэня своими чистыми, блестящими глазами:

— Мазью???

Не говоря больше ни слова, Ли Хаочэнь повалил Е Яна на кровать и сам пристроился рядом так, чтобы Е Ян лежал прямо у него на коленях.

— Или ты и правда хочешь пролежать в постели целую неделю? Чтобы я носил тебя на руках даже в туалет? — бросил Ли Хаочэнь и потянулся стянуть с Е Яна штаны.

— Эй, сто стой стой, я сам справлюсь! — Е Ян отчаянно вцепился в пояс.

— Ну валяй, если думаешь, что сможешь сам, — Ли Хаочэнь остановился и с игривой усмешкой посмотрел на него.

— Ладно, давай ты, — сдался Е Ян и уткнулся лицом в постель, смиренно ожидая дальнейших действий.

Ли Хаочэнь действовал мягко и бережно, аккуратно нанося мазь.

Однако Е Яну было совсем не до того, чтобы наслаждаться его заботой: в голове у него крутилась фраза, которую Ли Хаочэнь обронил пару минут назад: даже в туалет буду носить тебя на руках. Неужели он стал для Ли Хаочэня обузой?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее падало его и без того взволнованное сердце. Е Ян ещё глубже уткнулся лицом в подушку.

Бросив взгляд на Е Яна, Ли Хаочэнь решил, что сделал ему больно, поэтому ещё сильнее смягчил движения и тихо произвел:

— Сделал больно? Я буду аккуратнее.

Е Ян не поднимал головы, лишь отрицательно качнул ею и глухо отозвался:

— Нет.

Тон Е Яна был совершенно ровным, но Ли Хаочэнь всё же уловил в нём нотку странного, неописуемого настроения.

— Всё, вставай, — Ли Хаочэнь натянул на Е Яна штаны и отправился в ванную вымыть руки.

Когда Ли Хаочэнь, вытирая руки полотенцем, вышел из ванной, Е Ян уже сидел на кровати. На его лице не было и следа мрачных мыслишек — его украшала всё та же сладкая улыбка.

Ли Хаочэнь невольно тоже тронул уголками губ улыбку, подошёл к нему и предложил:

— Давай я отнесу тебя вниз, поешь чего-нибудь.

— Хорошо.

Лицо Е Яна слегка порозовело, но сейчас было не время для смущения — он действительно проголодался.

Когда Ли Хаочэнь спустился вниз, неся Е Яня на руках, Дядя Ли уже закончил накрывать на стол.

— Молодой господин, как величать этого гостя? — с доброй улыбкой поинтересовался Дядя Ли.

— Его зовут Е Ян.

Ли Хаочэнь положил на стул мягкую подушку и только после этого аккуратно опустил туда Е Яна.

— Здравствуйте, господин Е, я управляющий молодого господина. Можете звать меня Дядя Ли, — Дядя Ли протянул Е Яну руку.

— Здравствуйте, Дядя Ли, зовите меня просто Е Ян, — вежливо ответив, Е Ян пожал ему руку.

Дядя Ли с улыбкой кивнул, перебросился парой слов с Ли Хаочэнем и вышел. В просторной столовой в мгновение ока остались только они вдвоём.

— Дядя Ли вырастил меня с пелёнок, он мне как отец, так что можешь чувствовать себя здесь как дома.

Ли Хаочэнь поставил перед Е Яном остывающую миску с кашей.

— Хорошо, — Е Ян машинально принял кашу.

— Ли Хаочэнь, можно задать тебе один вопрос? — осторожно начал Е Ян.

— Когда мы одни, можешь называть меня Хаочэнем.

Ли Хаочэнь помешивал кашу, даже не поднимая головы.

На самом деле Ли Хаочэнь терпеть не мог кашу, но сегодня она казалась ему необыкновенно вкусной, и ему хотелось есть её снова и снова.

— Ох, — внешне Е Ян ответил предельно спокойно, но в душе у него уже бушевали фейерверки.

— Разве ты не хотел о чём-то спросить? — Ли Хаочэнь отложил ложку и поднял взгляд на Е Яна.

— А? Да-да! — Е Ян наконец пришёл в себя.

— Почему вчера вечером ты напился? — покраснев до ушей, спросил Е Ян.

Ли Хаочэнь онемел. Он никак не ожидал от Е Яна такого вопроса и совершенно не знал, что на него ответить.

Глядя на молча сидящего Ли Хаочэня, Е Ян решил, что сболтнул лишнего, и пожалел, что вообще заговорил об этом.

http://bllate.org/book/37328/4651868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу