Готовый перевод The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Глава 11

Вчера вечером мы... — Ли Хаочэнь посмотрел на покрасневшие, испещренные лопнувшими сосудиками глаза Е Яна и виновато заговорил.

Нет-нет-нет, кхе-кхе-кхе, вчера вечером я сам этого хотел, кхе-кхе-кхе, ты не виноват. — Е Ян еще толком ничего не успел сказать, как Ли Хаочэнь перебил его. Голос Е Яна охрип настолько, что напугал его самого, не говоря уже о Ли Хаочэне.

Услышав хриплый голос Е Яна и его непрекращающийся кашель, Ли Хаочэнь почувствовал, как чувство вины усилилось еще на несколько пунктов.

Ли Хаочэнь почему-то ощутил странное раздражение, и его голос сам собой стал холоднее: — Замолчи.

Е Ян решил, что Ли Хаочэнь сердится, сглотнул обиду и опустил голову, а в глазах закружились слезы.

Ли Хаочэнь сбросил одеяло, натянул штаны, больше не говоря ни слова Е Яну, и вышел прямо из комнаты.

Обида захлестнула Е Яна с головой: услышав, как Ли Хаочэнь с грохотом захлопнул дверь, он не смог сдержать слез, и они покатились по щекам.

Оказавшись снаружи, Ли Хаочэнь только сейчас заметил, насколько крошечной была квартира Е Яна: гостиная, крохотная кухню, да та самая комната с совмещенным санузлом.

И насколько же ты беден, Е Ян? — мысленно усмехнулся Ли Хаочэнь.

Он отправился на кухню и налил стакан воды. К счастью, Е Ян привык поддерживать порядок, иначе он бы здесь и воду не отыскал — до того крошечным было это жилище.

Вернувшись со стаканом в комнату, Ли Хаочэнь увидел, что Е Ян съежился под одеялом, мелко дрожа, а подойдя ближе, расслышал тихое всхлипывание.

Ли Хаочэнь почувствовал еще большее раздражение. Он больше всего на свете не выносил, когда кто-то плачет в его присутствии, тем более что он только что поступил с Е Яном непорядочно.

— Е Ян! — рявкнул Ли Хаочэнь.

Е Ян испуганно высунул голову из-под одеяла. Волосы растрепались во все стороны, несколько непослушных вихров торчали прямо к потолку, глаза покраснели, и он обиженно и недовольно протянул: — Чего тебе? Ты же вроде ушел?

При этом он шмыгнул носом — точь-в-точь как пушистый кролик, что полностью растопило сердце Ли Хаочэня.

— Кто сказал, что я ушел? Вставай, выпей воды! — приказал Ли Хаочэнь, с трудом подавляя желание взъерошить волосы Е Яна.

— Ладно. — Е Ян бросил на него взгляд и робко принял стакан.

На Ли Хаочэне были надеты только штаны, и сейчас он неторопливо одевался.

Заправляя рубашку, он случайно задел плечо, и по телу мгновенно разлилась острая боль. Только теперь он заметил, что всё его плечо было покрыто следами от зубов: некоторые дошли до крови, другие остались багрово-синими.

Он с укоризной посмотрел на Е Яна. Тот отвел взгляд и виновато пробормотал: — Кто просил тебя не останавливаться? Мне пришлось тебя укусить.

Сказав это, Е Ян украдкой глянул на Ли Хаочэня и заметил, как его лицо из мрачного стало свинцовым, а затем покраснело — видимо, в голове у того пронеслись какие-то пошлые картинки.

Лицо Ли Хаочэня приняло привычное выражение. Он тяжело вздохнул, забрал у Е Яна стакан и произнес: — Хватит валяться, вставай, на работу пора.

Е Ян откликнулся: — Хорошо. — Но стоило ему попытаться приподнять тело, как резкая боль внизу живота исказила его черты лица.

