Готовый перевод The Dawn of Helan Barbecue / Между нами лишь утренний туман: Глава 12

— Уверен, уверен, отпусти меня, — Е Ян не смел смотреть Ли Хаочэню в глаза.

— Ладно, я просто постою здесь, если что-то понадобится — зови, — Ли Хаочэнь, глядя на то, как Е Янковылял, не доверял ему и решил подождать прямо у входа в туалет.

Е Ян, придерживаясь за стену, медленно поплелся в туалет, и этот его вид выглядел одновременно крайне комично и немного жалко.

Ли Хаочэнь не вынес этого зрелища и только протянул руку, чтобы поддержать его, как Е Ян захлопнул дверь.

Ли Хаочэнь посмотрел на свою неловко замершую в воздухе руку и беспомощно усмехнулся.

Ли Хаочэнь прислонился к стене рядом с дверью туалета в ожидании Е Яна, а в голове у него проносились воспоминания о прошлой ночи: стоны Е Яна, мольбы Е Яна, слезы Е Яна...

— Бах! — громкий звуковой удар вырвал Ли Хаочэня из задумчивости.

Опомнившись, Ли Хаочэнь тут же распахнул дверь туалета и влетел внутрь, где увидел сидящего на полу Е Яна с мучительным выражением на лице.

— Что случилось? Упал? — с этими словами Ли Хаочэнь подхватил Е Яна на руки и поднял.

— М-м... На полу было скользко, я не удержался на ногах и грохнулся, — у Е Яна от боли лицо позеленело, ощущение от падения на пятую точку было поистине незабываемым.

— Раньше просил меня помочь, отказывался, а теперь сам настрадался, — говоря это, Ли Хаочэнь вынес Е Яна на руках и уложил ничком на ту самую потертую кровать.

Е Ян глупо хихикал.

— Позволить тебе поддерживать меня в туалете? Да я скорее лопну, чем на это соглашусь, — мысленно пробурчал себе под нос Е Ян.

— И что нам теперь делать? — неожиданно спросил Ли Хаочэнь.

— В смысле делать? — Е Ян растерялся от вопроса Ли Хаочэня.

— Ладно, перебирайся жить ко мне, — произнес Ли Хаочэнь и уже собирался поднять Е Яна.

— Погодите-погодите, стоп! С какой стати мне переезжать к тебе? — Е Ян отстранился от его рук.

Ли Хаочэнь вдруг сел прямо, посмотрел на Е Яна и заявил:

— Всё, что было вчера вечером, я помню. Можешь даже не говорить банальности вроде того, что сделал это по собственной воле. Раз уж мы перешли эту черту, я должен нести за тебя ответственность.

Е Ян был тронут, но в то же время испытывал некоторую вину — прошлой ночью он действительно согласился добровольно, иначе еще неизвестно, чем бы все закончилось.

— Наверное, не стоит, — вежливо отказался Е Ян.

Ли Хаочэнь ничего не ответил, лишь бросил на Е Яна многозначительный взгляд.

Е Ян до смерти испугался и, натянуто улыбнувшись, произнес:

— Перееду, перееду, перееду прямо сейчас.

На самом деле Е Ян только и мечтал о том, чтобы переехать и жить вместе с Ли Хаочэнем.

Под руководством Е Яна Ли Хаочэнь собрал для него смену одежды и необходимые вещи.

Перед самым уходом Е Ян внезапно вспомнил о какой-то важной детали и попросил Ли Хаочэня достать из второго ящика прикроватной тумбочки старенькую тетрадь.

Эта вещица, выглядящая как дневник (ей он и являлся), успешно привлекла внимание Ли Хаочэня, и стоило ему только попытаться ее открыть, как Е Ян выхватил тетрадь обратно.

— Тебе нельзя ее читать! — Е Ян прижал тетрадку к груди как самое дорогое сокровище, решительно отказываясь показывать ее Ли Хаочэню.