В квартире Е Яна не нашлось ни лубриканта, презервативов тоже не было. Из-за полного отсутствия опыта накануне они обошлись даже без нормальной прелюдии: Ли Хаочэнь вошел в него сходу, да к тому же повторил это несколько раз.

Увидев, что Е Ян сейчас упадет, Ли Хаочэнь в один миг бросился вперед и подхватил его на руки, не позволив рухнуть на кровать.

— Что с тобой? — нахмурившись, спросил Ли Хаочэнь.

Впрочем, винить Ли Хаочэня не стоило: он совершенно не разбирался в подобных вещах, да и к тому же не был геем.

Точнее говоря, Ли Хаочэнь никогда в жизни не встречался романтически ни с парнями, ни с девушками, и даже гей-порно не смотрел — разве что обычное взрослое кино попадалось на глаза, но это было чистой теорией без малейшей практики, так что он понятия не имел, как сильно страдает Е Ян.

— Я... я... — Е Ян взглянул на Ли Хаочэня, густо покраснел, опустил голову и не знал, как подобрать слова.

Ли Хаочэнь терпеть не мог, когда люди мнутся и не могут связать и двух слов. Его тон похолодел, и он потребовал: — Что с тобой в конце концов?

Заметив, как помрачнел Ли Хаочэнь, Е Ян стиснул зубы, зажмурился и выпалил: — У меня жопа болит!

Ли Хаочэнь озадаченно замер, а вспомнив те пятна крови на постели, и вовсе лишился дар речи.

Постояв в растерянности пару секунд, Ли Хаочэнь вдруг произнес: — Прости.

На этот раз остолбенел уже Е Ян. Он никак не ожидал, что Ли Хаочэнь станет извиняться — он-то думал, что тот снова разозлится.

— Я же говорил, что сам этого хотел, ты не виноват. — Е Ян улыбнулся, но от боли в нижней части тела его лицо побелело, а улыбка вышла вымученной и кривой.

Видя, что Е Ян, несмотря на бледность, пытается улыбаться, Ли Хаочэнь снова почувствовал укол совести.

— Эм... Хаочэнь, можно я буду звать тебя так? — с робкой надеждой спросил Е Ян.

— Мм. — Ли Хаочэнь издал неопределенный звук носом и уставился в пол, не глядя на Е Яна. Тот, кто не знал правды, подумал бы, что он злится на Е Яна, хотя на самом деле он злился исключительно на себя.

— Т-ты не мог бы мне помочь? — с покрасневшим лицом пролепетал Е Ян.

— В чем? — Ли Хаочэнь наконец поднял глаза на Е Яна, но во взгляде читалась такая сложная смесь чувств, что трудно было понять, о чем он думает.

— Я... мне нужно в туалет. — Е Ян бросил на Ли Хаочэня быстрый взгляд и тут же отвернулся, однако пылающие уши выдавали его с головой.

— Ага. — Ли Хаочэнь сухо бросил одно слово и замер на месте.

Е Ян, уже успевший обрадоваться, почувствовал, как на него вылили ушат ледяной воды, но изо всех сил постарался скрыть разочарование.

В следующий мгновение мир вокруг Е Яна качнулся — Ли Хаочэнь подхватил его на руки в стиле жениха, переносящего невесту через порог, и зашагал к туалету.

Погруженный в мрачные мысли Е Ян от неожиданности инстинктивно обхватил Ли Хаочэня за шею.

Добравшись до дверей санузла, Ли Хаочэнь уже собрался переступить порог, как Е Ян истошно завопил: — Стой-стой-стой!

Ли Хаочэнь так испугался, что чуть не уронил его на пол.

Е Ян сгорания со стыда пролепетал: — Мм... опусти меня, я... я сам зайду.

Ли Хаочэнь приподнял бровь и произнес фразу, от которой Е Ян окончательно сгорел со стыда: — Ты уверен, что сможешь стоять на ногах?

http://bllate.org/book/37328/4651865