Но чем сильнее Е Ян сопротивлялся, тем больший интерес она вызывала у Ли Хаочэня, и он сделал движение, чтобы забрать тетрадь из рук Е Яна.

Е Ян ни за что не хотел отдавать ее, резко повернулся и случайно ударился о край тумбочки. У него и так болела поясница, а этот удар стал настоящим бедствием — от боли на глаза навернулись слезы.

Ли Хаочэнь никак не ожидал такого исхода, он всего лишь хотел подразнить Е Яна, и подумать не мог, что этот глупый дурачок так нелепо ударится поясницей.

Глядя на почти плачущего Е Яна, Ли Хаочэнь поспешно притянул его к себе и, одновременно извиняясь, начал растирать ему поясницу:

— Прости-прости, я не специально.

Почувствовав себя лучше, Е Ян покраснел и оттолкнул руку Ли Хаочэня, массировавшую ему спину:

— Всё, уже не болит.

Ли Хаочэнь беспомощно хлопнул себя рукой по лбу:

— Не хочешь — не показывай. Стоило оно того? Неужели эта тетрадь о мне? (Именно так всё и было).

— Да к как ка может быть, не не занимайся самолюбованием, — взволнованно запротестовал Е Ян.

— Ладно, не буду больше шутить, поехали, — Ли Хаочэнь подхватил Е Яна на руки и направился к выходу.

Проснувшись утром, Ли Хаочэнь велел пригнать машину, которую оставил у бара прошлой ночью. Он усадил Е Яна на переднее сиденье пассажира, закинул весь его разношерстный багаж в багажник и только после этого поехал к себе домой.

Всю дорогу оба молчали: Е Ян уснул, а Ли Хаочэнь был полностью сосредоточен на вождении.

На самом деле Е Ян вовсе не спал — он просто не выносил ту неловкую неопределенность, которая повисла между ними.

Кем они теперь приходятся друг другу? Друзьями? Партнерами по постели? Любовниками? Или это просто отношения начальника и подчиненного?

Он не знал и не хотел разбираться, считая, что эта смутная неопределенность в отношениях с Ли Хаочэнем была даже неплоха.

В глубине души Е Ян преследовал скрытые мотивы, иначе прошлой ночью он бы не сдался Ли Хаочэню так легко.

Е Ян прекрасно осознавал одну вещь: он любил Ли Хаочэня. И сейчас, и два года назад — он всегда безумно любил его.

Но с него было сыто по горло этой жизнью без взаимности, он устал бояться и страдать.

Два года назад Ли Хаочэнь уехал за границу, и у Е Яна не было возможностей последовать за ним. Теперь же он вернулся, и Е Ян ухватится за любой шанс заполучить его, пусть даже придется снова испытать боль.

Е Ян горько улыбнулся там, где Ли Хаочэнь не мог его увидеть.

Промучившись с Ли Хаочэнем до глубокой ночи, Е Ян, устроившись на сиденье автомобиля, незаметно уснул.

Ли Хаочэнь припарковал машину, бросил взгляд на мирно спящего рядом Е Яна, снял свой деловой пиджак, накрыл им Е Яна, вышел наружу и мягко прикрыл дверь.

Зайдя в аптеку, Ли Хаочэнь столкнулся с молодой девушкой-продавцом, которая тут же приветливо обратилась к нему:

— Здравствуйте, молодой человек, какие лекарства вам нужны?

— Э-э... Скажите, у вас есть то самое средство? — Ли Хаочэнь долго подбирал слова.

— М-м-м??? Какое средство? — девушка растерялась.

Спустя десять минут Ли Хаочэнь с покрасневшим лицом выскочил из аптеки, сжимая в руке огромный пакет. Пакет был доверху набит самыми разнообразными специфическими снадобьями для взрослых утех.

Разумеется, там же лежали лубриканты с разными вкусами и презервативы.

Окинув взглядом этот объемистый пакет, Ли Хаочэнь лишь беспомощно усмехнулся.

http://bllate.org/book/37328/4651866